{"commercialBilling":{"title":"Passer de la démonstration à l’essai","version":["Conditions préparées · version ",["version"]],"price":[["price"]," HT par siège / ",["cadence"]],"month":"mois","year":"an","trial":["Essai gratuit de ",["days"]," jours à partir de la création effective de l’abonnement Stripe."],"payment":"Moyen de paiement requis sur Stripe. À la fin de l’essai, renouvellement et prélèvement automatiques au tarif indiqué, sauf résiliation avant l’échéance dans le portail de facturation.","included":"Périmètre commercial approuvé","removed":"Droits retirés après conversion","added":"Droits ajoutés après conversion","unchanged":"Aucun changement","agent":"Agent général","noAgent":"Sans agent général","accept":"J’accepte ce tarif, cette périodicité, le renouvellement automatique et le périmètre indiqué, y compris les retraits éventuels.","continue":"Continuer sur Stripe","resume":"Reprendre le paiement sur Stripe","pending":"Session en cours ou confirmation Stripe en attente. L’espace reste en démonstration tant que l’abonnement n’est pas confirmé.","preserved":"Catalogue, historique et utilisateurs restent dans cet espace. Le retour de Stripe ne vaut pas confirmation d’abonnement.","prepareTitle":"Conditions de conversion","load":"Charger les conditions","offer":"Offre","cadence":"Périodicité","amount":"Montant HT par période (€)","days":"Durée de l’essai (jours)","scope":"Périmètre cible explicite","approve":"J’approuve explicitement ce périmètre cible, y compris les droits absents et les retraits par rapport à la démonstration.","reason":"Motif et référence de l’accord commercial","prepare":"Enregistrer une nouvelle version","saved":"Conditions enregistrées. Aucun abonnement ni prélèvement n’a été créé.","loadError":"Impossible de charger les conditions.","none":"Aucune condition préparée","unapproved":"Périmètre en attente d’approbation opérateur","tenders":"Viglia Tenders","vision":"Viglia Vision","lobby":"Viglia Lobby","legacyOffer":[["name"]," (plus commercialisée, conditions existantes)"],"stage":[["stage",1,{"A":"Viglia Tenders (radar)","B":"Analyse approfondie (incluse dans Viglia Tenders)","C":"Viglia AutoSender (pas encore commercialisé)","other":[["stage"]]}]],"blockedTitle":"Conversion impossible pour l’instant","sales":"Viglia Sales"},"documentReminders":{"heading":"Mes rappels documentaires","advisory":"Indication uniquement : aucun document n’est exclu ni supprimé. Les dates suivent les jours calendaires UTC ; le document reste valide le jour de son échéance et expire le lendemain.","settings":"Mon abonnement","enabled":"Activé","disabled":"Désactivé","selfOnly":"Uniquement pour votre compte et cette marque. Les courriels vont à votre adresse, jamais à un autre destinataire. Seules les dates confirmées des versions actuelles déclenchent des rappels.","enable":"Activer mes rappels","horizons":"Jours avant l’échéance","horizonsHelp":"Nombres entiers positifs ou nuls séparés par des virgules. Aucun délai présélectionné. Laissez vide pour recevoir uniquement les rappels après expiration.","notifyExpired":"Me rappeler également après expiration","channels":"Choisir les canaux de réception","in-app":"Dans l’application","email":"Adresse de mon compte","save":"Enregistrer mon abonnement","saving":"Enregistrement…","saved":"Votre abonnement a été enregistré.","loading":"Chargement de vos rappels…","loadError":"Impossible de charger vos rappels.","saveError":"Impossible d’enregistrer ou d’actualiser l’abonnement. Vérifiez les réglages avant de réessayer.","dismissError":"Impossible de masquer ce rappel. Réessayez.","invalidSettings":"Vérifiez les délais. Pour activer les rappels, choisissez un canal et un délai ou l’option après expiration.","retry":"Réessayer","view":"Afficher","reminders":"Mes rappels","current":"Documents actuellement valides","expiring":"Documents arrivant à échéance","expired":"Documents expirés","expiringHelp":["Documents valides arrivant à échéance dans votre délai maximal : ",["days"]," jours."],"noHorizon":"Configurez un délai avant échéance pour afficher les documents concernés.","empty":"Aucun rappel actif pour votre compte sur cette marque.","noDocuments":"Aucun document dans cette vue. Tous les documents restent disponibles ci-dessous.","expiry":["Valide jusqu’au ",["day"]," (UTC)"],"validity":"Vérifier la validité","history":"Voir l’historique","replace":"Importer un remplacement","dismiss":"Masquer le rappel","pending":"Envoi en attente","sent":"Transmis","failed":"Échec d’envoi","refreshDocument":"Le document a changé. Actualisez la page pour consulter sa version actuelle.","sending":"Envoi en cours","cancelled":"Annulé","dismissed":"Masqué"},"companyEvidence":{"reviewTitle":"Faits d'identité réutilisables","reviewDescription":["Comparez chaque fait lu dans « ",["title"]," » avec l'original avant de l'accepter. Seuls les faits acceptés servent aux réponses."],"loading":"Chargement…","loadFailed":"Impossible de charger ces informations. Réessayez.","originalFile":"Fichier d'origine","unknownFileName":"Nom de fichier non enregistré","originalVersion":"Version","originalHash":"Empreinte SHA-256","hashUnavailable":"Original illisible dans le stockage","downloadOriginal":"Télécharger l'original","readiness":{"pending-extraction":"Lecture en cours","unreadable":"Illisible","unsupported":"Format non pris en charge","incomplete":"Lecture incomplète","original-missing":"Original introuvable","no-facts":"Aucun fait d'identité","entity-unresolved":"Entité non identifiée","conflicting":"Contradictions à résoudre","review-required":"À vérifier","reviewed":"Vérifié"},"readinessHelp":{"pending-extraction":"Le texte de l'original n'a pas encore été lu. Revenez dans quelques minutes.","unreadable":["Le fichier n'a pas pu être lu (",["failure"],"). L'original reste conservé et téléchargeable ; remplacez-le par une version lisible pour en réutiliser les faits."],"unsupported":"Ce format n'est pas lu. L'original reste conservé et téléchargeable ; déposez un PDF, un DOCX ou un texte pour en réutiliser les faits.","incomplete":"La lecture est partielle (texte tronqué ou reconnaissance de caractères incertaine). Aucun fait n'est proposé : une ligne non lue pourrait le contredire. Déposez une version plus nette.","original-missing":"L'original n'est plus lisible dans le stockage privé. Remplacez le document.","no-facts":"Aucune ligne étiquetée (dénomination, SIREN, siège, représentant…) n'a été trouvée dans ce document.","entity-unresolved":"Le document n'indique aucun SIREN, SIRET ou numéro de TVA valide : ses faits ne peuvent être rattachés à aucune entité.","conflicting":["Le document se contredit (plusieurs entités : ",["sirens"],", ou plusieurs valeurs pour un même champ). Les valeurs contradictoires ne peuvent pas être acceptées."],"review-required":"Acceptez ou refusez chaque fait après l'avoir comparé à la ligne citée.","reviewed":"Chaque fait a reçu une décision. Seuls les faits acceptés servent aux réponses."},"entity":["Entité : SIREN ",["siren"]],"aliasesTitle":"Même fichier déjà importé sous un autre nom","candidatesLabel":"Faits lus dans l'original","field":{"legal-name":"Dénomination","siren":"SIREN","siret":"SIRET","registered-office":"Siège social","establishment-address":"Adresse de l'établissement","legal-form":"Forme juridique","vat-number":"N° de TVA intracommunautaire","representative":"Représentant nommé"},"line":["ligne ",["line"]],"decisionAccepted":["Accepté par ",["actor"],", le ",["date"]],"decisionRefused":["Refusé par ",["actor"],", le ",["date"]],"undecided":"En attente de décision","status":{"candidate":"À vérifier","conflicting":"Contredit par une autre ligne du document","invalid":"Numéro invalide (clé de contrôle)"},"decidedOnAlias":"(décision prise sur le même fichier importé sous un autre nom)","accept":"Accepter","refuse":"Refuser","accepted":"Fait accepté pour les réponses","refused":"Fait refusé","decisionFailed":"Le document ou la décision a changé entre-temps. La vérification a été rechargée.","historyTitle":["Historique des décisions (",["count"],")"],"historyEntry":["Version ",["version"]," · ",["field"]," « ",["value"]," » · ",["action"]," par ",["actor"],", le ",["date"]],"identityTitle":"Identité de l'entreprise pour les réponses","identityDescription":"Ce que chaque dossier de réponse reprendra, sans ressaisie : uniquement les faits acceptés dans les originaux en vigueur, chacun avec sa source.","identityStatus":{"resolved":"Identité complète","partial":"Identité partielle","entity-selection-required":"Choisir l'entité qui répond","missing":"Aucun fait accepté"},"entitySelectionTitle":"Plusieurs entités juridiques ont des faits acceptés. Choisissez celle qui répond : leurs informations ne sont jamais mélangées.","selectEntity":["Répondre avec le SIREN ",["siren"]],"establishmentScope":"établissement","fieldStatus":{"approved":"Accepté","selected":"Choisi","conflicting":"Sources en désaccord","missing":"Manquant"},"sourceLink":["Source : ",["file"],", version ",["version"],", ligne ",["line"]],"selectValue":"Retenir cette valeur","selectionSaved":"Choix enregistré","selectionRefused":"Ce choix n'est plus possible : l'identité a changé. Elle a été rechargée.","signingAuthorityTitle":"Pouvoir de signature non établi","signingAuthorityHelp":"Un représentant nommé dans un document ne prouve pas son pouvoir d'engager l'entreprise. La signature et toute délégation restent à confirmer par vous.","responseIdentityTitle":"Identité de l'entreprise utilisée","openCompanyEvidence":"Voir les originaux","identityChangedTitle":"L'identité approuvée a changé depuis cette version","identityChangedHelp":"Cette version conserve l'identité avec laquelle elle a été préparée. Préparez une nouvelle version pour reprendre l'identité approuvée actuelle.","responseIdentityEmpty":"Aucun fait d'identité n'est accepté pour cette marque. Acceptez-les depuis les originaux de l'entreprise.","claims":{"title":"Caractéristiques et références","candidatesLabel":"Lignes lues dans l'original","certificateSubject":"Certificat","accepted":"Ligne acceptée pour les réponses","refused":"Ligne refusée","kind":{"specification":"Caractéristiques produit","reference":"Référence de projet","certificate":"Certificat"},"readiness":{"pending-extraction":"Lecture en cours","unreadable":"Illisible","unsupported":"Non lu","incomplete":"Lecture incomplète","original-missing":"Original introuvable","no-claims":"Aucune ligne étiquetée","review-required":"À vérifier","reviewed":"Vérifié"},"readinessHelp":{"pending-extraction":"Le texte de l'original n'a pas encore été lu. Revenez dans quelques minutes.","unreadable":"Le fichier n'a pas pu être lu. L'original reste conservé et téléchargeable ; remplacez-le par une version lisible.","unsupported":"Seuls les catalogues, les références et les certificats sont lus. Un mémoire passé, une note ou un format non pris en charge ne devient jamais une capacité.","incomplete":"La lecture est partielle ou dépasse les limites de lecture. Aucune ligne n'est proposée : une ligne non lue pourrait la contredire.","original-missing":"L'empreinte de l'original n'est pas enregistrée. Remplacez le document.","no-claims":"Aucune ligne « Libellé : valeur » rattachée à un modèle, un projet ou un certificat n'a été trouvée.","review-required":"Acceptez ou refusez chaque ligne après l'avoir comparée à l'original. Seules les lignes acceptées servent aux réponses.","reviewed":"Chaque ligne décidable a reçu une décision. Seules les lignes acceptées servent aux réponses."},"attribute":{"standard":"Norme","issuer":"Organisme certificateur","scope":"Périmètre","site":"Site","status":"Statut","holder-siren":"SIREN du bénéficiaire","number":"Numéro de certificat","client":"Client","period":"Période","activity":"Activité","amount":"Montant","entity-siren":"SIREN de l'entité"},"historyEntry":["Version ",["version"]," · ",["subject"]," · ",["attribute"]," « ",["value"]," » · ",["action"]," par ",["actor"],", le ",["date"]]}},"agentWorkspace":{"title":"Espace agent","intro":"Étudiez les opportunités, comparez les preuves et préparez des actions dans le contexte choisi.","introHelp":"Sources et limites restent visibles ; toute action engageante demande votre confirmation.","introHelpLabel":"Comment l’agent agit","loading":"Chargement de l’espace…","working":"Mise à jour…","unknown":"Inconnu","unknownCost":"Coût inconnu","estimatedCost":["Estimation : ",["amount"]," ",["currency"]],"recordedCost":["Enregistré : ",["amount"]," ",["currency"]],"creditEstimate":["Coût : au plus ",["credits",2,{"one":[0," crédit"],"other":[0," crédits"]}],", selon l’usage réel."],"noCreditCost":"Sans crédit","creditsWithinRun":"Coût : compris dans l’estimation en crédits de la tâche, sans débit au-delà.","noSources":"Aucune source justificative disponible.","unavailableSources":"Certaines sources citées ne vous sont plus accessibles. Ne considérez pas ces affirmations comme vérifiées.","newTab":"(s’ouvre dans un nouvel onglet)","privateSource":"Preuve privée de l’entreprise","publicSource":"Preuve du dossier public","privateDataLabel":"Données de votre entreprise","publicDataLabel":"Données publiques","keepEditing":"Revenir","scope":"Contexte sélectionné","prompt":"Sur quoi souhaitez-vous travailler ?","promptHint":"Demandez une recherche d’opportunités, posez une question sur le dossier, comparez des marchés, étudiez un acheteur ou un concurrent, ou préparez une action. Précisez les preuves attendues.","start":"Démarrer la tâche","currentRun":"Tâche en cours","currentStep":["Étape actuelle : ",["step"]],"updated":"Dernière mise à jour","runUpdated":"État de la tâche mis à jour.","runDeleted":"Conversation supprimée selon la politique de conservation configurée.","requestFailed":"Impossible de terminer cette demande. Le dernier état connu est conservé. Actualisez puis réessayez ; si vos droits ont changé, contactez l’administrateur de votre espace.","disabledTitle":"Activation bloquée","disabledReason":"Le traitement par l’agent n’est pas activé par une politique approuvée pour cet espace.","disabledNotEnabled":"L’agent n’est pas activé pour vous dans cet espace. Il est ouvert aux membres qui ont au moins un siège sur un abonnement actif ou en essai.","openDossier":"Ouvrir les questions-réponses du dossier","openResponse":"Préparer le dossier de réponse","openAgent":"Ouvrir dans l’espace agent","pollFailed":"Les mises à jour en direct sont interrompues. L’état affiché peut être ancien. Actualisez pour vous reconnecter avant toute autre action.","refresh":"Actualiser l’état","resume":"Reprendre la tâche","cancelRun":"Annuler la tâche","deleteRun":"Supprimer la conversation","incurredUsage":"Utilisation déjà engagée","usageDetails":"Détails","tokens":["Jetons en entrée : ",["input"]," · Jetons en sortie : ",["output"]],"notInvoice":"L’utilisation enregistrée n’est pas une facture. Un prix inconnu n’est pas nul et l’annulation n’efface pas l’utilisation déjà engagée.","expires":"Expiration","preview":"Aperçu de l’action","previewNotInvoice":"Cet aperçu n’est ni une facture ni une garantie du coût final. Seul le travail autorisé par la politique peut être exécuté.","reviewAction":"Examiner et confirmer l’action","confirmationUnavailable":"Cette action ne peut pas être confirmée avec la politique ou les droits actuels.","noAnswerYet":"Cette tâche n’a pas encore produit de réponse.","sources":"Examiner les sources justificatives","allSources":"Examiner toutes les sources de la tâche","noRun":"Démarrez une tâche ci-dessus ou ouvrez une conversation enregistrée. Aucune exécution n’a été démarrée ici.","history":"Historique des conversations","noHistory":"Aucune conversation enregistrée n’est disponible selon vos droits et la politique de conservation.","moreHistory":"Charger les conversations précédentes","privacyLimits":"Confidentialité et limites d’exécution","unconfiguredRetention":"La conservation des conversations n’a pas été approuvée. Le traitement reste bloqué.","unconfiguredSharing":"Aucune politique de partage n’est configurée. Cet écran ne crée pas de lien public vers les conversations.","unconfiguredLimits":"Les limites d’exécution ne sont pas configurées. Le travail payant ne peut pas être approuvé ici.","deleteTitle":"Supprimer cette conversation ?","deleteDescription":"Supprimez la conversation enregistrée selon la politique de conservation configurée. Cela n’annule ni les actions terminées, ni l’utilisation engagée, ni les traces dont la conservation est obligatoire.","cancelTitle":"Annuler cette tâche ?","cancelDescription":"Arrêtez le travail restant lorsque l’annulation est encore possible. L’utilisation déjà engagée et les actions terminées sont conservées.","confirmTitle":"Confirmer cette action ?","confirmDescription":"Vérifiez la modification exacte, les destinataires et les données ci-dessous. La confirmation vaut uniquement pour cet aperçu ; un aperçu modifié ou expiré exige un nouvel examen.","confirmAction":"Confirmer l’action examinée","confirmAccept":"J’ai examiné cette action, le transfert de données indiqué et ses conséquences sur l’utilisation.","recipientDisclosure":["Destinataires : ",["recipients"]],"dataDisclosure":["Données transmises : ",["data"]],"noneDeclared":"Aucun élément déclaré","states":{"queued":"En attente","running":"En cours","waiting-for-approval":"En attente de votre approbation","completed":"Terminée","partial":"Résultat partiel","failed":"Échec","cancelled":"Annulée"},"response":{"corpus":{"title":"Exemples publics et formats de l'acheteur","intro":"Les réponses publiques aident seulement à la forme de la réponse. Aucun nom, identifiant, prix ou référence d'un autre candidat n'est jamais repris, et votre réponse ne cite que vos propres preuves.","working":"En cours…","failed":"L'action a échoué. Rien n'a été enregistré.","unavailableTitle":"Indisponible","unavailableBody":["Motif : ",["reason"]],"examples":{"title":"Inspiration publique","prepare":"Lire les exemples publics","prepared":"Exemples publics lus.","none":"Aucun exemple public lu pour l'instant.","staleTitle":"Ces exemples ne sont plus à jour","stale":"Le plan de réponse ou les droits de la source ont changé : leurs indications ne sont plus utilisées.","guard":[["count",2,{"one":[0," fait d'autres candidats est bloqué"],"other":[0," faits d'autres candidats sont bloqués"]}]," dans votre réponse."],"hints":"Indications de structure :","noHints":"Aucun exemple attribué : pas d'indication de structure.","facts":["Acheteur : ",["buyer"]," · ",["assessment"]," · droits ",["rights"],", structure seulement · ",["bias"]]},"coverage":{"examples":"Des exemples ont été trouvés pour cette consultation.","no-examples":"Aucun exemple public comparable : la réponse est rédigée à partir de vos seules preuves.","source-not-covered":"La source de cette consultation n'a pas de corpus public admis : la réponse est rédigée à partir de vos seules preuves.","no-public-keys":"La consultation ne publie ni acheteur ni CPV de votre secteur : aucun exemple recherché.","no-outline":"Préparez d'abord le plan de réponse."},"role":{"structure-source":"attribué : donne des indications de structure","inspiration-only":"inspiration seulement, jamais un modèle"},"outcome":{"awarded":"Attribué","not-awarded":"Non attribué","unknown":"Issue inconnue"},"assessment":{"award-outcome-only":"issue de l'attribution seulement, aucune note publiée","published-score":"note publiée","none":"aucune évaluation"},"bias":{"post-award-publication":"publié après l'attribution, les lauréats sont surreprésentés","unknown":"biais de publication inconnu"},"hint":{"answer:source-linked":"réponse liée à chaque demande de l'acheteur","answer:located-passage":"réponse située dans un fichier","passage:requirement-response":"réponse structurée à la demande de l'acheteur","passage:document":"passage d'un document de réponse","passages:single":"un seul passage","passages:several":"plusieurs passages, un par point","evaluation:pass-fail":"point demandé conforme ou non (pas de note)","evaluation:published-scale":"barème publié","evaluation:none-published":"notée sans barème publié","format:numbered-file-list":"Fichiers numérotés selon la liste de l'acheteur","format:per-file-signature":"Une signature détachée par fichier","format:compliance-table":"Tableau de conformité (demande de l'acheteur et réponse)","format:separate-price-file":"Fichier de prix séparé","format:single-compiled-file":"Une réponse compilée en un seul fichier","format:native-office-files":"Fichiers bureautiques modifiables","format:image-files":"Fichiers numérisés ou images"},"formats":{"title":"Formats de l'acheteur","prepare":"Comparer aux procédures passées de cet acheteur","prepared":"Recommandations mises à jour.","none":"Aucune recommandation préparée pour l'instant.","staleTitle":"Ces recommandations ne s'appliquent plus","stale":{"instructions-changed":"Les instructions de la consultation ont changé : les décisions sont caduques.","observations-changed":"Les observations publiques ont changé ou leurs droits ont été retirés : les décisions sont caduques."},"decided":{"accept":"Recommandation acceptée.","reject":"Recommandation refusée."}},"formatCoverage":{"observations":"Des procédures passées de cet acheteur ont été observées.","no-observations":"Aucune procédure passée de cet acheteur : aucune préférence n'est affirmée.","source-not-covered":"La source de cette consultation n'a pas de corpus public admis.","no-buyer-identifier":"La consultation ne publie pas d'identifiant d'acheteur."},"state":{"suggested":"Suggéré","overridden-by-current-instruction":"L'instruction actuelle s'applique","no-claim":"Aucune affirmation"},"facet":{"numbered-file-list":"Fichiers numérotés selon la liste de l'acheteur","per-file-signature":"Une signature détachée par fichier","compliance-table":"Tableau de conformité (demande de l'acheteur et réponse)","separate-price-file":"Fichier de prix séparé","single-compiled-file":"Une réponse compilée en un seul fichier","native-office-files":"Fichiers bureautiques modifiables","image-files":"Fichiers numérisés ou images"},"observed":["Observé dans ",["positive"]," cas comparables sur ",["total"],"."],"mandated":["Exigé par l'acheteur dans ",["positive"]," cas comparables sur ",["total"],"."],"noClaim":{"insufficient-evidence":"Pas assez de cas comparables : aucune préférence n'est affirmée.","contradictory":"Les cas attribués divergent sur ce point : aucune préférence n'est affirmée."},"overridden":"Les instructions de cette consultation régissent ce point et l'emportent toujours :","window":["Fenêtre comparable : du ",["from"]," au ",["to"],", procédure ",["method"],", catégorie ",["category"],"."],"open":"ouverte","unknown":"inconnue","counts":["Attribués avec : ",["awardedWith"]," sur ",["awarded"],". Non attribués avec : ",["losersWith"]," sur ",["losers"],". Issue inconnue : ",["unknown"],"."],"application":{"compliance-matrix":"Si accepté : une matrice demandes de l'acheteur et réponses est ajoutée au mémoire technique, à partir de vos seules réponses.","criterion-order":"Si accepté : les sections du mémoire suivent la numérotation des critères de l'acheteur.","handoff-note":"Si accepté : une note pour la personne qui signe et dépose. Viglia ne le produit pas."},"counterexamples":[["count",2,{"one":[0," contre-exemple"],"other":[0," contre-exemples"]}]],"citations":[["count",2,{"one":[0," cas cité"],"other":[0," cas cités"]}]],"facetShown":"le présente","facetAbsent":"ne le présente pas","facetUnknown":"inconnu","decision":{"accept":"Vous avez accepté cette recommandation.","reject":"Vous avez refusé cette recommandation."},"action":{"accept":"Accepter","reject":"Refuser"},"confirm":{"accept":["Accepter « ",["facet"]," » pour la révision de recommandation ",["revision"]," ?"],"reject":["Refuser « ",["facet"]," » pour la révision de recommandation ",["revision"]," ?"],"yes":"Confirmer","no":"Annuler"}},"title":"Dossier de réponse examiné","backAgent":"Retour à l’espace agent","intro":"Suivez le dossier actuel de sa pertinence à la préparation examinée par une personne. Cette préparation ne dépose pas d’offre et n’établit pas sa conformité juridique.","introLabel":"À propos du dossier de réponse","versions":"Versions et dernière mise à jour","checkVersion":"Version du contrôle","updated":"État du dossier de réponse mis à jour.","downloaded":"Téléchargement de la version du dossier lancé. Examinez sa liste de contrôle avant tout dépôt manuel.","requestFailed":"Le dossier de réponse n’a pas pu être mis à jour. Vos modifications sont conservées. La version, le dossier ou vos droits peuvent avoir changé ; rechargez le dossier actuel et examinez-le avant de réessayer.","disabled":"La préparation de réponse reste indisponible tant que l’étape, le module et la politique de traitement requis ne sont pas activés.","lockedTitle":"La préparation de réponse fait partie de Viglia AutoSender","lockedBody":"Viglia AutoSender n’est pas activé pour cet espace de travail : aucune réponse n’est préparée ni générée ici, et aucune donnée de réponse n’est affichée. L’analyse de l’appel d’offres, les demandes de l’acheteur citées et votre décision de réponse restent disponibles sur la page de l’opportunité.","lockedBack":"Ouvrir l’opportunité","plan":{"title":"Pièces à remettre","intro":"Ce que l’acheteur demande de remettre pour les lots que vous choisissez, lu dans les points demandés cités et les fichiers du dossier. Chaque pièce indique si elle est obligatoire, conditionnelle ou facultative, les lots concernés, le livrable attendu et la source exacte qui la demande. Ce que les sources n’établissent pas reste à confirmer.","working":"Mise à jour du plan…","updated":"Plan mis à jour.","failed":"Le plan n’a pas pu être mis à jour. Rien n’a été modifié ; réessayez.","unavailableTitle":"Le plan ne peut pas être lu","unavailableBody":["Le plan de cette opportunité n’a pas pu être lu (",["reason"],")."],"noBrandTitle":"Aucune marque concernée","noBrand":"Aucune marque de ce compte ne travaille dans le secteur de cette opportunité : aucun plan de réponse ne peut être préparé.","chooseBrand":"Choisissez la marque pour laquelle vous répondez :","lotsLegend":"Lots auxquels vous répondez","lot":["Lot ",["lot"]],"lotWithTitle":["Lot ",["lot"]," : ",["title"]],"saveLots":"Enregistrer le choix des lots et mettre à jour le plan","staleTitle":"Le plan n’est plus à jour","staleBody":"Le dossier, les points demandés extraits ou le choix des lots ont changé depuis la préparation de ce plan. Mettez le plan à jour avant de vous y fier.","prepare":"Préparer le plan","refresh":"Mettre à jour le plan","selectFirst":"Choisissez d’abord vos lots : le plan en dépend.","emptyTitle":"Aucun plan préparé","empty":"Préparez le plan pour lister les pièces à remettre pour cette opportunité.","revision":["Version du plan ",["revision"]],"forLots":[["count",2,{"one":["pour le lot ",["lots"]],"other":["pour les lots ",["lots"]]}]],"forTender":"pour tout le marché","gapsTitle":"Ce que ce plan n’a pas pu lire","noDeliverablesTitle":"Aucune pièce identifiée","noDeliverables":"Les sources lues ne nomment aucune pièce à remettre. Ce n’est pas un plan complet : vérifiez les manques ci-dessus et le dossier lui-même.","history":"Versions et choix de lots précédents","historyPlan":["Version ",["revision"]," : ",["count",2,{"one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}],", lots ",["lots"],","],"historySelection":["Choix des lots : ",["lots"],","],"applicability":"Concerne","output":"Livrable attendu","template":"Modèle de l’acheteur","documentRevision":["(version ",["revision"],")"],"conditionTitle":"Condition à confirmer","source":"Source :","notice":"Avis publié","summarySource":"Synthèse du dossier (sans citation : ouvrez le dossier pour confirmer)","status":{"required":"Obligatoire","conditional":"Conditionnelle","optional":"Facultative","unresolved":"À confirmer"},"role":{"buyer-template":"Remplir le formulaire de l’acheteur","supporting-evidence":"Joindre un document de l’entreprise","answer":"Rédiger une réponse"},"applies":{"tender":"Tout le marché","lots":[["count",2,{"one":["Lot ",["lots"]],"other":["Lots ",["lots"]]}]],"no-lot-evidence":"Non établi : les sources ne disent pas quels lots","conflicting-lot-evidence":"Non établi : les sources citent des lots différents","unknown-lot":"Non établi : la source cite un lot que ce marché ne publie pas"},"family":{"technical-memo":"Mémoire technique","administrative-form":"Formulaire administratif (DC1, DC2, DUME)","buyer-docx-form":"Formulaire Word de l’acheteur","economic-workbook":"Bordereau de prix (BPU, DQE)","pdf-form":"Formulaire PDF","company-document":"Document de l’entreprise","other":"Autre document"},"format":{"docx":"Word (.docx)","xlsx":"Excel (.xlsx)","pdf":"PDF","doc":"Ancien Word (.doc)","xls":"Ancien Excel (.xls)","other":"Autre format","unknown":"Format encore inconnu"},"coverage":{"supported":"AutoSender peut le préparer","unsupported":"Non pris en charge par AutoSender : à préparer à la main","not-assessed":"Prise en charge non évaluée : le fichier doit être examiné","attached":"Joint tel quel"},"gap":{"requirements-missing":"Aucune extraction à jour des demandes de l’acheteur : les pièces citées seulement dans le texte du dossier manquent à ce plan.","requirements-provisional":"Les points demandés ont été lus dans l’avis seul : le dossier peut en demander davantage.","summary-missing":"Aucune synthèse du dossier : sa liste de pièces demandées n’a pas pu être lue.","lot-selection-required":"Aucun choix de lots enregistré : les pièces de tous les lots sont listées."},"issue":{"condition-unresolved":"La condition n’est pas tranchée : confirmez si elle vous concerne.","applicability-unresolved":"Les lots concernés ne sont pas établis.","source-unreadable":"Le fichier cité ne peut pas être ouvert (non téléchargé) : la demande de l’acheteur n’est pas confirmée.","source-uncited":"Listée par la synthèse du dossier sans citation : confirmez-la dans le dossier.","type-uncertain":"Le caractère obligatoire ou noté a été deviné : vérifiez la source.","template-not-found":"Aucun fichier correspondant de l’acheteur n’a été trouvé dans le dossier.","output-unsupported":"Ce format est hors de la prise en charge d’AutoSender.","output-not-assessed":"Le fichier doit être examiné avant qu’AutoSender puisse dire s’il le remplit."},"conflictFailed":"Les sources ont changé pendant votre action. Rechargez la page pour voir l’état actuel avant de réessayer.","blueprint":{"history":"Historique du plan de réponse","historyEntry":[["kind"]," ",["id"]],"historyKind":{"outline":"Plan par critère","instruction-set":"Consignes","material-coverage":"Pièces du dossier"},"scope":{"label":"Périmètre","tender":"Tout l’appel d’offres","lots":[["count",2,{"one":["Lot ",["lots"]],"other":["Lots ",["lots"]]}]],"document":["Document ",["name"]],"unresolved":{"conflicting-lot-evidence":"Lots à confirmer : les sources se contredisent","unknown-lot":"Lot inconnu"}},"source":{"notice":"Avis de marché","revision":["révision ",["revision"]],"lotNotice":["Avis de marché, lot ",["lot"]],"lotNoticeCriterion":["Avis de marché, lot ",["lot"],", critère ",["criterion"]],"summary":["Synthèse (",["field"],")"]},"sources":"Sources","proofs":"Preuves","proof":[["subject"]," · ",["attribute"]," : ",["value"]],"proofResource":["ressource ",["resource"],", révision ",["revision"]],"coverage":{"covered":"Couvert","missing":"Non couvert","contradictory":"Preuves contradictoires","unknown":"Couverture inconnue"},"weight":{"label":"Pondération","unknown":"Pondération inconnue","conflicting":"Pondérations contradictoires","inconsistent":"Incohérente","inconsistentDetail":[["expression"],", total des sous-critères : ",["total"]]},"location":{"label":"Où répondre","missing":"Emplacement de réponse introuvable","ambiguous":["Plusieurs emplacements possibles : ",["titles"]]},"outline":{"title":"Plan de réponse par critère","empty":"Le plan par critère n’a pas encore été préparé.","gapsTitle":"Ce que les sources ne permettent pas d’établir","gap":{"requirements-missing":"Aucun point demandé extrait n’est disponible.","criteria-missing":"Aucun critère d’attribution n’a été trouvé dans les sources.","weights-total-mismatch":"Les pondérations principales ne totalisent pas 100 %. Rien n’a été recalculé."},"group":{"criterion":"Critères d’attribution","mandatory-answer":"Réponses obligatoires","optional-argument":"Arguments facultatifs"},"optionalNote":"Un argument facultatif ne couvre jamais un point demandé ni un critère.","optionalBadge":"Argument facultatif, ne couvre aucun point demandé","issue":{"weight-unknown":"Pondération non publiée.","weight-conflicting":"Les sources publient des pondérations différentes.","weight-inconsistent":"Les sous-critères ne totalisent pas la pondération du critère.","location-missing":"Aucune pièce ne reçoit cette réponse.","location-ambiguous":"Plusieurs pièces peuvent recevoir cette réponse.","applicability-unresolved":"Les lots concernés restent à confirmer.","source-unreadable":"La source n’est pas lisible."}},"instructions":{"title":"Consignes de réponse","empty":"Les consignes n’ont pas encore été préparées.","expression":"Formulation de l’acheteur","value":"Valeur","unknown":["Inconnu : ",["reason"]],"support":"Prise en charge par Viglia","supportState":{"supported":"Prise en charge","unsupported":"Non prise en charge","not-assessed":"Non évaluée"},"kind":{"format":"Format","template":"Modèle","page-limit":"Nombre de pages maximal","size-limit":"Taille maximale","word-limit":"Nombre de mots maximal","character-limit":"Nombre de caractères maximal","language":"Langue","deadline":"Date limite","channel":"Mode de dépôt","destination":"Destinataire","copies":"Nombre d’exemplaires","packaging":"Conditionnement et nommage","signature":"Signature","branding":"Anonymat et identité visuelle"},"unknownReason":{"timezone-missing":"fuseau horaire non précisé","time-missing":"heure non précisée","date-ambiguous":"date ambiguë","unit-missing":"unité non précisée","value-missing":"valeur non précisée","language-unrecognised":"langue non reconnue","template-not-found":"modèle introuvable dans le dossier","source-unreadable":"source illisible","counting-unspecified":"mode de comptage non précisé"},"notFoundTitle":"Non trouvé dans les sources citées","notFoundReason":[["kind"]," : non trouvé dans les sources citées"]},"conflict":{"title":["Consignes contradictoires : ",["kind"]],"unresolved":"Non résolue","resolvedState":"Résolue","resolvedBy":["Résolue par ",["by"]," le"],"chosen":"Consigne retenue","set_aside":"Consigne écartée","choose":"Consigne à appliquer","note":"Justification","submit":"Retenir cette consigne"},"outputs":{"title":"Règles par livrable","deliverable":"Livrable","state":"État","reasons":"Motifs","stateValue":{"ready":"Prêt","unsupported":"Non pris en charge","unresolved":"À résoudre","not-assessed":"Non évalué"}},"materials":{"title":"Pièces du dossier","empty":"Les pièces du dossier n’ont pas encore été vérifiées.","dossier":{"incomplete":"Dossier incomplet","listed-readable":"Pièces listées lisibles"},"dossierBody":{"incomplete":"Au moins une pièce n’est pas entièrement lisible ou une lacune demeure.","listed-readable":"Chaque pièce listée est lisible. Cela ne garantit pas que l’acheteur n’a rien publié d’autre."},"gap":{"requirements-missing":"Aucun point demandé extrait n’est disponible.","requirements-provisional":"Les points demandés extraits sont provisoires.","documents-bounded":"La liste des pièces est limitée : d’autres fichiers peuvent exister."},"state":{"readable":"Lisible","unacquired":"Non récupérée","access-restricted":"Accès restreint","acquisition-failed":"Récupération échouée","ocr-limited":"Lecture partielle","unreadable":"Illisible","not-extracted":"Pas encore lue"},"route":{"collection-acquisition":"Viglia relance la récupération publique.","client-supply":"À fournir par l’entreprise via le dépôt privé de pièces.","analysis":"Viglia doit encore lire ce fichier."},"affected":["Concerne ",["lots",2,{"=0":"aucun lot","one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}],", ",["deliverables",2,{"=0":"aucun livrable","one":[0," livrable"],"other":[0," livrables"]}],", ",["requirements",2,{"=0":"aucun point demandé","one":[0," point demandé"],"other":[0," points demandés"]}]],"impactNotAssessed":"Impact non évalué : ce fichier n’a jamais été lu, seuls les effets cités sont listés.","request":"Demander cette pièce","requested":["Demandée par ",["by"]," le"],"incompleteDeliverables":"Livrables incomplets :","usableDeliverables":"Livrables utilisables :","privateCopy":["Copie privée fournie (empreinte ",["sha"],")"],"supplyLabel":["Votre copie de ",["name"]],"supply":"Fournir la pièce (dépôt privé)","dispatch":{"client-supply":"À fournir par l’entreprise","analysis":{"appended":"Relecture demandée","replayed":"Relecture déjà demandée"},"collection-acquisition":{"reopened":"Récupération relancée","already-pending":"Déjà en file de récupération","not-reopenable":"Pièce non récupérable automatiquement"}}},"impacts":{"title":"Impact des modifications","empty":"Aucune modification du dossier n’a été comparée.","revisions":["Dossier révision ",["from"]," vers révision ",["to"]],"revisionUnknown":"inconnue","area":{"deliverable":"Livrables","criterion":"Critères","instruction":"Consignes","material":"Pièces"},"change":{"added":"Ajouté","removed":"Retiré","changed":"Modifié","not-assessed":"Non évalué"},"before":"Avant","after":"Après","reason":["Motif : ",["reason"]],"draft":{"stale":["Brouillon ",["id"]," à revoir"],"dependencies-unchanged":["Brouillon ",["id"]," : dépendances inchangées"]},"invalidated":[["count",2,{"=0":"Aucune validation invalidée","one":[0," validation invalidée"],"other":[0," validations invalidées"]}]],"lotKept":"Le choix de lots a été conservé.","filesTitle":"Fichiers produits","file":{"stale":[["title"]," : fichier à refaire"],"dependencies-unchanged":[["title"]," : octets inchangés"]},"fileSha":["empreinte ",["sha"]],"plans":["Plan ",["from"]," vers plan ",["to"]],"previousBlueprint":["Versions remplacées : ",["ids"]],"sideEmpty":"Aucun"}},"noDossierFailed":"Aucun dossier Viglia à rattacher : la pièce n’a pas été enregistrée. Réessayez une fois le dossier de l’appel d’offres récupéré."},"annexes":{"title":"Annexes originales","intro":"Les fiches techniques, références et certificats que vos preuves approuvées rattachent à chaque demande de l’acheteur et à chaque lot. Chaque original est servi à l’octet près, signatures comprises ; une preuve d’un autre modèle, un certificat expiré ou une pièce manquante reste un manque et n’est jamais remplacé.","working":"En cours…","updated":"Annexes assemblées.","downloaded":"Original téléchargé.","failed":"L’action a échoué. Rien n’a été modifié.","unavailableTitle":"Annexes indisponibles","unavailableBody":["Les annexes n’ont pas pu être lues (",["reason"],")."],"emptyTitle":"Aucune annexe assemblée","empty":"Assemblez les annexes une fois les preuves et certificats sélectionnés.","prepare":"Assembler les annexes","prepareAgain":"Assembler à nouveau","downloadManifest":"Télécharger le manifeste","staleTitle":"Ces annexes ne sont plus à jour","stale":{"not-prepared":"Les annexes n’ont jamais été assemblées.","plan-changed":"Le plan a changé.","instructions-changed":"Une consigne de l’acheteur sur les exemplaires ou le conditionnement a changé.","selections-changed":"Les preuves ou certificats sélectionnés ont changé.","identity-changed":"L’entité qui répond a changé.","evidence-changed":"Une approbation a été révoquée ou un original remplacé."},"affected":["Points demandés concernés : ",["requirements"]],"manifest":"Manifeste","hash":["empreinte ",["hash"]],"filesTitle":"Originaux joints","gapsTitle":"Manques et vérifications","kind":{"technical-sheet":"Fiche technique","reference":"Référence","certificate":"Certificat"},"original":[["name"]," · version ",["version"]," · empreinte ",["hash"]],"binding":["Point demandé ",["requirement"]," · lot ",["lot"]],"bindingNoLot":["Point demandé ",["requirement"]],"copiesShared":"Une seule copie, partagée par tous les lots qui la demandent.","copiesPerLot":["Une copie par lot, comme l’acheteur le demande : « ",["expression"]," »"],"download":["Télécharger ",["path"]],"gapState":{"gap":"Manquant","review":"À vérifier"},"gapReason":{"missing":"Aucune preuve approuvée ne couvre ce point demandé.","scope-mismatch":"La preuve approuvée concerne un autre modèle, site ou entité.","unit-mismatch":"La valeur approuvée est dans une autre unité : elle n’est jamais convertie.","unapproved-only":"Seules des lectures non approuvées la mentionnent.","conflicting-revisions":"Deux versions approuvées divergent : une personne choisit.","certificate-expired":"Le certificat n’est pas valide pour la période demandée.","certificate-scope-inadequate":"Le certificat ne couvre pas la norme ou l’activité demandée.","certificate-unknown":"Une partie du certificat ne peut pas être établie.","claim-revoked":"Une approbation sur laquelle reposait cette preuve a été révoquée.","original-superseded":"L’original a été remplacé depuis sa sélection.","original-unavailable":"Aucun original lisible n’est enregistré pour ce document."},"requested":["Demandé : ",["items"]],"refused":["Non joint : ",["title"]," (",["reason"],")"],"history":"Manifestes précédents","historyEntry":["Manifeste ",["revision"]," : ",["files",2,{"one":[0," original"],"other":[0," originaux"]}],", ",["gaps",2,{"one":[0," manque"],"other":[0," manques"]}]],"downloads":[["count",2,{"one":[0," téléchargement"],"other":[0," téléchargements"]}]],"downloadEntry":{"annex":["Original ",["hash"]," téléchargé"],"manifest":["Manifeste ",["hash"]," téléchargé"]}},"imports":{"title":"Fichiers modifiés hors ligne","intro":"Rapportez un fichier de l’acheteur rempli ou le mémoire technique modifié dans Word ou LibreOffice. Viglia retrouve la version exacte qu’il vous a servie, la compare à la version actuelle et garde votre rédaction ; un fait, un prix ou un engagement modifié attend votre décision, et l’acceptation crée une nouvelle version.","working":"En cours…","imported":"Fichier comparé.","resolved":"Décision enregistrée.","acceptedStatus":"Nouvelle version créée.","downloaded":"Fichier importé téléchargé.","failed":"L’action a échoué. Rien n’a été modifié.","unavailableTitle":"Imports indisponibles","unavailableBody":["Les imports n’ont pas pu être lus (",["reason"],")."],"noTarget":"Téléchargez d’abord un fichier de l’acheteur rempli ou le mémoire technique : seul un fichier servi par Viglia peut revenir.","targetLabel":"Quel fichier","targetMemo":"Mémoire technique","baseLabel":"Version téléchargée","baseAuto":"Laisser Viglia l’identifier","baseOption":["Version ",["hash"]],"fileLabel":"Fichier DOCX modifié","submit":"Importer le fichier","emptyTitle":"Aucun fichier rapporté","empty":"Un fichier modifié que vous importez apparaît ici avec ses différences.","hash":["empreinte ",["hash"]],"state":{"refused":"Refusé","needs-resolution":"Décisions à prendre","ready":"Prêt à accepter","accepted":"Accepté","outdated":"Dépassé"},"refusal":{"ambiguous-base":"Plusieurs versions servies correspondent à ce fichier","base-mismatch":"Ce fichier ne provient pas de cette réponse","structural-edit":"Le texte de l’acheteur ou la structure a été modifié","active-content":"Le fichier contient du contenu actif","unreadable":"Le fichier est illisible"},"base":"Version servie","current":"Version actuelle","unchangedLabel":"Inchangé","unchanged":[["count",2,{"one":[0," zone identique dans les trois versions"],"other":[0," zones identiques dans les trois versions"]}]],"notCarried":["Non repris (propriétés de l’éditeur) : ",["parts"]],"outcome":{"upstream":"Mis à jour depuis votre téléchargement","human-edit":"Votre modification","conflict":"Conflit","converged":"Même modification des deux côtés"},"versionBase":"Servie","versionCurrent":"Actuelle","versionImported":"Importée","finding":{"conflict":"Conflit","template-changed":"Le fichier de l’acheteur a changé","locked-area":"Zone verrouillée modifiée","cleared":"Réponse supprimée","fact-discrepancy":"Fait approuvé modifié","commitment-discrepancy":"Engagement modifié","price-mention":"Prix mentionné","delivery-promise":"Engagement de délai ou promesse","unsupported-claim":"Affirmation sans preuve"},"location":["Zone : ",["location"]],"action":{"keep":"Garder ma modification","reject":"Rejeter cette modification","rebind":"Utiliser une valeur approuvée"},"rebindTo":["Utiliser la valeur approuvée « ",["value"]," »"],"decided":["Décision : ",["action"]],"accept":"Accepter : créer une nouvelle version","blocking":[["count",2,{"one":[0," point à décider avant d’accepter"],"other":[0," points à décider avant d’accepter"]}]],"accepted":[["count",2,{"one":[0," modification appliquée"],"other":[0," modifications appliquées"]}]],"download":"Télécharger le fichier importé"},"native":{"title":"Fichiers de l’acheteur à remplir","intro":"Les formulaires de l’acheteur (DOCX, BPU/DQE, PDF à champs) remplis dans leur propre fichier, uniquement avec les faits d’identité approuvés et les réponses confirmées par l’entreprise. Chaque zone du fichier indique son état, son emplacement exact et la raison. Un prix, une capacité, une déclaration ou un engagement n’est jamais écrit sans une confirmation humaine de la valeur exacte. La signature et le dépôt restent humains.","working":"Remplissage en cours…","updated":"Fichier rempli à nouveau.","confirmed":"Décision enregistrée, fichier rempli à nouveau.","downloaded":"Fichier téléchargé.","previewed":"Aperçu chargé : ce sont les octets téléchargés.","preview":"Aperçu du PDF","previewClose":"Fermer l’aperçu","previewTitle":["Aperçu du fichier exact ",["hash"]],"failed":"L’opération n’a pas abouti. Rien n’a été modifié ; réessayez.","unavailableTitle":"Les fichiers ne peuvent pas être lus","unavailableBody":["Les fichiers de l’acheteur de cette opportunité n’ont pas pu être lus (",["reason"],")."],"emptyTitle":"Aucun fichier de l’acheteur à remplir","empty":"Le plan des pièces ne cite encore aucun formulaire DOCX, bordereau BPU/DQE ou PDF à champs fourni par l’acheteur. Préparez ou actualisez le plan ci-dessus.","template":"Fichier de l’acheteur :","revision":["(version ",["revision"],")"],"fill":"Remplir le fichier","refill":"Remplir à nouveau","download":"Télécharger le fichier rempli","downloadPartial":"Télécharger le brouillon incomplet","refusal":[["detail"]," (",["code"],")"],"output":"Fichier produit","hash":["empreinte ",["hash"]],"prepared":"Rempli le","profile":["profil ",["version"]],"places":"Zones","noPlaces":"Aucune zone","rendering":"Rendu des pages","renderingNotAssessed":"Non évalué : le moteur de rendu (LibreOffice) n’est pas encore déployé.","rendition":{"exact-pdf":["Le PDF produit lui-même, ",["pages",2,{"one":[0," page"],"other":[0," pages"]}]," : l’aperçu montre les octets téléchargés."],"renderer-not-deployed":"Pas encore de page : un fichier DOCX ou XLSX est converti en PDF par LibreOffice, qui n’est pas déployé. Les contrôles de page restent non évalués.","no-output":"Aucun fichier n’a été produit.","pdf-unreadable":"Le PDF produit ne s’ouvre pas : ses pages ne sont pas contrôlées.","not-a-page-format":"Un fichier de données saisi sur sa plateforme : il n’a pas de page."},"pageCheck":"Contrôle des pages","pageStatus":{"passed":"Conforme","failed":"Défaut trouvé","partial":"Contrôle partiel","not-assessed":"Non évalué"},"pageOutcome":{"passed":"Conforme","defect":"Défaut","not-assessed":"Non évalué"},"pageCode":{"field-layout":"Texte dans son champ","field-text":"Valeur affichée en entier","field-font":"Police du champ","page-limit":"Limite de pages"},"pageWhere":["page ",["page"]],"pageRegion":["(x ",["x"],", y ",["y"],", ",["width"]," sur ",["height"]," pt)"],"pageReason":{"inside-box":"Le texte reste dans le champ.","cut-by-box":["Le texte dépasse le champ de ",["overflow"]," pt et il est coupé."],"no-widget":"Aucune zone de ce champ n’est dessinée sur une page.","no-appearance":"Le champ n’a pas d’apparence dessinée.","font-unmeasurable":"La police du champ n’a pas de largeurs que Viglia sache lire.","font-missing":"La police nommée par le champ manque dans le fichier : une visionneuse en substitue une autre.","transformed":"Une apparence tournée ou transformée n’est pas mesurée.","stream-unreadable":"L’apparence ne peut pas être décodée.","shown-in-full":"La valeur écrite est affichée en entier.","partly-omitted":"La page n’affiche qu’une partie de la valeur écrite.","not-decodable":"Le texte affiché ne peut pas être décodé.","font-standard":"Police standard présente dans toute visionneuse.","font-embedded":"Police incorporée au fichier.","font-not-embedded":"Police non incorporée : la police de substitution de la visionneuse n’est pas contrôlée.","no-font":"Aucune police n’est définie pour le texte.","within-limit":[["pageCount"]," pages pour ",["limit"]," au plus."],"over-limit":[["pageCount"]," pages pour ",["limit"]," au plus : le fichier dépasse la limite de l’acheteur."],"limit-unknown":"La limite de pages de l’acheteur n’est pas établie (pas de nombre exploitable, ou sa source est illisible) : une personne l’établit.","limit-contradictory":"Les sources fixent des limites de pages différentes : une personne tranche la contradiction.","no-pages":[["limit"]," pages au plus : non contrôlé, le fichier n’a pas de page tant qu’il n’est pas rendu."]},"pagesUninspected":["Pages non contrôlées entièrement : ",["pages"],". Le contrôle est partiel et ne vaut pas conformité."],"recalculation":"Version préparée avant le recalcul : le tableur recalcule les totaux à l’ouverture. Remplissez à nouveau pour les recalculer.","history":"Versions précédentes","historyEntry":[["status"]," · fichier acheteur ",["template"]," · produit ",["output"]],"downloads":[["count",2,{"one":[0," téléchargement"],"other":[0," téléchargements"]}]],"downloadEntry":["Fichier ",["hash"]," téléchargé"],"staleTitle":"Ce fichier rempli n’est plus à jour","stale":{"template-changed":"L’acheteur a publié une autre version du fichier.","identity-changed":"Les faits d’identité approuvés ont changé.","client-inputs-changed":"Les réponses ou confirmations de l’entreprise ont changé.","confirmations-changed":"Les décisions sur les zones ont changé.","certificates-changed":"Un certificat cité en annexe a changé.","presentation-changed":"Une consigne de l’acheteur sur l’anonymat ou la présentation a changé.","human-edits-changed":"Les modifications acceptées d’un fichier modifié hors ligne ont changé.","layout-changed":"Une limite de pages de l’acheteur qui s’applique au fichier a changé.","layout-adjusted":"L’ajustement de mise en page du fichier de l’acheteur a changé."},"status":{"none":"Pas encore rempli","complete":"Complet","partial":"Incomplet","unsupported":"Non pris en charge","refused":"Refusé"},"family":{"buyer-docx-form":"Formulaire DOCX de l’acheteur","economic-workbook":"Bordereau BPU/DQE","pdf-form":"Formulaire PDF à champs","administrative-form":"Formulaire administratif (DC1, DC2, DUME)"},"state":{"fillable":"Rempli","needs-confirmation":"À confirmer","blocked":"Bloqué","unsupported":"Non pris en charge"},"count":{"fillable":[["count",2,{"one":[0," remplie"],"other":[0," remplies"]}]],"needs-confirmation":[["count",2,{"one":[0," à confirmer"],"other":[0," à confirmer"]}]],"blocked":[["count",2,{"one":[0," bloquée"],"other":[0," bloquées"]}]],"unsupported":[["count",2,{"one":[0," non prise en charge"],"other":[0," non prises en charge"]}]]},"reason":{"identity-fact":"Fait d’identité approuvé.","client-input":"Réponse confirmée par l’entreprise.","chosen-candidate":"Valeur choisie par une personne parmi les valeurs approuvées.","heuristic-area":"Zone trouvée seulement par son libellé : confirmez que c’est bien une zone de réponse.","ambiguous-mapping":"Plusieurs valeurs approuvées conviennent : choisissez celle qui s’applique ici.","human-edit-conflict":"Votre modification hors ligne a été faite sur une valeur qui a changé depuis : rien n’est écrit ici tant qu’une personne n’a pas choisi.","value-required":"Aucune valeur approuvée : l’entreprise doit la fournir.","unconfirmed-input":"Réponse fournie mais pas encore confirmée par l’entreprise.","missing-fact":"Fait manquant : rien n’est écrit à sa place.","conflicting-fact":"Les sources approuvées se contredisent : rien n’est écrit.","incompatible-value":"La valeur approuvée ne respecte pas les contraintes du champ.","read-only":"Champ en lecture seule de l’acheteur, laissé intact.","signature":"Signature : acte humain d’une personne habilitée, jamais créée par Viglia.","locked-cell":"Cellule verrouillée par l’acheteur.","formula-cell":"Cellule de formule de l’acheteur.","not-fillable":"Zone que l’acheteur ne laisse pas remplir.","presentation-rule":"Consigne d’anonymat ou de présentation de l’acheteur : rien n’est écrit ici tant qu’elle n’est pas réglée.","human-edit":"Texte écrit par une personne dans un fichier modifié hors ligne, accepté après vérification.","unsupported-area":"Hors du périmètre pris en charge.","derived-amount":"Montant calculé à partir de la quantité et du prix confirmés de la ligne, selon la règle du fichier.","economic-conflict":"La valeur confirmée est dans une autre unité, devise ou un autre lot que la ligne : rien n’est converti."},"location":["Emplacement : ",["location"]],"value":"Valeur :","yes":"Oui","no":"Non","fromIdentity":["(fait approuvé : ",["field"],")"],"fromInput":["(réponse confirmée : ",["category"],")"],"fromInputReused":["(réponse confirmée pour la même ligne : ",["category"],")"],"fromHumanEdit":["(modification acceptée du fichier servi en version ",["hash"],")"],"fromDerived":["(calculé par Viglia : ",["rule"]," ; ",["operands"],")"],"economicRole":{"unit-price":"Prix unitaire","quantity":"Quantité","amount":"Montant"},"economicLot":["lot ",["lot"]],"economicOption":"option","economicUnit":["unité ",["unit"]],"economics":{"title":"Recalcul et économie des lots","intro":"Viglia recalcule exactement les formules de son profil admis (aucun arrondi par approximation) et écrit les totaux dans le fichier. Une formule hors de ce profil est listée comme non évaluée avec sa raison et recalculée par le tableur à l’ouverture. Les totaux sont ensuite vérifiés lot par lot selon les règles que le fichier énonce ; rien n’est supposé pour une règle absente.","engine":["Moteur ",["name"]," ",["version"],", profil ",["profile"]," (",["functions"],")"],"recalculationStatus":{"complete":["Toutes les formules sont recalculées (",["assessed"],")."],"partial":[["assessed"]," formules recalculées, ",["notAssessed"]," non évaluées."]},"hashes":["Classeur rempli lu : ",["input"]," · classeur produit : ",["output"]],"notAssessedTitle":"Formules non évaluées","reason":{"unsupported-function":"Fonction hors du profil admis.","external-link":"Référence à un autre classeur, jamais suivie.","missing-input":"Une réponse lue est encore vide : jamais prise pour zéro.","text-operand":"Texte ou valeur logique utilisé comme nombre.","circular-reference":"Référence circulaire.","division-by-zero":"Division par zéro.","array-formula":"Formule matricielle ou table de données.","unsupported-syntax":"Forme de formule hors du profil admis.","error-value":"Valeur d’erreur dans la formule ou une cellule lue.","precedent-not-assessed":"Lit une cellule non évaluée.","not-writable":"La cellule porte plus qu’une formule et sa valeur."},"cache":{"written":"Valeur écrite.","unchanged":"Valeur déjà juste.","cleared":"Valeur périmée retirée : le tableur la recalcule à l’ouverture.","kept":"Valeur de l’acheteur conservée telle quelle, non vérifiée."},"assessmentTitle":"Économie des lots","assessmentStatus":{"passed":"Cohérente","failed":"Défaut constaté","unresolved":"Décision nécessaire","not-assessed":"Non évaluée"},"lot":["Lot ",["lot"]," : ",["status"]," (",["checked"]," vérifications)"],"lotShort":["lot ",["lot"]],"held":[["count",2,{"=0":"Aucune vérification ne tient encore.","one":[0," vérification tient."],"other":[0," vérifications tiennent."]}]],"outcome":{"passed":"Tient","corrected":"Corrigé","defect":"Défaut","unresolved":"À décider","not-assessed":"Non évalué"},"code":{"line-total":"Total de ligne","line-incomplete":"Ligne incomplète","subtotal":"Total du lot","line-omitted":"Ligne absente du total","option-double-counted":"Option comptée dans le total de base","foreign-lot-total":"Autre lot compté dans le total","subtotal-double-counted":"Total compté deux fois","tax":"TVA","tax-base-mismatch":"Base de la TVA","tax-rate-unstated":"Taux de TVA non énoncé","tax-rate-contradictory":"Taux de TVA contradictoires","total-with-tax":"Total TTC","rounding-unstated":"Arrondi non énoncé","currency-unstated":"Devise non énoncée","currency-contradictory":"Devises contradictoires","scope-mismatch":"Valeur confirmée inadaptée à la ligne","commitment-arithmetic-conflict":"Montant confirmé différent du calcul","recalculation-not-assessed":"Formule non évaluée"},"cells":["Cellules : ",["cells"]],"values":["Attendu ",["expected"]," · dans le fichier ",["actual"]],"rule":["Règle appliquée : ",["rule"]],"route":{"none":"Rien à faire.","producer":"Viglia l’écrit à partir des valeurs confirmées.","client-request":"À régler : l’entreprise confirme une valeur pour cette ligne.","human-decision":"À décider : une personne interroge l’acheteur ou tranche ; Viglia ne choisit jamais."},"correctionsTitle":"Corrections écrites par Viglia","correctedFrom":["Version avant corrections conservée : ",["hash"]],"correction":[["cell"]," : ",["before"]," → ",["after"]," (",["rule"],")"],"empty":"vide"},"confirmArea":"Confirmer cette zone de réponse","chooseCandidate":"Valeurs approuvées :","chooseConflict":"Valeur proposée ou votre texte :","choose":["Retenir « ",["value"]," »"],"officialTemplate":"Formulaire officiel de la DAJ, préparé par Viglia","noTemplate":"Aucun fichier dans le dossier","statement":"Texte exact :","administrative":{"officialTitle":"Source du formulaire officiel","officialSource":[["publisher"]," : ",["url"],", mis à jour le ",["lastModified"],", fichier .doc d’empreinte ",["sha"],". ",["licence"],". Converti en DOCX par ",["converter"]," le ",["date"]," ; seules les zones d’identité ont été marquées."],"declarationsTitle":"Déclarations à valider","declarationsIntro":"Une case n’est cochée, et un motif d’exclusion n’est répondu, qu’après la validation par une personne du texte exact ci-dessous, dans « Informations à fournir ». Rien n’est coché d’avance, et un fait d’identité ne vaut jamais consentement.","declarationKind":{"sworn-statement":"Déclaration sur l’honneur","exclusion-ground":"Motif d’exclusion","choice":"Case à cocher"},"declarationStatus":{"pending-approval":"À valider","approved":["Validée : ",["answer"]]},"annexesTitle":"Pièces annexées","annexesEmpty":"Aucun certificat cité pour ce formulaire.","annexStatus":{"referenced":"Original approuvé","missing":"Original manquant","expired":"Original expiré","unverified":"Original à vérifier"},"annexDocument":[["title"],", version ",["version"],", empreinte ",["hash"]],"actsTitle":"Actes humains restants","act":{"signature":"Signature","signing-authority":"Pouvoir de signer","consortium":"Groupement","capacity-figures":"Capacités chiffrées","manual-form":"Saisie manuelle"}}},"production":{"title":"Production automatique","intro":"Un lancement exécute en arrière-plan le plan, les preuves, les fichiers de l’acheteur et les demandes au client, dans la limite que vous fixez. Il s’arrête à chaque décision humaine (un fait manquant, un engagement, une confirmation) et ne signe, ne dépose ni ne soumet jamais rien.","working":"En cours…","failed":"L’action a échoué. Rien n’a été modifié ; réessayez.","unavailableTitle":"La production automatique est indisponible","unavailableBody":["Motif : ",["reason"]],"noPlanTitle":"Pas encore de plan","noPlan":"Préparez d’abord le plan des livrables : un lancement part uniquement du plan exact en vigueur.","scope":[["count",2,{"=0":"Aucun livrable","one":[0," livrable"],"other":[0," livrables"]}]," pour les lots ",["lots"]],"deterministic":"(sans crédit)","priced":["(payant : environ ",["credits"]," crédits, nécessite la politique payante)"],"noProducer":"(aucun producteur : reste un blocage)","credits":"Limite en crédits (0 = rien de payant)","minutes":"Limite de temps en minutes","boundHelp":"Aucune valeur par défaut : renseignez les deux. Aucune étape ne démarre après la limite de temps, et aucune étape payante ne dépasse les crédits.","start":"Lancer la production","started":"Production lancée.","resume":"Reprendre","resumed":"Production reprise.","cancel":"Annuler","cancelRequested":"Annulation enregistrée.","startedAt":"Lancée","deadline":"Aucune étape après","lots":"Lots","cost":"Crédits","costValue":[["incurred"]," engagés (jamais remboursés) · ",["remaining"]," restants dans la limite"],"reason":["Motif : ",["reason"]],"requests":[["count",2,{"one":["En attente de ",0," demande au client"],"other":["En attente de ",0," demandes au client"]}]],"output":[["file"]," · empreinte ",["hash"]],"reused":"Inchangé par la modification du dossier : fichier repris tel quel, sans nouvel essai ni crédit.","impactReasons":["Touché par : ",["reasons"]],"impact":{"affected":"Touché par la modification","unaffected":"Non touché","not-assessed":"Impact non évalué","new-scope":"Nouveau livrable"},"status":{"running":"En cours","not-queued":"Non mise en file","cancel-requested":"Annulation demandée","completed":"Terminée","attention":"En attente d’une personne","cancelled":"Annulée","stopped":"Arrêtée"},"stop":{"authority-revoked":"la session de support ou sa fenêtre d’édition a pris fin","plan-changed":"le plan a changé depuis le lancement","deadline-reached":"la limite de temps est atteinte","budget-exhausted":"la limite en crédits est atteinte","failed":"un échec technique après toutes les relances"},"state":{"pending":"Pas encore exécutée","completed":"Faite","awaiting-input":"En attente du client","awaiting-confirmation":"En attente d’une confirmation","unsupported":"Non prise en charge","blocked":"Bloquée","spend-refused":"Non payée","outcome-unknown":"Résultat inconnu","failed":"Échec technique"},"operation":{"plan":"Plan des livrables","evidence":"Sélection des preuves","output":"Livrable","client-requests":"Demandes au client"}},"repair":{"title":"Réparations automatiques","intro":"Dans le cadre de la production en cours, Viglia ne répare que les défauts que les preuves approuvées tranchent : un fichier qui porte encore une donnée d’identité remplacée par l’identité approuvée, un mémoire auquel manque un paragraphe que ses réponses actuelles contiennent, un champ coupé par son cadre qui tient dans les tailles du formulaire de l’acheteur. Chaque réparation est faite par le propriétaire du fichier puis revérifiée dans les nouveaux octets. Les prix, engagements, déclarations, sources contradictoires et modifications d’une personne ne sont jamais changés : ils restent listés ci-dessous pour une personne.","run":"Réparer et revérifier","noRun":"Lancez d’abord une production : les réparations agissent sous son autorité et dans ses limites.","working":"Réparation et revérification en cours…","done":"Réparations enregistrées et ensemble revérifié.","failed":"La réparation n’a pas pu s’exécuter. Cette demande n’a rien modifié.","unavailableTitle":"Réparations indisponibles","unavailableBody":["Les réparations n’ont pas pu être lues : ",["reason"],"."],"emptyTitle":"Aucune réparation","empty":"Aucune réparation automatique n’a encore été lancée sur cette réponse.","stop":{"clear":"Vérification sans blocage","human-exceptions":"Des points restent pour une personne","no-progress":"Arrêt : aucun progrès","new-defect":"Arrêt : nouveau défaut","oscillation":"Arrêt : oscillation","pass-bound":"Arrêt : limite de passes","fenced":"Arrêt : l’ensemble a changé entre-temps","authority-revoked":"Arrêt : autorité révoquée","deadline-reached":"Arrêt : échéance atteinte","plan-changed":"Arrêt : plan modifié","run-ended":"Arrêt : production terminée"},"verdict":{"ready":"Dernière vérification : aucun blocage","blocked":"Dernière vérification : bloquée","not-checked":"Non vérifié"},"work":[["passes",2,{"one":[0," passe"],"other":[0," passes"]}]," · ",["applied"]," réparé(s) · ",["unchanged"]," inchangé(s) · ",["refused"]," refusé(s) · ",["credits"]," crédit pour les réparations · production : ",["runCredits"]," sur ",["maxCredits"]," crédits"],"actionsTitle":"Réparations","exceptionsTitle":"Pour une personne","noExceptions":"Aucune exception humaine à la dernière vérification.","remaining":[["count",2,{"=0":"Plus aucun blocage à la dernière vérification.","one":[0," blocage restant à la dernière vérification."],"other":[0," blocages restants à la dernière vérification."]}]],"outcome":{"applied":"Réparé","unchanged":"Inchangé","refused":"Refusé","fenced":"Ensemble modifié"},"kind":{"refill":"Fichier de l’acheteur rempli à nouveau","rebuild-memo":"Mémoire technique recomposé","fit-layout":"Champ ajusté à son cadre"},"cause":{"identity-stale":"donnée d’identité périmée","memo-stale":"paragraphe absent du mémoire","field-cut":"texte coupé par son cadre"},"hashes":[["artifact"]," : ",["before"]," → ",["after"]],"reason":["Motif : ",["reason"]],"actionRemaining":[["count",2,{"=0":"Plus rien sur ce fichier.","one":[0," blocage restant sur ce fichier."],"other":[0," blocages restants sur ce fichier."]}]],"evidence":{"identity":[["field"]," : ",["before"]," → ",["value"]," (",["decisions",2,{"one":[0," approbation"],"other":[0," approbations"]}],")"],"answers":[["count",2,{"one":[0," critère répondu"],"other":[0," critères répondus"]}]," d’après les réponses ",["revision"]],"font":[["field"]," : ",["from"]," pt → ",["to"]," pt (minimum du formulaire ",["floor"]," pt)"]},"exception":{"manual-edit-conflict":"Une personne a modifié cet emplacement","identity-conflicting":"Pas de valeur d’identité approuvée unique","commitment-change-refused":"Prix ou engagement : jamais modifié automatiquement","certificate-missing":"Certificat ou preuve manquant","source-uncertain":"Source non acquise, illisible ou incertaine","economic-decision":"Total ou règle du bordereau à trancher","layout-unsupported":"Mise en page non réparable","client-input-required":"Réponse de l’entreprise nécessaire","confirmation-required":"Confirmation nécessaire","justification-required":"Justification nécessaire","producer-input-changed":"Les entrées du fichier ont changé","answers-stale":"Réponses techniques à régénérer","not-assessed":"Non évalué","returned-file":"Fichier rendu par l’entreprise","set-changed":"Plan, sources ou preuves modifiés","preparation":"Constat de préparation","human-decision":"Décision pour une personne"},"conflict":["Servi : ",["original"]," · Conservé par la personne : ",["edit"]," · Proposé par la preuve : ",["proposed"]],"requests":[["count",2,{"one":["Attend ",0," demande à l’entreprise"],"other":["Attend ",0," demandes à l’entreprise"]}]]},"inputs":{"title":"Informations à fournir","intro":"Ce que la réponse attend de votre entreprise et que vos preuves approuvées ne couvrent pas. Chaque demande n’apparaît qu’une fois, avec tous les endroits où sa réponse sera reprise. Saisir une valeur ne vaut pas engagement : un prix, une capacité ou une déclaration doit être confirmé séparément, sur la valeur exacte affichée.","working":"Mise à jour des demandes…","updated":"Demandes mises à jour.","rejected":"Réponse refusée : rien n’a été enregistré.","failed":"Les demandes n’ont pas pu être mises à jour. Rien n’a été modifié ; réessayez.","unavailableTitle":"Les demandes ne peuvent pas être lues","unavailableBody":["Les informations à fournir pour cette opportunité n’ont pas pu être lues (",["reason"],")."],"staleTitle":"Les demandes ne sont plus à jour","staleBody":"Le plan, le dossier ou vos preuves ont changé depuis la préparation de ces demandes. Mettez-les à jour avant de répondre.","prepare":"Mettre à jour les demandes","emptyTitle":"Aucune information demandée","empty":"Aucune demande n’est enregistrée pour cette opportunité. Mettez les demandes à jour après avoir préparé le plan.","status":{"open":"À fournir","answered":"Répondu","declined":"Refusé","rebind-required":"À répondre de nouveau","superseded":"Plus nécessaire"},"blocking":"Bloquant","kind":{"fact":"Information","file":"Document","clarification":"Précision","commitment":"Engagement"},"reason":{"missing":"aucune preuve approuvée ne la couvre","conflicting":"vos preuves approuvées se contredisent","declined":"vous avez refusé une preuve exigée","commitment":"engagement à confirmer"},"impactLabel":"Portée","impact":{"required":"Obligatoire","conditional":"Conditionnelle","optional":"Facultative","unresolved":"À confirmer"},"entity":"Entité","siren":["SIREN ",["siren"]],"lotLabel":"Lot","lot":["Lot ",["lot"]],"allLots":"Tout le marché","expected":"Réponse attendue","input":{"text":"Texte","decimal":"Nombre","file":"Document","choice":"Choix"},"unit":["unité : ",["unit"]],"currency":["devise : ",["currency"]],"choices":["options : ",["choices"]],"conditionTitle":"Condition citée, à confirmer","locations":[["count",2,{"one":["Reprise à ",0," endroit"],"other":["Reprise à ",0," endroits"]}]],"locationField":[["title"]," (",["field"],")"],"noQuote":"Sans citation : vérifiez dans le dossier.","openSource":"Ouvrir le fichier cité","rebindTitle":"La demande a changé depuis votre réponse","rebindBody":"Votre réponse portait sur une version précédente de cette demande : elle n’est plus reprise. Relisez la demande et répondez de nouveau.","previousAnswer":"Réponse précédente :","history":"Réponses et versions de la demande","suppliedBy":["par ",["actor"],","],"requestRevision":["Version ",["revision"]," (",["state"],"),"],"requestState":{"open":"active","superseded":"remplacée"},"declined":["Refusé : ",["note"]],"fileAnswer":["Document ",["document"]],"answerForm":["Répondre : ",["label"]],"commitmentAnswerForm":["Saisir la valeur : ",["label"]],"answerTitle":"Votre réponse","enterValue":"Saisir la valeur","enterValueHint":"Saisir la valeur ne la confirme pas : confirmez ensuite l’engagement ci-dessous.","answerKind":"Type de réponse","mode":{"value":"Fournir la valeur","file":"Joindre un document","decline":"Ne pas fournir"},"choose":"Option","value":"Valeur","unitField":"Unité","currencyField":"Devise","documentId":"Identifiant du document de la base de connaissances","documentHint":"Un original approuvé de votre base de connaissances. Il est joint tel quel, à sa version actuelle.","declineReason":"Pourquoi ne pas fournir cette information (obligatoire)","submitAnswer":"Enregistrer la réponse","submitDecline":"Enregistrer le refus","rejection":{"value-required":"Saisissez une valeur : un champ vide ne fournit rien.","malformed":"Cette valeur n’a pas la forme attendue (un nombre, un SIREN, un texte). Corrigez-la.","unit-mismatch":"L’unité saisie n’est pas celle demandée par l’acheteur. Aucune conversion n’est faite : saisissez la valeur dans l’unité demandée.","currency-required":"Indiquez la devise de ce montant.","not-a-choice":"Choisissez l’une des options proposées par l’acheteur.","file-required":"Indiquez le document de votre base de connaissances à joindre.","file-not-approved":"Ce document n’est pas un original approuvé de votre base de connaissances. Approuvez-le d’abord, puis réessayez.","note-required":"Indiquez pourquoi vous ne fournissez pas cette information.","stale-request":"Cette demande a changé depuis l’ouverture du formulaire. Relisez-la, puis répondez de nouveau.","request-closed":"Cette demande n’est plus nécessaire : aucune réponse n’est enregistrée.","operation-conflict":"Ce formulaire a déjà servi pour une autre version de la demande. Rechargez la page, puis répondez de nouveau."},"commitmentKind":{"price":"Prix","capacity":"Capacité","service-level":"Niveau de service","declaration":"Déclaration","commitment":"Engagement"},"commitment":{"title":"Engagement à confirmer","status":{"missing":"Aucune valeur saisie","unconfirmed":"Non confirmé","confirmed":"Confirmé","rejected":"Rejeté","revoked":"Révoqué","stale":"À confirmer de nouveau","no-authority":"Non confirmable"},"supplied":"Valeur saisie","unconfirmedSuffix":"(saisie, non confirmée)","nothingSupplied":"Aucune valeur saisie","confirmedAs":"Engagement confirmé","decidedBy":["par ",["actor"],","],"noAuthority":"Non confirmable : aucune autorité définie pour ce type d’engagement. Il ne sera pas repris dans la réponse.","staleBody":"La valeur, la demande ou ses sources ont changé depuis la dernière décision : une nouvelle confirmation est nécessaire.","missingBody":"Saisissez d’abord la valeur : la confirmation porte sur cette valeur exacte.","confirm":"Confirmer cet engagement","reject":"Rejeter","revoke":"Révoquer","history":"Décisions sur cet engagement","historyEntry":[["action"]," : ",["value"]," (version ",["revision"],") par ",["actor"],","],"action":{"confirm":"Confirmé","reject":"Rejeté","revoke":"Révoqué"},"note":["Note : ",["note"]],"dialog":{"confirm":{"title":"Confirmer cet engagement ?","description":"Vous engagez votre entreprise sur la valeur exacte ci-dessous, pour l’entité, le lot et chaque endroit listés. Toute modification ultérieure exigera une nouvelle confirmation.","action":"Confirmer cet engagement"},"reject":{"title":"Rejeter cet engagement ?","description":"La valeur ci-dessous ne sera pas reprise dans la réponse. La demande reste ouverte.","action":"Rejeter l’engagement"},"revoke":{"title":"Révoquer cet engagement ?","description":"La confirmation ci-dessous cesse de valoir : la valeur n’est plus reprise et les versions de réponse qui l’utilisaient deviennent obsolètes.","action":"Révoquer l’engagement"},"note":"Note (facultative)"},"target":{"kind":"Type d’engagement","value":"Valeur","unit":"Unité","currency":"Devise","sources":"Sources citées","revision":["Version exacte confirmée : ",["revision"]]}}},"evidence":{"title":"Preuves retenues","intro":"Pour chaque demande de l’acheteur et chaque lot, les affirmations approuvées de votre entreprise qui y répondent, reprises telles qu’écrites avec la ligne citée, et pour chaque certification exigée, la comparaison point par point avec l’original approuvé. Ce qui ne correspond pas est signalé, jamais complété.","working":"Mise à jour des preuves…","updated":"Preuves mises à jour.","failed":"Les preuves n’ont pas pu être mises à jour. Rien n’a été modifié ; réessayez.","unavailableTitle":"Les preuves ne peuvent pas être lues","unavailableBody":["Les preuves retenues pour cette opportunité n’ont pas pu être lues (",["reason"],")."],"requirementsTitle":"Les demandes de l’acheteur ne sont pas à jour","requirementsBody":"Le plan s’appuie sur une extraction des demandes de l’acheteur qui n’est plus la dernière : les preuves retenues peuvent manquer des points demandés.","staleTitle":"Les preuves ne sont plus à jour","staleBody":"Le plan, les demandes de l’acheteur ou vos preuves approuvées ont changé depuis cette sélection. Mettez-la à jour avant de vous y fier.","staleBadge":"Plus à jour","prepare":"Mettre à jour les preuves","emptyTitle":"Aucune preuve sélectionnée","empty":"Aucune sélection n’est enregistrée. Mettez les preuves à jour après avoir préparé le plan.","claimsTitle":"Spécifications et références","certificatesTitle":"Certifications exigées","location":["Demande ",["requirement"]],"lot":["Lot ",["lot"]],"allLots":"Tout le marché","status":{"supported":"Couverte","conflicting":"Preuves contradictoires","missing":"Aucune preuve approuvée"},"claimKind":{"specification":"Spécification","reference":"Référence"},"claim":[["subject"],", ",["attribute"]," :"],"cited":["Ligne ",["line"]," · version approuvée ",["revision"]," · document v",["version"]],"downloadOriginal":"Télécharger l’original","issue":{"scope-mismatch":"Des preuves approuvées existent, mais pour un autre modèle, site ou entité.","unit-mismatch":"La demande de l’acheteur et la preuve approuvée n’utilisent pas la même unité : aucune conversion n’est faite.","conflicting-revisions":"Deux versions approuvées donnent des valeurs différentes pour le même sujet.","unapproved-only":"Seules des lectures non approuvées ou refusées en parlent : ce n’est pas une capacité établie."},"certificateStatus":{"satisfied":"Certificat conforme","unmet":"Non conforme","unknown":"Conformité non établie"},"standard":"Norme exigée","scope":"Périmètre exigé","period":"Période à couvrir","assessedOn":"Validité évaluée au","noCandidate":"Aucun certificat approuvé de votre base ne porte sur cette norme.","selected":["(certificat retenu, version ",["version"],")"],"candidate":["(certificat comparé, version ",["version"],")"],"sha256":["Empreinte SHA-256 de l’original : ",["sha256"]],"dimensionsCaption":["Comparaison de ",["title"]," avec la demande de l’acheteur"],"dimension":"Point comparé","required":"Exigé","evidenced":"Attesté","dimensionStatus":"Résultat","citedLine":"Ligne citée","dimensionName":{"standard":"Norme","issuer":"Organisme certificateur","entity":"Entité certifiée","activity":"Activité couverte","site":"Site","validity":"Validité"},"notCited":"Non précisé par l’acheteur","notEvidenced":"Non attesté","dimensionState":{"met":"Conforme","unmet":"Non conforme","unknown":"Non établi","not-required":"Non exigé"},"noLine":"Aucune","line":["Ligne ",["line"]]},"journey":"Étapes de préparation de l’opportunité","context":"Pertinence et responsabilités","requirements":"Ce qu’ils demandent et preuves manquantes","draft":"Brouillon technique et économique","checks":"Examen de cohérence","handoff":"Transmission pour dépôt humain","noRationale":"Aucune justification étayée de la pertinence n’est disponible. Examinez l’explication du rapprochement et les capacités fournies dans l’espace de l’opportunité.","dossierVersion":"Version du dossier source","draftVersion":"Version du brouillon","deadline":"Échéance","nextAction":"Prochaine action fondée sur les preuves","nextResolveBlockers":[["count",2,{"one":[0," constat bloquant du contrôle de cohérence doit être levé"],"other":[0," constats bloquants du contrôle de cohérence doivent être levés"]}]," avant que ce dossier puisse être approuvé."],"nextCloseGaps":[["count",2,{"one":[0," demande publiée de l’acheteur n’a"],"other":[0," demandes publiées de l’acheteur n’ont"]}]," pas encore de réponse enregistrée. Comblez la lacune de preuve dans le dossier avant de rédiger ou de soumettre."],"nextGenerateDraft":"Aucune rédaction n’existe encore pour cette opportunité. Générez la préparation technique et économique à partir du dossier, puis relisez-la.","nextRunChecks":"La version courante de la rédaction n’a pas été contrôlée au regard des demandes de l’acheteur et du dossier.","nextReviewChecks":[["count",2,{"one":[0," constat du contrôle n’a"],"other":[0," constats du contrôle n’ont"]}]," toujours pas de note humaine."],"nextAwaitApproval":"Le contrôle est fait et aucune version n’est approuvée pour le dépôt.","nextHandoff":"Une version approuvée existe. Téléchargez le dossier, traitez les points non résolus, puis ouvrez vous-même la destination de dépôt officielle.","reviewDossier":"Examiner le dossier et les documents sources","manageOpportunity":"Gérer la décision, le responsable, les notes et l’étape","tasks":"Tâches des responsables","noTasks":"Aucune tâche de responsable n’est rattachée à cette réponse. Gérez les responsabilités et les blocages dans l’espace de l’opportunité.","taskResolveBlocker":["Lever le blocage : ",["label"]],"taskCloseGap":["Répondre à la demande de l’acheteur : ",["label"]],"taskReviewFinding":["Noter le constat : ",["label"]],"noOutstanding":"Aucune tâche de responsable en attente ne découle de ce dossier : chaque point demandé évalué a une réponse et aucun constat de contrôle n’attend de note.","boardStage":"Étape du pipeline","boardAssignee":"Responsable sur le tableau","owner":["Responsable : ",["owner"]],"unassigned":"Non attribué","taskStatus":["État : ",["status"]],"noRequirements":"Aucun point demandé évalué n’est disponible. Des documents absents ou illisibles ne permettent pas d’établir la conformité.","requirementStatus":{"met":"Preuve enregistrée","gap":"Preuve manquante","unknown":"Non établi","needs-review":"Examen humain requis"},"draftNotice":"Un texte généré n’engage pas l’entreprise.","draftHelp":"Les sections conservent leurs liens vers les demandes de l’acheteur et les sources. Prix, certifications, capacités et engagements absents restent des données manquantes.","draftHelpLabel":"À propos du brouillon","generate":"Générer un brouillon étayé","regenerate":"Régénérer le brouillon étayé","reload":"Recharger le dossier actuel","generationUnavailable":"La génération exige un modèle approuvé, des preuves, une politique de traitement et l’accès à l’étape.","unsaved":"Des modifications ne sont pas enregistrées. Enregistrez ou rechargez avant les contrôles, l’approbation, la régénération ou l’export. Une nouvelle version invalide les approbations concernées.","noDraft":"Aucun brouillon n’a été généré pour ce dossier.","technical":"Réponse technique","technicalAnswers":{"title":"Mémoire technique","intro":"Une réponse par critère, rédigée uniquement à partir de preuves approuvées et de données confirmées. Chaque phrase renvoie à ses preuves ; ce qui ne peut pas être étayé reste signalé comme un manque.","working":"Traitement en cours…","failed":"L’opération a échoué. Réessayez.","unavailableTitle":"Mémoire technique indisponible","unavailableBody":["Les réponses techniques ne peuvent pas être lues pour le moment (",["reason"],")."],"emptyTitle":"Aucune réponse technique","empty":"Préparez les réponses par critère à partir du plan de réponse actuel.","noOutlineTitle":"Aucun plan de réponse","noOutline":"Préparez d’abord le plan de réponse : les réponses techniques en découlent.","downloaded":"Fichier téléchargé.","refreshed":"Réponses techniques mises à jour.","memoPrepared":"Mémoire technique préparé.","saved":"Texte enregistré.","staleTitle":"Ces réponses ne correspondent plus aux sources actuelles","stale":{"outline-changed":"Le plan de réponse a changé.","proofs-changed":"Des preuves ou des données ont changé.","history-changed":"La sélection d’historique ou l’éligibilité d’un passage retenu a changé.","public-guidance-changed":"Les indications tirées d’un exemple public ont changé ou ont été retirées.","answers-changed":"Les réponses ont changé depuis le mémoire.","structure-changed":"Une décision de format acceptée a changé ou a été invalidée."},"affected":[["count",2,{"=0":"Aucune phrase concernée","one":[0," phrase concernée par ces changements"],"other":[0," phrases concernées par ces changements"]}]],"refresh":"Mettre à jour les réponses","prepareMemo":"Préparer le mémoire technique","prepareMemoAgain":"Préparer à nouveau le mémoire technique","prepared":"Préparé","origin":{"generated":"Générée","human-edit":"Modifiée à la main","revalidation":"Revalidée"},"proofReuse":"Réutilisation des preuves","reused":[["count",2,{"=0":"Aucune preuve ne sert plusieurs critères","one":[0," preuve sert plusieurs critères"],"other":[0," preuves servent plusieurs critères"]}]],"reviewTasks":[["count",2,{"=0":"Aucun critère à examiner","one":[0," critère à examiner"],"other":[0," critères à examiner"]}]],"memoStatus":{"complete":"Complet","partial":"Partiel"},"memoTitle":"Fichiers du mémoire","memoStaleTitle":"Mémoire à préparer à nouveau","memoStale":"Ce mémoire a été construit à partir d’une autre version des réponses.","download":{"buyer":"Télécharger la version acheteur","reviewer":"Télécharger la version de relecture"},"variant":{"buyer":"version acheteur","reviewer":"version de relecture"},"hash":["Empreinte ",["hash"]],"renderingNotAssessed":"Le rendu final du fichier n’a pas été vérifié.","downloads":[["count",2,{"=0":"Aucun téléchargement","one":[0," téléchargement"],"other":[0," téléchargements"]}]],"downloadEntry":[["variant"],", empreinte ",["hash"]],"history":"Versions précédentes","historyEntry":[["origin"],", révision ",["revision"]],"status":{"answered":"Répondu","partial":"Partiel","unanswered":"Sans réponse"},"review":"Examen ciblé requis","lots":["Lots ",["lots"]],"tender":"Tout le marché","weight":["Pondération ",["weight"]],"location":{"located":["Emplacement : « ",["title"]," »"],"missing":"Emplacement de réponse introuvable","ambiguous":"Plusieurs emplacements de réponse possibles"},"human":"Texte rédigé à la main","kind":{"quote":"Citation","synthesis":"Synthèse","commitment":"Engagement"},"proofs":[["count",2,{"=0":"Aucune source","one":[0," source"],"other":[0," sources"]}]],"statementLocation":["Signet ",["bookmark"],", paragraphe ",["paragraph"]],"proof":["Preuve ",["claim"]," (révision ",["revision"],"), ressource ",["resource"],", ligne ",["line"]],"input":["Donnée ",["input"]," (révision ",["revision"],")"],"gapsTitle":"Manques","gap":{"proof-missing":"Aucune preuve approuvée","proof-conflicting":"Des preuves se contredisent","proof-expired":"Une preuve a expiré","capability-missing":"Capacité non confirmée","reference-missing":"Référence manquante","location-missing":"Emplacement de réponse introuvable","location-ambiguous":"Emplacement de réponse ambigu","applicability-unresolved":"Applicabilité non tranchée","not-generated":"Réponse non générée","human-text-unverified":"Texte manuel non vérifié par les preuves","revalidation-required":"Revalidation nécessaire"},"unsupportedTitle":[["count",2,{"one":[0," phrase écartée"],"other":[0," phrases écartées"]}]],"reason":{"no-proof":"Aucune preuve citée","proof-not-admitted":"Preuve non admise","other-lot-proof":"Preuve d’un autre lot","proof-unrelated":"Preuve sans rapport avec le critère","quote-not-grounded":"Citation absente de la preuve","number-not-in-proof":"Chiffre absent de la preuve","unit-dropped":"Unité omise","restriction-omitted":"Restriction omise","commitment-unconfirmed":"Engagement non confirmé","price-not-allowed":"Prix interdit dans le mémoire technique","repeats-criterion":"Reprend le critère sans y répondre","proof-changed":"La preuve a changé","borrowed-public-fact":"Reprend un fait d’un concurrent tiré d’un exemple public"},"edit":"Rédiger à la main","editAgain":"Modifier le texte","editLabel":"Texte de la réponse","editHint":"Ce texte remplace les phrases générées dans la version acheteur. Il reste signalé tant qu’il n’est pas vérifié par les preuves.","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler"},"economic":"Trame économique","mappedRequirements":["Points demandés associés : ",["ids"]],"missingInputs":"Données manquantes et hypothèses","save":"Enregistrer la version du brouillon","checksNotice":"Les contrôles aident à l’examen sans garantir l’acceptation.","checksHelp":"Fichiers illisibles, preuves manquantes et périmètres non évalués restent des blocages ou des données non résolues explicites.","checksHelpLabel":"À propos des contrôles","runChecks":"Contrôler la version actuelle","noFindings":"Ce contrôle n’a retourné aucun constat. Examinez la couverture, les données non résolues et l’état de préparation ci-dessous ; cela ne vaut pas feu vert.","notChecked":"Cette version n’a pas été contrôlée.","severity":{"blocker":"Blocage","warning":"Avertissement","unresolved-input":"Donnée non résolue","not-assessed":"Non évalué"},"affectedArtifacts":["Éléments concernés : ",["ids"]],"reviewNote":"Note d’examen","noteNotResolution":"Une note accuse réception du constat. Elle ne comble pas les preuves manquantes, ne supprime pas les contrôles et n’établit pas la conformité.","saveNote":"Enregistrer la note d’examen","readiness":{"not-assessed":"Préparation non évaluée","blocked":"Préparation du dépôt bloquée","review-required":"Examen humain requis","approved":"Version actuelle approuvée par une personne"},"approvalRevoked":["Approbation révoquée pour la version ",["version"]],"approvedVersion":["Approbation humaine enregistrée pour la version ",["version"]],"approve":"Approuver cette version","revokeApproval":"Révoquer l’approbation","exportFormat":"Format d’export modifiable","noFormats":"Aucun format d’export approuvé","download":"Télécharger le dossier versionné et sa liste de contrôle","manualOnly":"Transmission manuelle au portail uniquement","manualNotice":"Viglia ne signe pas, ne téléverse pas et ne dépose pas votre offre. Une personne doit examiner le dossier exact et suivre la procédure officielle de l’acheteur.","manualReview":"Examinez la version téléchargée, ses liens sources et les points non résolus de la liste de contrôle.","manualUpload":"Ouvrez la destination officielle et téléversez ou signez vous-même les documents, si vous y êtes autorisé.","manualReceipt":"Conservez l’accusé de réception du portail acheteur et mettez vous-même à jour l’étape de l’opportunité.","openPortal":"Ouvrir le portail officiel de dépôt de l’acheteur","noPortal":"Aucune destination de dépôt vérifiée n’est disponible. Retrouvez-la dans le dossier officiel avant tout dépôt.","confirmAccept":"J’ai examiné le dossier et la version actuels et je comprends les conséquences de cette action.","confirm":{"generate":{"title":"Générer un brouillon de réponse ?","description":"Cette action utilise le traitement approuvé et peut engager de l’utilisation. Un coût inconnu n’est pas gratuit. Seuls les modèles configurés et les preuves autorisées sont utilisés ; le contenu généré exige un examen humain.","action":"Confirmer la génération du brouillon"},"save":{"title":"Enregistrer une nouvelle version ?","description":"Enregistrez ces modifications par rapport à la version exacte ouverte. Des sources modifiées ou des modifications concurrentes exigent un nouvel examen. Une nouvelle version rouvre les contrôles et approbations concernés.","action":"Enregistrer les modifications examinées"},"approve":{"title":"Approuver cette version exacte ?","description":"Confirmez avoir examiné cette version et ses constats de cohérence actuels. L’approbation ne dépose pas l’offre et ne garantit pas sa conformité juridique.","action":"Enregistrer l’approbation humaine"},"revoke":{"title":"Révoquer l’approbation de cette version ?","description":"La version exigera une nouvelle approbation humaine. Les copies déjà exportées ne peuvent pas être rappelées.","action":"Révoquer l’approbation de la version"},"export":{"title":"Télécharger cette version du dossier ?","description":"Téléchargez le dossier modifiable et sa liste de contrôle avec les liens sources et données non résolues. Un export ne signifie ni approbation ni dépôt.","action":"Télécharger la version examinée"},"reload":{"title":"Abandonner les modifications et recharger ?","description":"Chargez la version actuelle du serveur et l’état le plus récent du dossier. Les modifications non enregistrées de cet écran seront perdues.","action":"Abandonner les modifications et recharger"},"check":{"title":"Contrôler ce dossier exact ?","description":"Ces contrôles peuvent utiliser un traitement sémantique payant. Examinez les sources, le destinataire et les plafonds d’utilisation. Les éléments non évalués restent explicites ; les contrôles ne garantissent pas la conformité juridique.","action":"Confirmer les contrôles de cette version"}},"generationBounds":"Plafonds d’utilisation approuvés, par devise :","checksUnavailable":"Les contrôles de la version actuelle exigent un aperçu de traitement approuvé, des plafonds d’utilisation connus et les droits actuels.","noRequirementsTitle":"Aucun point demandé évalué","noDraftHelp":"Générez un brouillon étayé ci-dessus : il reprend ce que demande l’acheteur et cite ses sources.","noFindingsTitle":"Aucun constat","notCheckedHelp":"Lancez « Contrôler la version actuelle » pour comparer ce brouillon aux demandes de l’acheteur et au dossier.","final":{"title":"Revue finale et dépôt","intro":"Les fichiers exacts produits pour cette réponse, leur couverture vérifiée dans les fichiers eux-mêmes, l’approbation de cet ensemble exact d’empreintes, le dossier assemblé avec ses enveloppes et son manifeste, puis les actes humains restants. Viglia ne dépose, ne signe et n’envoie rien : un téléchargement ou un acte coché n’est jamais un dépôt ni un accusé de réception.","working":"Traitement en cours…","failed":"L’opération n’a pas abouti. Rien n’a été enregistré ; actualisez puis réessayez.","downloaded":"Fichier téléchargé.","returned":"Nouvelle version enregistrée : vérifiez la couverture puis approuvez à nouveau.","unavailableTitle":"La revue finale ne peut pas être lue","unavailableBody":["La revue finale de cette opportunité n’a pas pu être lue (",["reason"],")."],"emptyTitle":"Aucun plan des pièces","empty":"Préparez d’abord le plan des pièces ci-dessus : la revue finale porte sur les fichiers qu’il demande.","planStaleTitle":"Le plan n’est plus à jour","planStale":"Les sources du dossier ont changé depuis le plan enregistré : préparez le plan à nouveau avant toute approbation.","quote":["« ",["text"]," »"],"artifacts":{"title":"Fichiers produits","empty":"Aucun fichier produit pour l’instant.","file":[["name"]," · empreinte ",["hash"]],"noFile":"Aucun fichier : le producteur n’a rien écrit.","stale":["Ce fichier n’est plus à jour (",["reasons"],")."],"returnedNote":{"signed":["Version signée déposée, remplace le fichier ",["hash"],"."],"revised":["Version révisée déposée, remplace le fichier ",["hash"],"."],"supplied":"Pièce fournie par l’entreprise."},"return":"Déposer une version signée ou révisée","returnHelp":"Le fichier déposé devient une nouvelle version : l’ancienne approbation ne le couvre pas.","reason":{"signed":"Signée","revised":"Révisée"},"fileLabel":"Fichier","producer":{"native-fill":"Fichier de l’acheteur rempli","technical-memo":"Mémoire technique","certificate":"Certificat sélectionné","returned-file":"Version déposée","annex":"Annexe originale"}},"coverage":{"title":"Couverture dans les fichiers","check":"Vérifier la couverture","recheck":"Vérifier à nouveau","checked":"Couverture vérifiée.","justified":"Justification enregistrée : vérifiez à nouveau.","verdict":{"ready":"Prêt à approuver","blocked":"Bloqué"},"blockers":[["count",2,{"=0":"aucun blocage","one":[0," blocage"],"other":[0," blocages"]}]],"profile":["profil ",["version"]],"staleTitle":"Cette vérification ne porte plus sur les fichiers actuels","stale":"Un fichier, une source ou une décision a changé depuis : elle reste dans l’historique, vérifiez à nouveau.","rendering":"Mise en page non évaluée : le moteur de rendu n’est pas encore déployé.","cross":{"title":"Cohérence entre les fichiers","intro":"Un même fait d’identité, engagement ou prix unitaire, lu dans chaque fichier et comparé seulement pour une même entité et un même lot. Rien n’est corrigé ni choisi ; une contradiction ou une comparaison incertaine bloque l’approbation.","unread":[["count",2,{"one":[0," fichier n’est pas comparé"],"other":[0," fichiers ne sont pas comparés"]}]," : périmé ou illisible."],"state":{"consistent":"Cohérent","conflict":"Contradiction","uncertain":"Incertain"},"family":{"identity":"Identité","commitment":"Engagement","price":"Prix unitaire"},"subject":{"siret":"SIRET","siren":"SIREN","legal-name":"Dénomination","registered-office":"Siège social","establishment-address":"Adresse de l’établissement","legal-form":"Forme juridique","vat-number":"Numéro de TVA","representative":"Représentant légal","duration":"Délai d’exécution","staffing":"Moyens humains","intervention":"Délai d’intervention","restoration":"Délai de rétablissement","delivery":"Livraison"},"lot":["Lot ",["lot"]],"tenderWide":"Toute la consultation","partner":["partenaire ",["name"]],"reason":{"values-equal":"Les fichiers indiquent la même valeur.","values-differ":"Les fichiers indiquent des valeurs différentes.","currency-differs":"Les fichiers citent des devises différentes : rien n’est converti.","unit-differs":"Les fichiers citent des unités différentes.","lot-differs":"Une même valeur confirmée est écrite sous deux lots différents.","not-normalisable":"Une valeur ne peut pas être comparée telle quelle (date ambiguë, plusieurs chiffres, unité inconnue) : elle reste incertaine.","currency-unstated":"Un fichier n’indique pas de devise : les montants ne sont pas déclarés égaux.","tax-basis-differs":"Un fichier cite un prix HT, un autre TTC : aucun taux de TVA n’est appliqué.","qualifier-differs":"Un fichier compte en jours ou heures ouvrés, l’autre non.","scope-ambiguous":"Une mention pour toute la consultation ou plusieurs lots diffère de la valeur de ce lot.","several-approved-values":"Chaque valeur est approuvée (plusieurs représentants) : une personne décide laquelle s’applique."},"side":[["file"]," · ",["kind"]," : ",["ref"]," · fichier ",["hash"]],"read":["Lu dans le fichier : ",["value"]],"reading":["comparé comme ",["reading"]],"matches":"égal à la valeur approuvée","differs":"différent de la valeur approuvée","basis":{"identity":"Fait d’identité approuvé","client-input":"Réponse de l’entreprise","human-edit":"Modification d’une personne","label":"Nommé par le libellé de l’acheteur","text":"Phrase du mémoire"},"authorityIdentity":["Fait approuvé : ",["values"]],"authorityCommitment":["Confirmé par l’entreprise : ",["values"]],"open":"Ouvrir ce fichier","opened":"Fichier téléchargé : mêmes octets que ceux vérifiés.","openedChanged":"Fichier téléchargé : il a changé depuis cette vérification, vérifiez à nouveau."},"location":[["kind"]," : ",["ref"]," · fichier ",["hash"]],"condition":"Condition citée :","certificate":["Certificat ",["document"],", version ",["version"]],"justifyAction":"Enregistrer la justification","justify":{"not-applicable":"Pourquoi cette pièce ne s’applique pas (obligatoire)","verified-manually":"Ce que vous avez vérifié dans ce fichier exact (obligatoire)"},"state":{"satisfied":"Couvert","missing":"Manquant","not-applicable":"Sans objet (justifié)","optional-present":"Facultatif fourni","optional-absent":"Facultatif absent","not-assessed":"Non évalué"},"impact":{"mandatory":"Obligatoire","conditional":"Conditionnel","optional":"Facultatif"},"locationKind":{"docx-section":"Section","docx-area":"Zone","xlsx-cell":"Cellule","pdf-field":"Champ","attachment":"Pièce jointe","file":"Fichier","dossier-file":"Pièce du dossier","pdf-page":"Page"},"route":{"producer":"À corriger : produire ou remplir le fichier à nouveau.","native-confirmation":"À corriger : confirmer la zone dans le fichier de l’acheteur.","client-request":"À corriger : obtenir la réponse de l’entreprise.","evidence-selection":"À corriger : sélectionner une preuve approuvée.","material-request":"À corriger : demander ou fournir la pièce du dossier.","human-justification":"À décider : une personne justifie ou fournit la pièce."},"reason":{"section-answered":"La section attendue contient une réponse.","answers-read-back":"Toutes les réponses écrites sont relues dans le fichier.","certificate-attached":"Le certificat approuvé est joint, empreinte vérifiée.","supplied-file":"Pièce fournie par l’entreprise, empreinte vérifiée.","verified-manually":"Vérifié par une personne sur ce fichier exact.","artifact-missing":"Aucun fichier produit pour cette pièce.","section-missing":"La section attendue est absente du fichier.","section-not-produced":"Le fichier ne prévoit aucune section pour ce critère.","answer-empty":"La section attendue est vide.","placeholder":"La section ne contient qu’un texte à compléter.","question-copied":"La section recopie la question au lieu d’y répondre.","answer-missing":"Une zone attendue n’a pas de réponse.","answer-unwritten":"La réponse attendue n’est pas relue dans le fichier.","answer-mismatch":"La valeur relue diffère de la valeur approuvée.","proof-missing":"Aucune preuve approuvée ne couvre cette demande de l’acheteur.","justified-not-applicable":"Justifié sans objet par une personne.","condition-unresolved":"La condition citée n’est pas établie : elle n’est jamais tenue pour fausse.","applicability-unclear":"Le lot ou l’emplacement de cette pièce n’est pas établi.","evidence-conflicting":"Les preuves approuvées se contredisent.","certificate-unknown":"La correspondance du certificat n’est pas établie.","checker-unsupported":"Aucun contrôle admis ne lit ce fichier : il reste non évalué.","producer-refused":"Le fichier a été refusé par le moteur.","artifact-stale":"Le fichier n’est plus à jour de ses sources.","file-unreadable":"Le fichier ne peut pas être lu.","returned-format-unchecked":"Le format de la version déposée n’est pas lu par le contrôle : une personne doit la vérifier.","source-unacquired":"Pièce du dossier non récupérée : ce qu’elle demande reste inconnu.","source-access-restricted":"Pièce du dossier derrière un accès réservé.","source-unreadable":"Pièce du dossier illisible.","ocr-ambiguous":"Lecture OCR incertaine de la pièce du dossier.","source-not-extracted":"Pièce du dossier pas encore lue.","economics-not-assessed":"Une formule ou un total du classeur n’est pas recalculé ou pas vérifié : il reste non évalué.","economics-unresolved":"Le fichier de l’acheteur n’énonce pas de règle claire (arrondi, taux, devise, base) ou une valeur confirmée ne correspond pas : une personne décide.","economics-defect":"Un total ne respecte pas la règle du classeur lui-même.","economics-unwritten":"La valeur recalculée ou corrigée n’est pas relue dans le fichier.","layout-defect":"Une page du fichier montre un champ écrit coupé ou en partie omis, une police absente, ou plus de pages que l’acheteur n’en autorise.","layout-not-assessed":"Une règle de page n’a pas pu être contrôlée (pas encore de rendu, limite inconnue ou champ non mesuré) : elle reste non évaluée."}},"approval":{"title":"Approbation de l’ensemble exact","state":{"none":"Non approuvé","current":"Approuvé","stale":"Approbation périmée","revoked":"Approbation retirée"},"approved":["Ensemble ",["digest"]," approuvé le"],"artifact":[["name"]," · empreinte ",["hash"]],"staleTitle":"L’ensemble approuvé a changé","stale":{"plan-changed":"Le plan ou les consignes ont changé.","sources-changed":"Le dossier ou ses pièces ont changé.","identity-changed":"Les faits d’identité approuvés ont changé.","commitments-changed":"Un prix, une réponse ou un engagement a changé.","selections-changed":"Une preuve ou un certificat sélectionné a changé.","justifications-changed":"Une justification a changé.","profile-changed":"Le profil de contrôle a changé.","artifacts-changed":"Un fichier a changé, même sous le même nom.","preparation-changed":"Les consignes, l’offre, les partenaires ou leurs faits ont changé."},"help":"L’approbation porte sur les empreintes exactes des fichiers et sur leurs sources. Tout changement la rend périmée ; elle reste dans l’historique. Approuver n’est ni signer ni déposer.","accept":["Je confirme l’ensemble exact ",["digest"]," et sa vérification de couverture."],"approve":"Approuver cet ensemble","done":"Ensemble approuvé.","revoke":"Retirer l’approbation","revokeReason":"Raison du retrait (obligatoire)","revokeAction":"Retirer","revoked":"Approbation retirée."},"package":{"title":"Dossier de dépôt","assemble":"Assembler le dossier","assembled":"Dossier assemblé à partir des fichiers approuvés.","ready":"L’ensemble est approuvé : le dossier peut être assemblé.","needsApproval":"Le dossier s’assemble uniquement à partir d’un ensemble approuvé et à jour.","staleTitle":"Ce dossier ne correspond plus à l’approbation en cours","stale":"Il reste dans l’historique, mais ses fichiers ne sont plus délivrés.","blockedTitle":"Une règle citée par l’acheteur n’est pas respectée","zipSourced":"L’acheteur demande une archive ZIP : l’archive téléchargée contient les fichiers exacts approuvés.","zipBundle":"L’acheteur ne demande pas d’archive : le ZIP sert seulement à télécharger les fichiers ensemble. Déposez les fichiers un par un selon les consignes.","lot":["lot ",["lot"]],"hash":["empreinte ",["hash"]],"envelope":{"candidature":"Candidature","offre":"Offre","offre-technique":"Offre technique","offre-financiere":"Offre financière"},"basis":{"family":"selon la nature des pièces","instruction":"selon la consigne citée"},"rule":{"naming":"Nommage des fichiers","container":"Archive","size-limit":"Taille","envelopes":"Enveloppes","copies":"Exemplaires"},"ruleState":{"applied":"appliquée","not-sourced":"aucune consigne","not-admitted":"à appliquer par une personne","within":"respectée","exceeded":"dépassée","unknown":"non établie"},"downloadFile":"Télécharger","downloadBundle":"Télécharger tous les fichiers (ZIP)","downloadManifest":"Télécharger le manifeste interne","downloads":[["count",2,{"=0":"Aucun téléchargement","one":[0," téléchargement enregistré"],"other":[0," téléchargements enregistrés"]}]]},"handoff":{"title":"Dépôt par une personne","readiness":{"ready-to-handoff":"Prêt à remettre","blocked":"Dépôt bloqué","no-package":"Pas encore de dossier"},"help":"Les actes ci-dessous restent humains : compte du candidat (jamais un compte Viglia), signature par une personne habilitée, dépôt, envoi. Marquer un acte comme fait ne vaut ni dépôt ni accusé de réception.","deadline":"Date limite","destination":"Destination","channel":"Canal","signature":"Signature","signatories":"Représentants approuvés","noRepresentative":"Aucun représentant approuvé.","authorityUnresolved":"Pouvoir de signature non établi : à vérifier par une personne.","fact":{"resolved":"Cité","unknown":"Incomplet","conflicting":"Contradictoire","not-found":"Non trouvé"},"actionState":{"blocking":"À établir","to-do":"À faire","done-reported":"Fait (déclaré)"},"action":{"establish-channel":"Établir le canal de dépôt des offres","establish-destination":"Établir la destination exacte","establish-deadline":"Établir la date limite et son fuseau","bidder-account":"Se connecter avec le compte du candidat","establish-mandate":"Établir qui signe et avec quel pouvoir","sign-files":"Signer les fichiers demandés","apply-packaging":"Appliquer la consigne de présentation","upload-envelope":"Déposer l’enveloppe","send-email":"Envoyer depuis une boîte autorisée","print-and-dispatch":"Imprimer, signer et expédier","submit":"Valider le dépôt avant la date limite","keep-receipt":"Conserver l’accusé de réception"},"role":{"bidder":"candidat","signatory":"signataire habilité"},"reportedBy":["Déclaré par ",["by"]," le"],"markDone":"Marquer comme fait","reopen":"Rouvrir","reported":"Déclaration enregistrée.","leg":[["channel"]," : ",["state"]],"channelName":{"electronic-platform":"Plateforme","email":"Courriel","paper":"Papier","unknown":"Canal inconnu"},"transmission":{"not-reported":"dépôt non déclaré","reported":"dépôt déclaré par une personne"},"reception":"Aucun accusé de réception n’est enregistré ici : il relève d’un suivi séparé, sourcé par l’acheteur."},"capture":{"captured":"Dossier enregistré dans la mémoire des réponses.","unchanged":"Mémoire des réponses déjà à jour pour ce dossier.","consent-required":"Non enregistré dans la mémoire des réponses : la réutilisation n’est pas autorisée pour cette marque.","no-package":"Aucun dossier assemblé à enregistrer dans la mémoire des réponses.","failed":"L’action est faite, mais le dossier n’a pas pu être enregistré dans la mémoire des réponses. Réessayez plus tard."}},"clarifications":{"title":"Demandes de précision de l’acheteur","intro":"Importez ici la copie d’une demande de précision que le client a reçue, avec ses pièces jointes, rattachée au dossier exact qu’elle concerne. La demande reste privée : ce n’est ni un avis rectificatif public ni une réception. Viglia ne répond pas à l’acheteur, n’ouvre aucune messagerie et n’exécute rien de ce que le texte demande.","working":"Traitement en cours…","failed":"L’opération n’a pas abouti. Rien n’a été enregistré ; actualisez puis réessayez.","unavailableTitle":"Demandes de précision indisponibles","unavailableBody":["La lecture a été refusée (",["reason"],")."],"noPackage":"Assemblez d’abord un dossier : une demande se rattache à un dossier exact.","empty":"Aucune demande de précision importée.","imported":"Demande importée.","resolved":"Choix enregistré.","downloaded":"Original téléchargé.","reference":[["channel"]," · ",["reference"]],"provenance":["Source : ",["source"]," · reçue le : ",["received"]," · importée par ",["by"]," le ",["at"]],"package":["Dossier ",["id"]," (",["state"],")"],"packageReplaced":"Un dossier plus récent existe. Cette demande reste rattachée au dossier choisi à l’import.","notAmendment":"Copie privée importée par le client : ni avis rectificatif public, ni réception, ni réponse envoyée.","downloadMessage":["Télécharger le message (",["hash"],")"],"downloadAttachment":["Télécharger ",["name"]," (",["hash"],")"],"packageState":{"prepared":"préparé, dépôt non déclaré","submission-reported":"dépôt déclaré par une personne"},"revision":{"current":"Révision actuelle","previous":"Révision précédente"},"channel":{"email":"Courriel","electronic-platform":"Plateforme de l’acheteur","paper":"Courrier","phone":"Téléphone","other":"Autre"},"location":{"message":"message","attachment":"pièce jointe","operator-entry":"saisie de l’opérateur"},"deadline":{"explicit":["Échéance indiquée : ",["value"]],"unknown":"Échéance incomplète (heure ou fuseau manquant) : à établir par une personne.","conflicting":"Échéances contradictoires : à établir par une personne.","not-found":"Aucune échéance indiquée.","candidate":["« ",["expression"]," » (",["source"],")"]},"form":{"open":"Importer une demande de précision","package":"Dossier concerné","packageOption":["Dossier ",["id"]," du ",["date"],", ",["state"],["current",1,{"true":" (le plus récent)","other":""}]],"channel":"Canal de réception","reference":"Référence de la demande","source":"Provenance (texte libre)","receivedAt":"Date de réception, telle qu’indiquée","deadline":"Échéance de réponse, telle qu’indiquée","deadlineHelp":"Recopiez la date avec son heure et son fuseau s’ils sont indiqués. Rien n’est complété.","message":"Texte du message","attachments":"Pièces jointes (texte, PDF, DOCX, XLSX, PNG, JPEG)","submit":"Importer"},"tasks":{"title":"Tâches privées","empty":"Aucune tâche lue dans cette demande.","superseded":[["count",2,{"one":[0," tâche de la révision précédente n’est plus demandée."],"other":[0," tâches de la révision précédente ne sont plus demandées."]}]],"kind":{"missing-document":"Pièce demandée","economic-explanation":"Explication d’un prix","question":"Question","read-attachment":"Pièce jointe à lire","untrusted-instruction":"Consigne non fiable, à relire"},"resolutionRequired":"Choix requis","location":[["source",1,{"attachment":["pièce jointe ",["attachment"]],"other":[["source"]]}],", ligne ",["line"]],"link":{"matched":"Livrable identifié","ambiguous":"Plusieurs livrables possibles","unmatched":"Livrable non identifié","not-applicable":"Sans livrable"},"lot":{"matched":["Lot : ",["lots"]],"ambiguous":"Lot à préciser","unmatched":["Lot inconnu : ",["lots"]],"not-applicable":"Sans lot"},"resolution":["Choix : ",["deliverable"]," · lots : ",["lots"]," · note : ",["note"]],"none":"Aucun livrable du dossier","chooseDeliverable":"Livrable concerné","chooseLots":"Lots concernés (séparés par des virgules)","note":"Note","resolve":"Enregistrer le choix"}},"preparation":{"title":"Consignes de préparation","intro":"Dites ce que vous voulez proposer : lots, offres, partenaires. AutoSender en tire une proposition visible, que vous corrigez ou confirmez avant toute production. Rien n’est envoyé, signé ni transmis à un partenaire ou à l’acheteur.","working":"Enregistrement en cours…","instructed":"Consigne enregistrée, proposition préparée.","unavailableTitle":"Les consignes de préparation n’ont pas pu être lues","unavailableBody":["La lecture a été refusée ou a échoué (",["reason"],")."],"emptyTitle":"Aucune consigne pour l’instant","empty":"Écrivez une consigne : AutoSender vous montrera ce qu’il en comprend avant de toucher au plan.","lot":["Lot ",["lot"]],"lotWithTitle":["Lot ",["lot"]," : ",["title"]],"wholeTender":"Tout le marché","changeReason":"Motif du changement","entity":{"tenant":"Notre entreprise"},"failed":{"generic":"L’enregistrement a échoué. Réessayez.","conflict":"Le dossier, le plan ou la proposition ont changé entre-temps. Rechargez la page avant de recommencer.","invalid":"Ce choix n’est pas accepté : un lot, un partenaire, un produit ou une preuve n’est pas reconnu, ou un champ obligatoire est vide.","denied":"Vous n’avez pas accès à cette réponse pour cette marque.","too-large":"Le document dépasse la taille autorisée."},"source":{"tenant-catalogue":"Notre catalogue","dossier-specific":"Propre à ce dossier","supplier":"Fournisseur","subcontractor":"Sous-traitant","cotraitant":"Cotraitant"},"role":{"proposer":"Proposant","supplier":"Fournisseur","subcontractor":"Sous-traitant","cotraitant":"Cotraitant","mandataire":"Mandataire","unknown":"Rôle non précisé"},"form":{"title":"Nouvelle consigne","correctTitle":"Corriger la consigne","textLabel":"Votre consigne, avec vos mots","textHelp":"Le texte est conservé mot pour mot, avec votre nom, l’heure et la version du plan que vous voyez.","lotsLegend":"Lots","lotChoice":{"include":"Inclure","exclude":"Exclure","unstated":"Non précisé"},"noLots":"Le dossier ne publie pas de lots : la consigne porte sur tout le marché.","partnersLegend":"Partenaires","partnerName":"Nom du partenaire","partnerRole":"Rôle","partnerLots":"Lots du partenaire","unnamedPartner":"sans nom","addPartner":"Ajouter un partenaire","removePartner":["Retirer le partenaire ",["name"]],"offersLegend":"Offres","offerLabel":"Libellé de l’offre","offerSource":"Origine","offerPartner":"Partenaire","offerLots":"Lots de l’offre","choosePartner":"Choisir un partenaire","catalogueProduct":"Référence du produit dans le catalogue","unnamedOffer":"sans libellé","addOffer":"Ajouter une offre","removeOffer":["Retirer l’offre ",["label"]],"allLots":"Tous les lots","allSelectedLots":"Tous les lots retenus","planRevision":["Version du plan visée : ",["revision"]],"noPlan":"Aucun plan pour l’instant : la consigne ne vise pas encore de version.","submit":"Enregistrer la consigne et préparer la proposition"},"proposal":{"title":"Proposition","state":{"proposed":"À confirmer","confirmed":"Confirmée","superseded":"Remplacée"},"staleState":"Plus à jour","staleTitle":"La proposition ne correspond plus au dossier","stale":"Le plan ou les sources ont changé depuis. Corrigez la consigne pour obtenir une proposition à jour : celle-ci ne peut plus être confirmée.","revision":["Version ",["revision"]],"confirmedBy":["Confirmée par ",["actor"]],"lotsTitle":"Lots","noLots":"Aucun lot dans cette proposition.","decision":{"selected":"Retenu","excluded":"Exclu","unresolved":"À trancher"},"reason":{"instruction":"selon votre consigne","current-selection":"selon le choix de lots actuel","not-in-tender":"absent du dossier","unstated":"non précisé dans la consigne"},"offersTitle":"Offres par origine","noOffers":"Aucune offre précisée.","partnersTitle":"Partenaires","noPartners":"Aucun partenaire.","evidenceTitle":"Preuves déjà admises","evidence":["Point demandé ",["requirement"]," : ",["count",2,{"=0":"aucune preuve","one":[0," preuve"],"other":[0," preuves"]}]],"noEvidence":"Aucune preuve admise pour les lots retenus.","commitmentsTitle":"Engagements en attente de votre accord","commitmentsHelp":"Prix, capacités, déclarations : rien n’est engagé sans votre accord exprès.","noCommitments":"Aucun engagement en attente.","affectedTitle":"Pièces concernées","effect":{"kept":"Conservée","dropped":"Retirée","added":"Ajoutée","changed":"Modifiée"},"noAffected":"Aucune pièce du plan n’est touchée.","invalidatesTitle":"Ce que la consigne rend caduc pendant la production","invalidatesOutputs":[["count",2,{"one":[0," document produit à refaire"],"other":[0," documents produits à refaire"]}]],"invalidatesApprovals":[["count",2,{"one":[0," approbation à redonner"],"other":[0," approbations à redonner"]}]],"invalidatesEdits":[["count",2,{"one":[0," texte modifié à revoir"],"other":[0," textes modifiés à revoir"]}]],"contradictionsTitle":"Contradictions avec le règlement","questionsTitle":"Questions ouvertes","noQuestions":"Aucune question ouverte.","sentBackTitle":"Une contradiction demande une nouvelle consigne","sentBack":"Vous avez choisi de revoir la consigne : corrigez-la avant de confirmer.","correct":"Corriger","confirm":["Confirmer la version ",["revision"]],"confirmedDone":"Proposition confirmée : le choix de lots est appliqué au plan.","confirmHelp":"Confirmer applique au plan le choix de lots de cette version exacte. Une version plus récente devra être confirmée à son tour."},"contradiction":{"open":"Ouverte","decided":"Tranchée","kind":{"all-lots-required":"Le dossier exige une offre pour tous les lots","lot-unknown":"Un lot cité n’existe pas dans le dossier","variant-forbidden":"Les variantes sont interdites","subcontracting-restricted":"La sous-traitance est encadrée","consortium-restricted":"Le groupement est encadré"},"noQuote":"Le dossier ne cite pas la règle mot pour mot.","lots":["Lots : ",["lots"]],"requirements":["Points demandés : ",["ids"]],"decision":["Décision : ",["choice"],", par ",["actor"]],"noteLabel":"Votre justification","choice":{"continue-with-risk":"Continuer en assumant le risque","revise":"Revoir la consigne","stop-lot":"Arrêter ce lot"},"resolved":"Décision enregistrée."},"question":{"kind":{"proof":"Preuve","price":"Prix","capacity":"Capacité","certification":"Certification","partner-role":"Rôle du partenaire","partner-evidence":"Preuve du partenaire","mandate":"Mandat"}},"history":{"title":"Historique des consignes","author":["Par ",["actor"]],"target":["Plan visé : ",["revision"]],"phase":{"before-production":"Avant la production","during-production":"Pendant la production"}},"scope":{"title":"Offre par lot","intro":"Chaque ligne dit qui propose quoi, pour quel lot, et sur quelles preuves. Une offre propre au dossier ou apportée par un partenaire ne rejoint jamais votre catalogue.","empty":"Aucune ligne d’offre pour l’instant.","authority":{"resolved":"Autorité établie","unresolved":"Autorité à établir"},"compliance":{"as-scoped":"Conforme au périmètre","marked-non-compliant":"Marquée non conforme","unresolved":"Conformité à établir"},"nonCompliantHelp":"Cette option peut être rédigée, mais le dossier ne pourra pas être prêt tant qu’elle reste marquée non conforme.","evidenceKind":{"catalogue":"Catalogue","knowledge":"Base de connaissances","partner-fact":"Fait du partenaire"},"evidenceRef":[["kind"]," ",["id"]," (version ",["revision"],")"],"noEvidence":"Aucune preuve rattachée.","catalogueLink":["Voir le catalogue (produit ",["product"],")"],"revision":["Enregistrée par ",["actor"],". Motif : ",["reason"]],"edit":"Modifier l’offre","productLabel":"Produit ou service","lotLabel":"Lot","chooseLot":"Choisir un lot","entityLabel":"Entité qui propose","roleLabel":"Rôle","complianceLabel":"Conformité","factEvidence":["S’appuyer sur le fait « ",["subject"]," »"],"addLine":"Ajouter une ligne","removeLine":["Retirer la ligne ",["label"]],"save":"Enregistrer l’offre","saved":"Offre enregistrée."},"collaboration":{"title":"Partenaires et groupement","intro":"Le rôle de chaque partenaire, ses lots, les critères auxquels il contribue et les pièces attendues de lui. Le SIREN est conservé tel que vous le donnez, sans vérification.","empty":"Aucun partenaire pour l’instant.","siren":["SIREN : ",["siren"]],"lots":["Lots : ",["lots"]],"criteria":["Critères : ",["criteria"]],"requiredInputs":["Pièces attendues : ",["inputs"]],"input":{"capability":"capacités","reference":"références","certification":"certifications","price":"prix","mandate":"mandat","declaration":"déclarations"},"mandate":{"evidenced":"Mandat établi","missing":"Mandat manquant","not-required":"Mandat non requis","unknown":"Mandat à établir"},"revision":["Enregistrés par ",["actor"],". Motif : ",["reason"]],"historyTitle":[["count",2,{"one":[0," version précédente"],"other":[0," versions précédentes"]}]],"historyEntry":[["count",2,{"=0":"aucun partenaire","one":[0," partenaire"],"other":[0," partenaires"]}],", motif : ",["reason"],", par ",["actor"]],"edit":"Modifier les partenaires","sirenLabel":"SIREN (facultatif)","criteriaLegend":"Critères auxquels il contribue","save":"Enregistrer les partenaires","saved":"Partenaires enregistrés."},"facts":{"title":"Faits fournis par les partenaires","intro":"Chaque fait garde sa source, sa version, son périmètre et la personne qui l’a validé. Seul un document du partenaire établit son accord : votre déclaration ne l’engage pas.","empty":"Aucun fait enregistré.","kind":{"capability":"Capacité","reference":"Référence","certification":"Certification","price":"Prix","mandate":"Mandat","declaration":"Déclaration","other":"Autre"},"consent":{"evidenced":"Accord du partenaire établi","not-evidenced":"Accord du partenaire non établi"},"withdrawn":"Retiré","partner":["Partenaire : ",["name"]],"source":{"partner-document":["Source : document du partenaire ",["name"]," (empreinte ",["hash"],")"],"client-statement":"Source : votre déclaration, pas un document du partenaire"},"version":["Version ",["revision"],", validée par ",["actor"]],"withdraw":["Retirer le fait « ",["subject"]," »"],"withdrawnDone":"Fait retiré. Son historique est conservé.","add":"Ajouter un fait","noPartner":"Ajoutez d’abord un partenaire.","kindLabel":"Nature","subjectLabel":"Objet","valueLabel":"Contenu","lotsLegend":"Lots concernés","fileLabel":"Document du partenaire (facultatif)","fileHelp":"Sans document, le fait reste une déclaration de votre part et n’établit pas l’accord du partenaire.","save":"Enregistrer le fait","recorded":"Fait enregistré."},"findings":{"title":"Points à régler dans la préparation","empty":"Aucun point à régler.","blocking":"Bloquant","notBlocking":"À vérifier","partner":["Partenaire : ",["name"]],"lots":["Lots : ",["lots"]],"requirements":["Points demandés : ",["ids"]],"kind":{"role-unknown":"Le rôle d’un partenaire n’est pas précisé.","same-entity-two-roles":"Une même entité tient deux rôles.","missing-mandate":"Le mandat ou l’acte de sous-traitance manque.","partner-input-missing":"Une pièce attendue d’un partenaire manque.","partner-consent-missing":"L’accord du partenaire n’est pas établi par un document de sa part.","incompatible-responsibility":"Les responsabilités se contredisent.","conflicting-delivery-promise":"Deux engagements de livraison se contredisent.","buyer-constraint":"Une contrainte de l’acheteur est assumée comme un risque.","out-of-scope-lot":"Un lot sort du périmètre confirmé.","uncovered-entity-obligation":"Une obligation n’est couverte par aucune entité.","marked-non-compliant":"Une option est marquée non conforme.","contradiction-open":"Une contradiction avec le règlement reste ouverte.","catalogue-gap":"Une offre ne correspond à aucun produit du catalogue."}}},"history":{"title":"Mémoire des réponses","intro":"Vos dossiers passés, leurs retours d’acheteurs et les passages que vous acceptez de réutiliser. Cette mémoire reste privée à votre entreprise : rien n’est partagé, rien n’entraîne un modèle, rien n’est facturé. Une ancienne réponse n’est jamais une preuve actuelle : prix, références, dates, certifications et engagements doivent venir d’une source à jour.","working":"Enregistrement en cours…","downloaded":"Fichier original téléchargé.","failed":"L’action n’a pas abouti. Réessayez ou rechargez la page.","failedConsent":"La réutilisation n’est pas autorisée pour cette marque. Activez-la d’abord.","failedStale":"Les données ont changé depuis l’affichage. Rechargez la page puis recommencez.","failedWithdrawn":"Cet élément a été retiré ou n’existe plus.","unavailableTitle":"Mémoire des réponses indisponible","unavailableBody":["La lecture a été refusée (",["reason"],")."],"boundedTitle":"Lecture limitée","bounded":"Cette marque conserve plus d’éléments qu’une lecture n’en affiche : certains anciens dossiers ne sont pas listés ici.","untitledPassage":"Passage sans titre","withdrawnPill":"Retiré","lots":["Lots : ",["lots"]],"sourceFreshness":{"title":"Dates données par le document","expired":["Validité terminée le ",["date"]],"current":["Valable jusqu’au ",["date"]],"undated":"Aucune date de validité dans le texte","latest":["Date la plus récente citée : ",["date"]],"imported":"Importé le"},"duplicates":{"title":[["count",2,{"one":"Doublons à trancher (1 groupe)","other":["Doublons à trancher (",0," groupes)"]}]],"intro":"Ces passages portent la même méthode. Chacun garde son original, son entité, son périmètre et sa version : gardez ou rejetez chacun, rien n’est fusionné.","basis":{"same-text":"Même texte","same-terms":"Mêmes termes"},"conflict":{"entity":"Entités juridiques différentes","scope":"Consultations ou lots différents","facts":"Garanties différentes, jamais fusionnées","freshness":"Dates de source différentes"},"page":["Page ",["page"]],"source":["Dossier ",["archive"]," · ",["tender"]," · version ",["revision"]],"entities":["Entités citées : ",["entities"]],"recordedBy":["enregistré par ",["actor"]],"reviewedBy":["Décidé par ",["actor"]],"keep":"Garder","reject":"Rejeter","keepLabel":["Garder ",["passage"]],"rejectLabel":["Rejeter ",["passage"]],"kept":"Passage gardé.","rejected":"Passage rejeté."},"factSegments":[["count",2,{"=0":"aucun fait daté","one":"1 fait daté à vérifier","other":[0," faits datés à vérifier"]}]],"citationPage":["p. ",["page"]],"consent":{"title":"Réutilisation de vos anciennes réponses","state":{"granted":"Autorisée","withdrawn":"Retirée","none":"Non décidée"},"help":{"granted":"Les dossiers transmis sont enregistrés automatiquement et les passages approuvés peuvent être proposés pour les réponses en cours.","withdrawn":"Rien n’est capturé, proposé ni repris tant que la réutilisation reste retirée. Les dossiers déjà importés restent consultables.","none":"Aucun dossier n’est capturé automatiquement et aucun passage n’est proposé tant que vous n’avez pas décidé."},"by":{"member":"Décision d’un membre de l’entreprise le","support":"Décision prise en session d’assistance le"},"grant":"Autoriser la réutilisation","withdraw":"Retirer l’autorisation","grantedDone":"Réutilisation autorisée.","withdrawnDone":"Autorisation retirée : toute réutilisation est suspendue."},"workbench":{"title":"Réponses comparables pour cet appel d’offres","intro":"Pour chaque critère en cours, les passages approuvés qui partagent des termes avec lui. Ce sont des exemples de méthode et de structure, jamais des preuves.","unavailableTitle":"Comparaison indisponible","consentTitle":"Réutilisation non autorisée","consentBody":"Autorisez la réutilisation de vos anciennes réponses pour rechercher des passages comparables.","empty":"Aucun critère n’est encore prêt : préparez d’abord le plan de réponse.","state":{"matches":"Passages comparables","no-history":"Aucune mémoire","no-match":"Aucun passage proche","consent-required":"Autorisation requise","index-bounded":"Recherche incomplète"},"stateHelp":{"matches":"Des passages approuvés partagent des termes avec ce critère.","no-history":"Cette marque n’a encore aucun passage approuvé : importez ou approuvez des passages pour en voir ici.","no-match":"Des passages approuvés existent, mais aucun ne partage de terme avec ce critère.","consent-required":"La réutilisation n’est pas autorisée pour cette marque : rien n’est recherché.","index-bounded":"La marque conserve plus de passages qu’une recherche n’en lit : l’absence de résultat ne serait pas fiable."},"fencedTitle":["Passages retenus pour ",["criterion"]," qui ne sont plus utilisables"],"fenced":["Passage ",["passage"]," : ",["reason"]],"selection":[["count",2,{"one":"1 passage retenu pour ce critère le","other":[0," passages retenus pour ce critère le"]}]],"matchesLegend":["Passages comparables pour ",["criterion"]],"select":[["count",2,{"=0":"Retenir des passages","one":"Retenir 1 passage","other":["Retenir ",0," passages"]}]],"clear":"Retirer la sélection","rejected":[["count",2,{"one":"1 passage écarté","other":[0," passages écartés"]}]],"rejectedEntry":["Passage ",["passage"]," : ",["reason"]],"shared":[["count"]," terme(s) en commun sur ",["total"]," : ",["terms"]],"noAssessment":"Aucune note de l’acheteur pour ce critère.","comparable":["Comparable sur : ",["items"]],"selected":"Sélection enregistrée.","cleared":"Sélection retirée."},"exclusion":{"consent-withdrawn":"réutilisation retirée","withdrawn":"retiré","not-approved":"pas encore approuvé","rejected":"rejeté","other-brand":"autre marque","superseded-version":"version remplacée"},"outcomeLabel":{"title":"Résultat","state":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no-response":"Sans réponse","pending":"En attente","unknown":"Inconnu"},"source":{"confirmed-outcome":"résultat confirmé","buyer-document":"document de l’acheteur","client-declared":"déclaré par vous","none":"aucune source"}},"diagnosis":{"signalLabel":"Conseil de réutilisation","signal":{"keep":"À garder","adapt":"À adapter","do-not-reuse":"À ne pas réutiliser","undetermined":"Indéterminé"},"run":"Analyser par critère","done":"Analyse enregistrée.","title":["Analyse par critère de la version ",["version"]],"stale":"Analyse à refaire","sample":[["criteria"]," critère(s) lus, dont ",["withFeedback"]," avec un retour de l’acheteur, sur ",["documents"]," document(s) de retour. Analyse du"],"assessment":{"strength":"Point fort","low-scored":"Note basse","gap":"Lacune","uncertain":"Incertain"},"label":{"buyer-stated":"Dit par l’acheteur","confirmed-outcome":"Résultat confirmé","client-declared":"Déclaré par vous","observed-defect":"Défaut constaté","client-note":"Note interne"},"uncertainty":["Incertitudes : ",["items"]],"uncertain":{"contradictory-feedback":"retours contradictoires","missing-notes":"notes manquantes","different-scales":"barèmes différents","unknown-assessed-version":"version évaluée inconnue","redacted":"passages masqués","no-feedback":"aucun retour"},"changes":"Changements suggérés, cités","requests":"Questions à poser pour lever le doute"},"difference":{"other-lot":"Autre lot","other-language":"Autre langue","different-scale":"Barème différent","scope-mismatch":"Périmètre différent","entity-mismatch":"Autre entité juridique","facts-to-rebind":"Faits à mettre à jour","not-submitted":"Pas un fichier remis","expired-proof":"Preuve expirée"},"adaptation":{"title":["Adaptation du passage ",["passage"]],"notProof":"La méthode est conservée ; chaque fait historique est retiré et marqué comme manquant. Ce texte ne prouve rien.","segments":[["count",2,{"one":"1 segment","other":[0," segments"]}]],"action":{"keep":"Conservé","rebind":"À sourcer","drop":"Écarté"},"reboundTo":["repris de l’affirmation approuvée ",["claim"]],"needsSource":"à reprendre d’une source actuelle ou d’une demande au client","gapsTitle":["Faits à fournir avant de transmettre (",["passage"],")"],"rationale":"Pourquoi ce passage","guidance":["Conseil de l’analyse : ",["signal"],"."],"adopt":"Reprendre dans la réponse","adopted":"Passage repris comme texte de la réponse technique."},"segment":{"method":"méthode","price":"prix","named-reference":"référence nommée","capability-claim":"capacité","date":"date","certification":"certification","promise":"engagement","entity-name":"nom d’entité","instruction-like":"consigne suspecte"},"tender":{"viglia":[["title"]],"vigliaUntitled":["Appel d’offres ",["id"]],"external":[["title"]," (hors Viglia)"],"externalFacts":["Acheteur : ",["buyer"]," · Référence : ",["reference"]," · Date : ",["date"]],"vigliaFacts":["Appel d’offres Viglia ",["id"]]},"mark":{"entry":[["criterion"]," · ",["label"]," :"],"value":[["mark"]," / ",["maximum"]],"state":{"stated":"Notée","redacted":"Masquée","missing":"Non indiquée"},"weight":["pondération ",["weight"]]},"withdraw":{"mode":"Type de retrait","fence":"Bloquer : l’élément n’est plus proposé ni repris, ses fichiers restent conservés.","delete":"Supprimer : bloquer et effacer les fichiers que seule la mémoire conserve.","reason":"Motif","submit":"Confirmer le retrait","fenced":"Élément bloqué : il n’est plus réutilisé.","deleted":"Élément retiré ; la suppression des fichiers est en cours.","archive":"Retirer ce dossier","version":"Retirer cette version","feedback":"Retirer ce retour","passage":"Retirer ce passage"},"archives":{"title":"Dossiers archivés","emptyTitle":"Aucun dossier archivé","empty":"Importez un ancien dossier, ou autorisez la réutilisation pour que les dossiers transmis soient enregistrés automatiquement."},"requests":{"title":["Informations à compléter pour ",["tender"]],"external":"Cet appel d’offres n’est pas dans Viglia : seules les informations que vous avez données sont connues.","externalDetails":"Précisez l’acheteur et la référence de la consultation.","lots":"Les lots concernés ne sont pas connus.","assessedVersion":"Un retour ne dit pas quelle version l’acheteur a évaluée : précisez-la."},"origin":{"captured":"Capturé","imported":"Importé"},"outcome":{"title":"Résultat confirmé","confirmed":[["outcome"],", d’après la décision enregistrée"],"state":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no_response":"Sans réponse"},"reason":["motif : ",["reason"]],"drillDown":"Voir l’analyse gagnés et perdus","external":"Aucun résultat confirmé : cet appel d’offres n’est pas dans Viglia.","none":"Aucun résultat confirmé pour cet appel d’offres."},"versions":{"title":[["count",2,{"one":"1 version","other":[0," versions"]}]],"current":"Version actuelle","recorded":"Enregistrée le","previous":["Suit la version ",["version"]],"first":"Première version"},"versionKind":{"prepared":"Dossier préparé","regenerated":"Dossier régénéré","signed-return":"Retour signé","revised-return":"Retour révisé","clarification":"Réponse à une question","imported-draft":"Brouillon importé","imported-final":"Dossier final importé"},"source":{"package":"Issu du dossier assemblé","returned-file":"Fichier renvoyé par le client","import":"Importé par vous","bundle":["archive ",["hash"]]},"receipt":{"attach":"Joindre l’accusé de réception","attached":"Accusé de réception joint à cette version."},"lifecycle":{"approval":{"title":"Validation","approved":"Validé","client-declared":"Déclaré validé","not-approved":"Non validé"},"transmission":{"title":"Transmission","human-reported":"Signalée","client-declared":"Déclarée transmise","not-reported":"Non signalée"},"receipt":{"title":"Accusé de réception","evidenced":"Joint","not-evidenced":"Aucun"},"digest":["ensemble ",["hash"]],"reports":[["count",2,{"one":"1 signalement","other":[0," signalements"]}]],"receiptFile":["fichier ",["hash"]],"notOutcome":"Ces trois informations sont distinctes et aucune n’est un résultat."},"extraction":{"extracted":"Lu","partial":"Lu en partie","failed":"Illisible","not-indexed":"Non indexé","reason":["Raison : ",["reason"]]},"role":{"submitted-file":"Fichier remis","working-draft":"Brouillon de travail","template":"Modèle","clarification":"Réponse à une question","receipt":"Accusé de réception","other":"Autre"},"file":{"size":[["kb"]," Ko"],"hash":["empreinte ",["hash"]],"download":["Télécharger l’original ",["name"]]},"feedback":{"title":[["count",2,{"=0":"Retours d’acheteurs","one":"1 retour d’acheteur","other":[0," retours d’acheteurs"]}]],"empty":"Aucun retour enregistré.","issuer":{"buyer":"Acheteur","client":"Vous"},"contradicted":"Contredit par un autre retour","received":["Reçu le ",["date"]],"documentDate":["Document du ",["date"]],"assessed":{"stated":["Version évaluée : ",["version"]," (indiquée par le document)"],"only-transmitted":["Version évaluée : ",["version"]," (seule version transmise)"],"ambiguous":["Version évaluée incertaine : ",["versions"],". Aucune n’hérite de ce retour."]},"original":["Document original : ",["name"]," (",["hash"],")"],"marks":"Notes de l’acheteur","clientNotes":"Vos notes internes (jamais présentées comme l’avis de l’acheteur)","noClientNotes":"Aucune note interne.","statements":"Ce que dit l’acheteur","statementKind":{"remark":"Remarque","reason":"Motif","strength":"Point fort","weakness":"Point faible","procedural":"Procédure"},"recorded":"Retour enregistré.","add":"Ajouter un retour d’acheteur","form":{"version":"Version évaluée","versionUnstated":"Non précisée","versionOption":[["kind"]," (",["version"],")"],"lots":"Lots concernés (séparés par des virgules, vide si non précisé)","issuer":"Émetteur","issuerName":"Nom de l’émetteur","receivedAt":"Date de réception","documentDate":"Date du document, telle qu’écrite","amends":"Corrige un retour existant","amendsNone":"Non","statementKind":"Type","criterion":"Critère","statementText":"Texte, tel qu’écrit par l’acheteur","page":"Page","remove":"Retirer","addStatement":"Ajouter une phrase de l’acheteur","criterionLabel":"Libellé du critère","mark":"Note","maximum":"Sur","weight":"Pondération","markState":"État de la note","addMark":"Ajouter une note","resultLot":"Lot (vide : tout l’appel d’offres)","resultState":"Résultat","resultSource":"Source","addResult":"Ajouter un résultat","file":"Document original (facultatif)","submit":"Enregistrer le retour"}},"results":{"title":"Résultats par lot","lot":["Lot ",["lot"]],"tender":"Tout l’appel d’offres","state":{"pending":"En attente","won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no-response":"Sans réponse","unknown":"Inconnu","redacted":"Masqué"},"source":{"buyer-document":"document de l’acheteur","client-declared":"déclaré par vous","confirmed-outcome":"résultat confirmé"}},"import":{"title":"Importer un ancien dossier","intro":"Ajoutez les fichiers d’une réponse passée en une fois, avec le rôle de chacun. Ce que vous déclarez reste une déclaration, jamais une preuve de validation ou de transmission.","archive":"Dossier","newArchive":"Nouveau dossier","tender":"Appel d’offres concerné","tenderKind":{"viglia":"Cet appel d’offres (dans Viglia)","external":"Un appel d’offres hors Viglia"},"external":{"title":"Intitulé","buyer":"Acheteur","reference":"Référence","date":"Date (dépôt ou échéance)"},"lots":"Lots concernés (séparés par des virgules)","versionKind":"Nature du dossier","declared":"Ce que vous déclarez","declaredApproved":"Ce dossier avait été validé","declaredTransmitted":"Ce dossier a été transmis à l’acheteur","declaredHelp":"Enregistré comme votre déclaration, distinct de toute preuve.","files":"Fichiers","filesHelp":["Jusqu’à ",["max"]," fichiers par import."],"role":["Rôle de ",["name"]],"fileLots":["Lots de ",["name"]],"removeFile":["Retirer ",["name"]],"tooManyTitle":"Trop de fichiers","tooMany":["Un import accepte au plus ",["max"]," fichiers : retirez-en quelques-uns."],"submit":[["count",2,{"=0":"Importer","one":"Importer 1 fichier","other":["Importer ",0," fichiers"]}]],"done":"Dossier importé."},"library":{"title":[["count",2,{"=0":"Bibliothèque de passages","one":"Bibliothèque de passages (1)","other":["Bibliothèque de passages (",0,")"]}]],"intro":"Chaque passage montre sa source, son périmètre et ses faits datés surlignés. Approuver admet la méthode, jamais les faits historiques.","empty":"Aucun passage extrait pour l’instant.","review":{"candidate":"À relire","approved":"Approuvé","rejected":"Rejeté"},"eligible":"Réutilisable","source":[["file"]," · ",["role"]," · ",["tender"]],"reviewedRevision":["Relu sur la version ",["revision"]," (",["current"],")"],"sameRevision":"version actuelle","otherRevision":"le texte a changé depuis","text":"Voir le passage","note":"Note de relecture (facultative)","approve":[["count",2,{"=0":"Approuver","one":"Approuver 1 passage","other":["Approuver ",0," passages"]}]],"reject":[["count",2,{"=0":"Rejeter","one":"Rejeter 1 passage","other":["Rejeter ",0," passages"]}]],"approved":"Passages approuvés.","rejected":"Passages rejetés."},"flag":{"entity-mismatch":"Autre entité juridique","instruction-like":"Consigne suspecte","not-submitted":"Pas un fichier remis"},"withdrawals":{"title":"Retraits","mode":{"fence":"Bloqué","delete":"Supprimé"},"target":{"archive":["Dossier ",["id"]],"version":["Version ",["id"]],"passage":["Passage ",["id"]],"feedback":["Retour ",["id"]]},"cleanups":"Suppression des fichiers","cleanup":{"pending":"En attente","deleted":"Supprimé","failed":"Échec","kept-shared":"Conservé (utilisé ailleurs)"},"attempts":[["count",2,{"one":"1 tentative","other":[0," tentatives"]}]],"retry":"Relancer la suppression","retried":"Suppression relancée."},"technical":{"adoptedPill":"Repris de la mémoire","adopted":["Texte repris du passage ",["passage"]," (version ",["revision"],")."],"adoptedWithdrawnTitle":"Passage repris retiré","adoptedWithdrawn":"Le passage d’où vient ce texte n’est plus utilisable : la prochaine révision retire ce texte.","examplesChangedTitle":"Exemples modifiés","examplesChanged":"Les exemples tirés de la mémoire ont changé depuis ces réponses : vérifiez-les à nouveau.","examples":[["count",2,{"one":"1 exemple tiré de la mémoire","other":[0," exemples tirés de la mémoire"]}]],"examplesNotProof":"Exemples de méthode et de structure, jamais des preuves.","example":[["file"]," (version ",["revision"],")"],"exampleFacts":[["gaps"]," fait(s) à fournir, ",["rebound"]," repris d’une source actuelle"]}},"review":{"summary":["Fil de relecture (",["count"],")"],"state":{"current":"Relecture de l'ensemble actuel","stale":"Relecture d'un ensemble antérieur","unavailable":"Ensemble relu plus enregistré"},"reviewed":["relu ",["digest"]],"current":["actuel ",["digest"]],"formerMember":"Ancien membre","notApproval":"Un commentaire n'est pas une approbation : il ne lève aucun constat et n'approuve pas l'ensemble.","add":"Commenter ce fichier","post":"Publier","failed":"Le commentaire n'a pas pu être publié.","noSet":"Aucun ensemble contrôlé pour l'instant : les commentaires s'ouvrent une fois les fichiers assemblés."},"clarificationAnswers":{"title":"Réponses aux demandes de précisions","intro":"Pour chaque demande importée, Viglia propose une réponse uniquement à partir de ce qui est déjà admis : les fichiers courants du dossier, les valeurs confirmées par l'entreprise et les réponses données via les demandes au client. Un nouveau prix, une capacité, une date ou une déclaration reste une exception tant qu'une personne n'a pas confirmé la valeur exacte. La réponse est une nouvelle version : le paquet d'origine, son approbation et la demande importée ne changent pas. Viglia ne contacte pas l'acheteur, ne dépose, ne signe et n'envoie rien : le client transmet la réponse.","working":"En cours…","failed":"L'opération n'a pas abouti. Rien n'a été enregistré ; actualisez et réessayez.","unavailableTitle":"Réponses indisponibles","unavailableBody":["Raison : ",["reason"]],"empty":"Aucune demande de précisions importée pour l'instant.","prepared":"Version de réponse enregistrée.","approved":"Révision exacte de la réponse approuvée.","downloaded":"Courrier téléchargé.","request":["Demande ",["key"]],"version":["Version ",["version"]," · révision ",["revision"]],"points":"Points demandés","attachments":"Fichiers par rapport au paquet d'origine","attachment":[["title"]," · origine ",["original"]," · courant ",["current"]," · ",["included",1,{"true":"joint à la réponse","other":"non renvoyé"}]],"sourceFile":["Source : fichier ",["file"]," (",["hash"],")"],"sourceValue":["Source : ",["subject"]," = ",["value"]," en ",["place"]],"prepare":"Préparer la réponse","approve":"Approuver cette révision exacte","download":"Télécharger le courrier","readiness":{"points-open":"Points encore ouverts","language-required":"Aucune langue de réponse approuvée","set-approval-required":"Fichiers révisés : nouvelle approbation du lot requise","preparation-required":"Réponse pas encore préparée","stale":"Sources modifiées : préparer à nouveau","approval-required":"En attente d'approbation","ready-for-handoff":"Prête pour le client"},"pointState":{"answered":"Répondu","missing":"Manquant","conflicted":"En conflit","not-assessed":"Non évalué"},"change":{"unchanged":"Inchangé","revised":"Révisé","removed":"Retiré","added":"Ajouté"},"exception":{"resolution-required":"Plusieurs livrables ou lots correspondent : choisissez celui que vise la demande.","proof-missing":"Aucun fichier courant pour ce document dans le dossier.","deliverable-unmatched":"La demande ne vise aucun livrable du plan.","answer-required":"Seule une personne peut répondre : une demande au client la porte.","commitment-required":"Nouvelle condition demandée : l'entreprise confirme d'abord la valeur exacte.","price-not-confirmed":"Aucun prix confirmé pour cette ligne.","conflicting-values":"Deux valeurs confirmées divergent pour le même emplacement.","read-required":"Pièce jointe non lue par Viglia : une personne la lit et répond.","review-required":"Texte qui tente de diriger l'agent : une personne le relit, rien n'agit dessus."},"handoff":{"title":"Transmission au client","destination":["Destination : ",["reference"]," (",["source"],")"],"file":[["file"]," · ",["hash"]],"client":"Le client transmet la réponse. Viglia n'envoie rien.","blocker":{"deadline-unknown":"Date limite inconnue : vérifiez-la avant transmission.","deadline-conflicting":"Dates limites contradictoires : tranchez laquelle s'applique.","deadline-not-found":"Aucune date limite trouvée dans la demande."}}}},"runStatus":[["state"]," · Étape actuelle : ",["step"]],"startTitle":"Démarrer cette tâche agent bornée ?","startDescription":"Examinez le destinataire du traitement, les données et les plafonds d’utilisation approuvés avant tout raisonnement payant. Cette acceptation vaut uniquement pour la demande, le contexte et l’aperçu exacts affichés.","startAccept":"J’accepte le traitement indiqué de cette demande et de ce contexte dans les plafonds d’utilisation approuvés.","previewStart":"Prévisualiser la tâche et l’utilisation","newRequest":"Nouvelle demande","yourRequest":"Votre demande","warnings":"Points d’attention","answer":"Réponse de l’agent","citations":[["count",2,{"=0":"Sources citées","one":[0," source citée"],"other":[0," sources citées"]}]],"costLabel":"Coût","tokensLabel":"Jetons","noRunTitle":"Aucune tâche ouverte"},"agentUi":{"guardrails":{"ecoMode":{"title":"Le mode éco est actif","body":"Cet environnement met en pause tous les appels payants aux modèles : l'agent ne peut pas répondre. Rien n'a été envoyé, rien n'a été facturé."},"tenantOptedOut":{"title":"Votre organisation a refusé le traitement par IA","body":"Un administrateur a désactivé le traitement par IA pour cet espace de travail. L'agent reste inactif jusqu'à sa réactivation dans Paramètres, Traitement par IA."},"providerUnconfigured":{"title":"Aucun fournisseur d'IA configuré","body":"La plateforme ne dispose d'aucun fournisseur de complétion : l'agent ne peut pas produire de réponse. Il n'en inventera pas."},"rateLimited":{"title":"Trop de requêtes à l'agent","body":"La limite de requêtes de l'agent est atteinte : ce tour a été refusé avant toute exécution. Rien n'a été facturé.","retryAfter":["Réessayez dans ",["seconds",2,{"one":[0," seconde"],"other":[0," secondes"]}],"."]},"failed":{"title":"L'agent n'a pas pu répondre","body":"Tous les modèles de la chaîne ont refusé cette exécution : il n'y a aucune réponse à afficher. C'est une panne de la plateforme, pas un problème de votre question.","bodyUnknown":"L'exécution s'est arrêtée avant de produire une réponse. Rien n'a été enregistré."},"consentExpired":{"title":"La connexion de l'agent doit être rétablie","body":"L'autorisation sous laquelle l'agent travaille est arrivée à échéance : rien n'a été lu, envoyé ni facturé. Reconnectez-vous pour reposer la question.","reconnect":"Se reconnecter et reposer la question"},"accessRevoked":{"title":"L'agent n'est pas accessible avec ce compte","body":"Votre session ou les droits de votre espace de travail ne permettent plus à l'agent d'agir pour vous : rien n'a été lu, envoyé ni facturé. Rechargez la page pour rouvrir votre session. Si le message revient, l'agent n'est pas inclus dans l'offre de votre espace : contactez votre administrateur."},"noCredits":{"title":"Pas assez de crédits IA pour cette tâche","body":"Les réponses de l'agent consomment vos crédits Viglia (ceux de votre mois, puis ceux du compte), et il en reste moins que l'estimation de cette tâche : aucune nouvelle étape n'a été lancée ni débitée. Les écrans de Viglia restent consultables. Demandez à l'administrateur du compte de vous attribuer des crédits, puis reposez votre question."},"composerBlocked":"L'agent est indisponible pour le moment : ce message ne peut pas être envoyé."},"cards":{"opportunities":"Opportunités correspondantes","opportunity":"Opportunité","resultCount":[["count",2,{"one":[0," opportunité"],"other":[0," opportunités"]}]],"running":["Exécution de ",["capability"]],"runningHint":"Cette étape n’a encore rien renvoyé, rien n’est donc affiché pour elle.","stepRan":["Cette étape a été exécutée : ",["capability"]],"stepRanHint":"Son résultat n’a pas de rendu vérifié : le panneau indique que l’étape a été exécutée plutôt que d’afficher des données non vérifiées.","empty":"Aucune correspondance","emptyHint":"L’étape a été exécutée et n’a trouvé aucune opportunité. C’est une réponse, pas un résultat indisponible.","failed":"Cette étape n’a renvoyé aucun résultat","failedHint":[["capability"]," s’est arrêtée avant de produire un résultat : il n’y a rien à afficher et rien n’a été enregistré."],"unsourced":"Score non affiché, aucune source jointe","unsourcedHint":"Cette opportunité est arrivée sans citation : ni son score ni son montant ne sont affichés ici. Ouvrez l’opportunité pour lire l’avis lui-même.","open":"Ouvrir cette opportunité","published":"Publié le","matchedBrands":"Marques correspondantes","noMatchedBrands":"Aucune marque correspondante","decision":[["brand"]," : ",["action"]],"sources":"Sources","notice":"Ouvrir l’avis publié","caveats":"Réserves","morePages":"D’autres résultats existent au-delà de cette page : cette liste n’est pas la population complète.","coveragePartial":"Population partielle : une partie des preuves attendues est manquante.","coverageUnknown":"Population non mesurée : la complétude est inconnue.","freshnessStale":["Base obsolète : ",["reason"]],"freshnessUnknown":["Fraîcheur inconnue : ",["reason"]],"amountNoCurrency":[["amount"],", devise non publiée"],"amountUnknown":["Montant inconnu : ",["reason"]],"scope":{"total":"Total","annual":"Annuel","lot":"Lot","framework-maximum":"Maximum de l’accord-cadre","unknown":"Périmètre non précisé"},"reason":{"amount-not-captured":"le montant de la source n’a pas été relevé","analysis-predates-source":"l’analyse est antérieure aux pièces actuelles de la source","live-read-unrevisioned":"cette lecture en direct n’a pas de révision d’analyse enregistrée","freshness-per-opportunity":"la fraîcheur est indiquée pour chaque opportunité","coverage-per-opportunity":"La couverture et la profondeur de lecture sont indiquées pour chaque opportunité.","dossier-aggregate-unavailable":"L’état de récupération du dossier n’a pas pu être lu.","dossier-incomplete":"Le dossier n’est pas encore complet.","unread-documents":"Certaines pièces n’ont pas encore été lues.","gated-documents":"Certaines pièces sont derrière un compte sur la plateforme et attendent une récupération manuelle.","low-confidence-ocr":"Certaines pages numérisées ont été lues avec une faible confiance.","summary-read-depth-limited":"La synthèse n’a lu qu’une partie des pièces.","summary-ocr-pages-dropped":"Certaines pages numérisées ont été écartées de la synthèse.","summary-read-depth-unmeasured":"La part du dossier lue par la synthèse n’est pas mesurée.","stale-analysis-or-amendment":"Une pièce ou un rectificatif a changé après l’analyse.","summary-pending":"Pas encore de synthèse du dossier.","scores-pending":"Pas encore de score.","collection-system-issue":"Un incident de collecte peut masquer certaines opportunités.","search-page-limit-reached":"La lecture s’est arrêtée à sa limite de pages : ce n’est pas toute la population.","search-page-has-no-evidence":"Aucune opportunité de cette page n’a pu être lue.","other":"Une autre limite s’applique à cette réponse.","otherInline":"raison non précisée","pendingCause":{"queued":"en file pour le prochain passage horaire","retrying":"une nouvelle tentative est programmée","quarantined":"suspendue après des échecs répétés, signalée à l’exploitant","not-eligible":"hors périmètre d’analyse","provider-unavailable":"fournisseur IA indisponible"}},"reasonDetail":{"dossier-incomplete":["Le dossier n’est pas encore complet : ",["state"],"."],"summary-pending":["Pas encore de synthèse du dossier : ",["cause"],"."],"scores-pending":["Pas encore de score : ",["cause"],"."]},"decisionAction":{"bid":"GO","hold":"À creuser","decline":"NO-GO","other":"Autre décision"},"rationale":"Pourquoi ce score","moreDetails":"Plus de détails","radar":"Radar d’accueil","radarBucketEmpty":"Rien dans cette file pour le moment.","radarDecision":["Décision enregistrée : ",["action"]],"radarScan":"Population analysée","radarScanPopulation":"Opportunités actives analysées","radarScanned":[["scanned",4]," sur ",["total",4]],"radarQualified":"Qualifiées par votre ciblage","radarUndecided":"Encore sans décision","radarScanCount":[["count",4]],"radarUnmeasured":"Non mesuré","radarUnmeasuredHint":"Un compte indiqué comme non mesuré est une absence de mesure, pas un zéro : le radar n’a pas établi cette population, rien ici n’en indique donc la taille.","radarGatedHint":"Un dossier bloqué laisse son opportunité incomplète, en attente d’une récupération manuelle : une file ci-dessus peut donc paraître plus vide que la population réelle.","radarPointer":"Ces lignes sont des pointeurs de file, pas des affirmations sourcées : la lecture du radar ne renvoie aucune preuve, ouvrez une opportunité pour lire l’avis correspondant."},"decision":{"title":"Votre validation est requise","intro":"Cette étape est en attente. Elle ne s’exécute que si vous la validez ici, et rien n’a encore été enregistré.","capability":["Action : ",["capability"]],"approve":"Valider et continuer","approving":"Envoi de votre validation…","approved":"Validé. La tâche se poursuit.","approveFailed":"Votre validation n’a pas été enregistrée : l’étape ne s’est pas exécutée et rien de partiel n’a été laissé. Réexaminez-la, ou annulez la tâche.","cancelRun":"Annuler la tâche","cancelling":"Annulation de la tâche…","cancelled":"Tâche annulée. L’étape ne s’est pas exécutée.","cancelFailed":"La tâche n’a pas pu être annulée. Elle reste en attente de votre décision et rien ne s’est exécuté.","dismiss":"Masquer cette carte","dismissHint":"Masquer cette carte ne change rien : la tâche reste en attente jusqu’à votre validation ou son annulation."},"launcher":{"open":"Interroger l'agent"},"bubble":{"label":"Demander à Viglia"},"panel":{"title":"Demander à Viglia","intro":"Posez une question sur la page ouverte, ou choisissez une suggestion. Les suggestions sont sans crédit ; une question indique son prix avant l'envoi.","loading":"Chargement du panneau…","answer":"Réponse","messageLabel":"Votre question","messagePlaceholder":"Posez une question sur cette page, son score, son échéance ou ses documents.","send":"Envoyer","sending":"Traitement…","contextTruncated":"Contexte de page réduit à sa limite de taille.","linkNotice":["Cette connexion à l'agent reste active ",["days",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}],". Ensuite, vous la rétablissez depuis ce panneau ; d'ici là, rien n'est envoyé."],"linkNoticeToday":"Cette connexion à l'agent se termine aujourd'hui. Vous devrez la rétablir depuis ce panneau ; d'ici là, rien n'est envoyé."},"context":{"tender":["Contexte de page : avis ",["title"]],"tenderUntitled":"Contexte de page : un avis","buyer":["Contexte de page : acheteur ",["name"]],"feed":["Contexte de page : liste des appels d'offres, filtres actifs : ",["filters"]],"feedAll":"Contexte de page : liste des appels d'offres, sans filtre","feedBrand":["Contexte de page : liste des appels d'offres d'un de vos profils, filtres actifs : ",["filters"]],"home":"Contexte de page : accueil","vision":["Contexte de page : Vision, ",["view"]],"visionFiltered":["Contexte de page : Vision, ",["view"],", filtres actifs : ",["filters"]],"page":["Contexte de page : ",["path"]]},"chip":{"tender":["Avis : ",["title"]],"tenderUntitled":"Cet avis","buyer":["Acheteur : ",["name"]],"feed":"Appels d'offres, avec vos filtres","feedAll":"Appels d'offres","feedBrand":"Appels d'offres, avec vos filtres","home":"Accueil","vision":["Vision : ",["view"]],"visionFiltered":["Vision : ",["view"],", avec vos filtres"],"page":["Page ",["path"]]},"ask":{"label":"Votre question","placeholder":"Posez une question","contextLabel":"Contexte joint à votre question :","answeredFrom":{"dossier":"Réponse tirée des documents de cet avis","vision":"Réponse sur votre marché, par Viglia Vision"},"quote":[["credits"]," crédits au plus"],"quoteFree":"Sans crédit","quoteLoading":"Lecture du prix…","quoteFailed":"Prix indisponible","eta":["En général environ ",["minutes",2,{"one":[0," minute"],"other":[0," minutes"]}]],"etaSeconds":"En général moins d’une minute","longer":"Réponse plus longue","send":"Demander","sending":"Envoi…","answerFailed":"La question n’a pas pu être envoyée. Réessayez.","insufficient":"Crédits insuffisants pour cette question.","dossierUnavailable":"Ce dossier ne peut pas encore être interrogé.","dossierNotFound":"Le dossier ne répond pas à cette question.","dossierBusy":"Une question est déjà en cours. Réessayez dans un instant."},"presets":{"title":"Suggestions pour cette page","free":"Sans crédit : la réponse vient des données déjà dans Viglia.","items":{"ficheAsks":"Que demande l'acheteur ?","ficheChecks":"Qu'est-ce qui reste à vérifier ?","ficheBuyerMarkets":"Quels marchés cet acheteur a-t-il attribués ?","ficheDocuments":"Quels documents sont disponibles ?","tendersToDecide":"Quels avis attendent ma décision ?","tendersDeadlineSoon":"Quels avis ont leur date limite dans 7 jours ?","tendersBestMatch":"Quels avis correspondent le mieux à mon activité ?","tendersWatched":"Quels avis je suis ?","renewalsSoon":"Quels contrats se terminent bientôt dans ma zone ?","zonePodium":"Qui gagne le plus dans ma zone ?","newAwardees":"Qui vient de gagner son premier marché dans ma zone ?","winsInZone":"Qui a gagné des marchés dans ma zone ?","upcomingAwards":"Quels marchés vont bientôt être attribués ?","callList":"Quels acheteurs appeler en priorité ?"}}},"common":{"activityDomains":{"defense-international":"Défense et sécurité, international","btp-bidder":"BTP, entreprises qui répondent aux appels d'offres","chantier-supplier":"Fournisseurs et services du chantier","regional-services":"Services et fournitures en région"},"loading":"Chargement...","error":"Une erreur est survenue","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","create":"Créer","search":"Rechercher","noResults":"Aucun résultat trouvé","goBack":"Retour","backToHome":"Retour à l'accueil","orContinueWith":"Ou continuer avec","pickDate":"Choisir une date","selectLanguage":"Sélectionner la langue","searchLanguage":"Rechercher une langue...","noLanguageFound":"Aucune langue trouvée.","updateAccount":"Mettre à jour le compte","updateOrganization":"Mettre à jour l'organisation","recommended":"Recommandé","currentPlan":"Plan actuel","perMonth":"/mois","close":"Fermer","toggleSidebar":"Basculer la barre latérale","mobileSidebarTitle":"Barre latérale","mobileSidebarDescription":"Affiche la barre latérale mobile.","showPassword":"Afficher le mot de passe","hidePassword":"Masquer le mot de passe","countdownShort":["J-",["days"]],"suggestsVerdict":["Suggère ",["verdict"]],"statusTone":{"blocking":"Bloquant","attention":"Attention","info":"Info","good":"Bon"},"skipToContent":"Aller au contenu","privateDataLabel":"Données de votre entreprise","publicDataLabel":"Données publiques","maintenanceBanner":{"region":"Mise à jour en cours","message":["Mise à jour en cours jusqu’à environ ",["time"]," : quelques ralentissements sont possibles. Vos données ne sont pas affectées."]},"trialCountdown":{"region":"Période d’essai","daysLeft":[["days",2,{"one":["Essai : ",0," jour restant"],"other":["Essai : ",0," jours restants"]}]],"contact":"Nous contacter","contactHref":"mailto:contact@viglia.ai?subject=Essai%20Viglia"},"demoSpendPausedBanner":{"region":"Démonstration en pause","title":"Démonstration en pause.","message":["Viglia a mis cet espace de démonstration en pause : la collecte, l’analyse et l’actualisation des vues sont arrêtées. Les données affichées datent d’avant la pause, et les vues Vision et Acheteurs peuvent être lentes à s’afficher. Ce n’est pas une panne. Pour reprendre, écrivez à ",["mail",["email"]],"."]}},"money":{"noRate":[["count",2,{"one":["+",0," montant en devise non converti"],"other":["+",0," montants en devise non convertis"]}]],"noRateOnly":[["count",2,{"one":[0," montant en devise non converti"],"other":[0," montants en devise non convertis"]}]],"noRateAmount":["Pas de taux de référence pour ",["currency"]," : ce montant n'entre dans aucun total en euros."],"source":["Montants en euros au taux de référence de la semaine de publication ou d'attribution (",["authorities"],")."],"sourceNoRates":"Montants en euros au taux de référence hebdomadaire ; aucun taux n'est disponible pour l'instant.","authority":{"ecb":"BCE","nbu":"Banque nationale d'Ukraine"}},"auth":{"emails":{"greeting":"Bonjour,","signOff":"Cordialement,","signature":[["maker"]," de ",["title"]],"resetPassword":{"subject":"Réinitialisez votre mot de passe","preview":["Réinitialisez votre mot de passe pour ",["title"]],"body":"Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe.","action":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe"},"verifyEmail":{"subject":"Vérifiez votre adresse e-mail","preview":["Vérifiez votre adresse e-mail pour ",["title"]],"body":["Bienvenue sur ",["title"]," ! Veuillez vérifier votre adresse e-mail."],"action":"Cliquez ici pour vérifier votre adresse e-mail"},"deleteAccount":{"subject":"Supprimez votre compte","preview":["Supprimez votre compte ",["title"]],"body":"Vous avez demandé la suppression de votre compte.","action":"Cliquez ici pour confirmer la suppression du compte"},"changeEmail":{"subject":"Changez votre adresse e-mail","preview":["Changez votre adresse e-mail pour ",["title"]],"body":"Vous avez demandé à changer votre adresse e-mail.","action":"Cliquez ici pour vérifier votre nouvelle adresse e-mail"},"teamInvite":{"subject":["Invitation à rejoindre ",["tenant"]],"preview":["Vous avez été invité(e) à rejoindre ",["tenant"]," sur ",["title"]],"body":["Vous avez été invité(e) à rejoindre **",["tenant"],"** sur ",["title"],"."],"bodyWithRole":["Vous avez été invité(e) à rejoindre **",["tenant"],"** sur ",["title"]," en tant que **",["role"],"**."],"action":"Cliquez ici pour accepter l’invitation","expiry":["Cette invitation expire dans ",["days"]," jours. Si vous ne l’attendiez pas, vous pouvez ignorer cet e-mail."]},"brandAccessRequest":{"subject":[["member"]," demande l'accès à ",["count",2,{"one":"une marque","other":[0," marques"]}]],"preview":[["member"]," demande l'accès à ",["brands"]," sur ",["title"]],"body":["**",["member"],"** demande l'accès à ",["count",2,{"one":"la marque","other":"ces marques"}]," : **",["brands"],"**. Accordez ou refusez depuis vos notifications sur ",["title"],"."],"action":"Répondre à la demande"},"brandAccessAnswer":{"grantedSubject":["Accès accordé : ",["brand"]],"grantedBody":["Votre administrateur vous a donné accès à la marque **",["brand"],"**. Ses opportunités, votre file et vos alertes sont maintenant visibles sur ",["title"],"."],"refusedSubject":["Accès refusé : ",["brand"]],"refusedBody":["Votre administrateur n'a pas accordé l'accès à la marque **",["brand"],"**. Vous pouvez en parler avec lui ou refaire une demande depuis l'accueil."],"action":["Ouvrir ",["title"]]},"tenderShare":{"subject":[["sender"]," vous a envoyé un appel d'offres"],"preview":[["sender"]," vous a envoyé « ",["tender"]," » sur ",["title"]],"body":["**",["sender"],"** vous a envoyé l'appel d'offres **",["tender"],"** sur ",["title"],"."],"note":"Son message :","action":"Ouvrir l'appel d'offres"},"seatRequest":{"subject":[["member"]," demande une place pour ",["colleague"]],"preview":[["member"]," demande un siège ",["seat"]," pour ",["colleague"]," sur ",["title"]],"body":["**",["member"],"** vous demande d'inviter **",["colleague"],"** (",["colleagueEmail"],") sur un siège **",["seat"],"**. Envoyez l'invitation ou refusez la demande depuis la page Équipe sur ",["title"],"."],"action":"Répondre à la demande"}},"signIn":"Se connecter","signUp":"S'inscrire","signOut":"Se déconnecter","initialPassword":{"title":"Sécurisez votre premier accès","description":"Remplacez votre mot de passe temporaire par un mot de passe personnel pour accéder à votre espace Viglia.","identity":"Vous êtes connecté(e) avec le compte","current":"Mot de passe temporaire","submit":"Changer le mot de passe et accéder à mon espace","invalidCurrent":"Le mot de passe temporaire est incorrect. Vérifiez celui qui vous a été communiqué.","reuse":"Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe temporaire.","tooShort":"Le nouveau mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.","tooLong":"Le nouveau mot de passe doit contenir au plus 128 caractères.","changeError":"Impossible de changer votre mot de passe. Votre espace reste verrouillé. Réessayez.","signOutError":"Impossible de vous déconnecter. Réessayez.","differentAccount":"Ce n’est pas votre compte ? Déconnectez-vous pour utiliser un autre compte.","rulesTitle":"Votre nouveau mot de passe contient","ruleLength":"au moins 8 caractères","ruleUppercase":"une majuscule","ruleLowercase":"une minuscule","ruleNumber":"un chiffre"},"logOut":"Déconnexion","login":"Connexion","createAccount":"Créer un compte","email":"E-mail","emailPlaceholder":"nom@exemple.com","password":"Mot de passe","passwordPlaceholder":"********","newPassword":"Nouveau mot de passe","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","resetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","sendResetLink":"Envoyer le lien","welcomeBack":"Connectez-vous à Viglia","operatorWelcome":"Connexion au portail opérateur","operatorCredentials":"Gestion globale des clients, essais, dépenses et stockage. Accès réservé aux super-admins Viglia.","accountInUse":{"title":"Ce compte est utilisé ailleurs","description":"Votre compte est en cours d'utilisation sur un autre appareil ou navigateur. Un compte ne s'utilise qu'à un seul endroit à la fois : reprenez la main pour continuer ici, et l'autre endroit sera bloqué à son tour.","sharing":"Vous restez connecté. Si plusieurs personnes partagent ce compte, chacune a besoin du sien.","takeBack":"Reprendre la main","takingBack":"Reprise en cours…","signOut":"Se déconnecter","error":"La demande n'a pas abouti. Réessayez."},"enterCredentials":"Retrouvez vos opportunités, vos alertes radar et vos décisions de réponse.","createAccountTitle":"Démarrez avec Viglia","createAccountDescription":"Créez votre compte pour ne plus manquer un appel d'offres pertinent.","resetPasswordTitle":"Réinitialiser votre mot de passe","resetPasswordDescription":"Entrez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien pour retrouver l'accès à votre espace Viglia.","setNewPasswordTitle":"Définir un nouveau mot de passe","setNewPasswordDescription":"Choisissez un nouveau mot de passe, personnel et unique, pour votre compte Viglia.","rememberPassword":"Vous vous souvenez de votre mot de passe ?","dontHaveAccount":"Vous n'avez pas de compte ?","alreadyHaveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","termsAgreement":"En cliquant sur connexion, vous acceptez notre","createTermsAgreement":"En créant un compte, vous acceptez notre","privacyPolicy":"Politique de confidentialité","accountCreatedSuccess":"Compte créé avec succès !","accountCreatedError":"Échec de la création du compte","passwordResetSuccess":"Mot de passe réinitialisé avec succès ! Vous pouvez maintenant vous connecter.","passwordResetError":"Échec de la réinitialisation du mot de passe","passwordResetEmailSent":"Si un compte utilise cette adresse e-mail, vous recevrez un lien de réinitialisation. Vérifiez votre boîte de réception.","passwordResetEmailError":"Échec de l'envoi de l'e-mail de réinitialisation","invalidResetToken":"Jeton invalide ou manquant. Veuillez demander un nouveau lien de réinitialisation.","loginError":"Échec de la connexion","invalidCredentials":"E-mail ou mot de passe incorrect.","emailNotVerified":"Confirmez d’abord votre adresse e-mail : ouvrez le lien reçu par e-mail, puis reconnectez-vous.","accountExists":"Un compte existe déjà avec cet e-mail. Connectez-vous.","validation":{"invalidEmail":"Adresse e-mail invalide","passwordRequired":"Veuillez entrer votre mot de passe","passwordMinLength":"Le mot de passe doit contenir au moins 7 caractères","passwordMinLength8":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","passwordMaxLength":"Le mot de passe doit contenir au plus 128 caractères","passwordsDontMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","confirmPasswordRequired":"Veuillez confirmer votre mot de passe","organizationNameRequired":"Veuillez saisir le nom de votre organisation","inviteSignupRefused":"Ce lien d'invitation ne permet plus de créer un compte. Demandez une nouvelle invitation à votre équipe, ou inscrivez-vous sans invitation.","inviteSignupSeatLimit":"Un des produits de cette invitation n'a plus de siège libre dans l'équipe. Demandez à son administrateur d'ajouter un siège dans Paramètres › Équipe, puis réessayez avec ce même lien."},"passwordRequirementLength":"Au moins 8 caractères","passwordRequirementMet":"(respecté)","passwordRequirementUnmet":"(pas encore respecté)","organizationName":"Nom de l'organisation","organizationNamePlaceholder":"Acme SARL"},"marketing":{"proof":{"eyebrow":"À vérifier par vous-même","title":"Ce que nous publions, et où le vérifier.","sourcePrefix":"Source :","namedLabel":"Références clients autorisées","items":{"perimeter":{"statement":"Sources garanties par contrat : TED, BOAMP, NSPA, NCIA ; les autres sources sont surveillées sans garantie contractuelle.","source":"Sources et limites"},"coverage":{"statement":"Couvrez-vous tous les appels d’offres ? Non : support, activation et disponibilité sont distincts. Nous confirmons vos sources prioritaires et leurs limites avant engagement.","source":"Questions fréquentes"},"guarantee":{"statement":"Si un avis du périmètre contractuel correspondant au catalogue du client n’a pas été remonté, c’est un manquement documenté qui déclenche le remède prévu au contrat.","source":"Garantie (pricing.md)"},"confidentiality":{"statement":"Les catalogues, documents privés, scores, décisions et stratégies restent propres à chaque entreprise. Ils ne sont ni partagés avec d’autres clients, ni ajoutés aux données publiques communes.","source":"Confidentialité (pricing.md)"},"citations":{"statement":"Analyse du DCE : exigences, dates et clauses extraites avec citation du document source.","source":"Analyse du DCE (pricing.md)"}}},"nav":{"features":"Fonctionnalités","pricing":"Tarifs","privacy":"Confidentialité","security":"Sécurité","signIn":"Se connecter","start":"Commencer","publicLabel":"Navigation publique","footerLabel":"Navigation de pied de page","openMenu":"Ouvrir le menu de navigation"},"footer":{"tagline":["© ",["year"]," Viglia. Intelligence des marchés publics."]},"features":{"subtitle":"Comment Viglia trouve, note et analyse les appels d’offres, et où vivent vos données.","heading":"De la couverture des sources aux décisions sourcées.","blocks":{"coverage":{"title":"Couverture des sources en continu","copy":"TED, UNGM, portails nationaux et flux d’attribution sont collectés avec contrôles de complétude et écarts visibles."},"scoring":{"title":"Scoring explicable","copy":"Chaque score a une justification lisible, des preuves citées et un point de fonctionnement calibré."},"dossier":{"title":"Analyse de dossier sourcée","copy":"Demandes de l’acheteur, signaux d’alerte et synthèses restent rattachés aux documents source, au lieu de sorties de modèle sans ancrage."},"tenant":{"title":"Architecture cloisonnée par client","copy":"Les données privées d’un client restent dans son périmètre, tandis que l’intelligence issue des sources publiques se capitalise par verticale."}},"chips":{"sources":"Sources publiques","evidence":"Preuves structurées","calibration":"Calibration","alerts":"Alertes de veille"}},"pricing":{"heading":"Quatre produits, vendus au siège.","intro":"Chaque produit s’achète seul, par siège et par mois : vous choisissez combien de membres ouvrent chaque produit.","requestAccess":"Demander un accès","note":"Tarifs communiqués sur demande, en euros hors taxes. Les crédits (enrichissement de contacts et IA) sont une option partagée par tout le compte.","perSeat":"Par siège et par mois · tarif sur demande","plans":{"tenders":{"description":"Quels appels d’offres publiés nous correspondent, et faut-il répondre ?","features":{"collection":"Collecte et normalisation des sources","scoring":"Scoring de correspondance calibré et analyse documentaire multilingue","cockpit":"Cockpit, alertes et contrôles de complétude","recommendation":"Analyse approfondie : DCE cité et recommandation soumettre / ne pas soumettre"}},"vision":{"description":"Qui achète quoi, à qui, et qu’est-ce qui arrive sur le marché attribué ?","features":{"buyers":"Acheteurs et fournisseurs issus des marchés publics attribués","competitors":"Gagnants actuels et concurrents par acheteur","renewals":"Renouvellements estimés, présentés avec leur base"}},"lobby":{"description":"Qu’est-ce qui se prépare en amont, avant tout appel d’offres ?","features":{"signals":"Signaux : délibérations, comptes rendus et budgets","links":"Signaux rattachés aux acheteurs et aux appels d’offres"}},"elite":{"description":"Les trois produits dans un même siège, pour les membres qui suivent tout le cycle.","features":{"tenders":"Tout Viglia Tenders","vision":"Tout Viglia Vision","lobby":"Tout Viglia Lobby"}},"autosender":{"name":"Viglia AutoSender","price":"Pas encore commercialisé","description":"Pour construire et envoyer automatiquement la réponse une fois que votre équipe a décidé de répondre.","features":{"drafting":"Construction de la réponse à partir de votre bibliothèque de contenus","sending":"Envoi automatique de la réponse après votre décision"}}}}},"deals":{"kind":{"real-estate-sale":"Vente immobilière","real-estate-lease":"Location / bail","asset-sale":"Vente d'actifs","business-transfer":"Cession d'entreprise","concession":"Concession / occupation","private-rfq":"Demande de devis privée"},"kindLabel":"Type de deal","page":{"title":"Deals","intro":"Les biens, actifs, entreprises, concessions et demandes de devis privées publiés par vos sources, hors marchés publics.","aboutLabel":"À propos des deals","listLabel":"Deals","loading":"Chargement des deals","headline":{"open":[["count",2,{"one":"deal ouvert","other":"deals ouverts"}]],"closed":[["count",2,{"one":"deal clos","other":"deals clos"}]]},"filters":{"label":"Filtrer les deals","state":"État","kind":"Type","allKinds":"Tous","search":"Rechercher","searchPlaceholder":"Titre, vendeur, lieu","brandsOnly":"Seulement ceux qui correspondent à mes marques","sort":"Trier par"},"state":{"open":"Ouverts","closed":"Clos"},"sort":{"deadline":"Date limite","published":"Publication"},"empty":{"noneTitle":"Aucun deal pour l'instant","noneBody":"Vos sources n'ont encore publié aucune vente, location, cession, concession ni demande de devis privée.","noMatchTitle":"Aucun deal pour ces filtres","noMatchBody":"Élargissez le type, l'état ou la recherche.","noMatchAction":"Réinitialiser les filtres"},"loadError":"Les deals n'ont pas pu être chargés. Réessayez.","more":"Afficher plus","published":["publié le ",["date"]],"deadline":"Date limite","overdue":"Clos","noDeadline":"Sans date","source":"Voir la source"}},"navigation":{"data":"Données","menu":"Navigation","home":"Accueil","decisionMode":"Décision","pilotage":"Pilotage","responsesFollowUp":"Suivi des réponses","pilotageTitle":"Travail en cours","pilotageHeadline":[["count",2,{"one":"appel d’offres en réponse","other":"appels d’offres en réponse"}]],"pilotageEmpty":"Un appel d’offres apparaît ici quand une marque décide d’y répondre, et il y reste jusqu’au résultat.","pilotageUnassigned":"Sans responsable","pilotageUnnamedAssignee":"Un membre de l’équipe","pilotageDeadlinePassed":["Échéance passée · ",["date"]],"pilotagePresenceHere":"Pièces là","pilotagePresenceInProgress":"Pièces en cours","pilotagePresenceBlocked":"Pièces bloquées","dashboard":"Tableau de bord","tenders":"Appels d'offres","deals":"Deals","buyers":"Acheteurs","signals":"Signaux","predictions":"Prévisions","dailyReview":"Trier les nouveautés","workspace":"Mes réponses","ltaCalendar":"Accords-cadres","tendersTabs":"Appels d'offres et accords-cadres","inbox":"Boîte de réception","settings":"Paramètres","settingsDescription":"Mettez à jour les préférences du compte et gérez les intégrations.","profile":"Profil","notifications":"Réglages des notifications","organization":"Organisation","general":"Général","other":"Autre","account":"Compte","expert":"Expert","expertMode":"Vues expert","expertModeHelp":"Affiche les vues avancées : 3D, réseau, analyses","lockedHint":"Produit non souscrit · non inclus dans votre offre","seatLockedHint":"Pas de siège sur ce produit · demandez-en un à votre administrateur","administrator":"Administration","adminDescription":"Gérez les paramètres de la plateforme et consultez les statistiques.","overview":"Vue d'ensemble","sources":"Sources","stageA":"Radar","stageAConfigure":"Configurer le radar","stageAStrategy":"Stratégie de développement","stageAConfig":"Profils du radar","calibration":"Calibrage","export":"Export","dataDeletion":"Suppression des données","readiness":"État de configuration","extractionHealth":"Santé de l'extraction","failureDashboard":"Fiabilité","derivedCoverage":"Couverture dérivée","predictionQuality":"Qualité des prédictions","knowledge":"Connaissances","documentsPage":"Documents","costData":"Données de coûts","strategy":"Stratégie","capabilities":"Capacités","targeting":"Bootstrap","brands":"Marques","digest":"Digest quotidien","competitors":"Concurrents suivis","lobbyWatch":"Veille Lobby","team":"Équipe","security":"Sécurité","auditLog":"Journal d'audit","credentials":"Accès plateformes","usage":"Utilisation","tenants":"Tenants","users":"Utilisateurs","entitlements":"Droits d'accès","adminGroupOperate":"Exploitation","adminGroupConfigure":"Configuration","adminGroupMaintenance":"Maintenance et conformité","adminGroupPlatform":"Plateforme","settingsGroupPersonal":"Compte","settingsSections":"Sections des paramètres","adminSections":"Sections d’administration","settingsGroupWorkspace":"Organisation","settingsGroupSecurity":"Données et sécurité","settingsStatusInvitesPending":[["count",2,{"one":[0," invitation en attente"],"other":[0," invitations en attente"]}]],"settingsStatusInvitesExpired":[["count",2,{"one":[0," invitation expirée"],"other":[0," invitations, certaines expirées"]}]],"settingsStatusDigestOff":"Résumé quotidien désactivé","settingsStatusUsageLimitReached":"Limite d'utilisation atteinte","settingsStatusUsageNoPlan":"Offre à préciser","settingsStatusUsageMeteringOnly":"Mesure seule","analytics":"Statistiques","winLoss":"Gagnés et perdus","catalogueImport":"Import catalogue","catalogueExtract":"Extraction catalogue","catalogueWeb":"Catalogue depuis un site","catalogue":"Catalogue","cpvRegistry":"Registre CPV mutualisé","adminHubTodo":"À faire","adminHubCompany":"Mon entreprise","adminHubData":"Données & catalogue","adminHubMatching":"Matching & profils","adminHubHealth":"Santé & conformité","adminHubGovernance":"Gouvernance","adminHubEyebrow":"Administration","matchingTestProfiles":"Configuration","matchingActiveProfile":"Profil actif","matchingCalibration":"Calibration","matchingImprovements":"Améliorations","techReadiness":"Préparation technique","platformTodo":"Vue d’ensemble opérateur","platformClients":"Clients","platformTrials":"Essais","platformCosts":"Coûts","platformBlockedDossiers":"Dossiers bloqués","platformRetrievalBreached":[["count",2,{"one":[0," tâche de récupération en retard sur son délai"],"other":[0," tâches de récupération en retard sur leur délai"]}]],"platformTrialAlerts":[["count",2,{"one":[0," alerte d'essai à traiter"],"other":[0," alertes d'essai à traiter"]}]],"platformSupportCases":"Cas de support","platformSourceHealth":"Santé des sources","platformAi":"Fournisseurs IA","platformConsole":"Console plateforme","platformSections":"Sections de la console","platformTools":"Outils","platformCpvRegistry":"Registre CPV","platformIdentities":"Identités","billing":"Facturation","pilotageEmptyTitle":"Aucun go en cours","pilotageEmptyAction":"Ouvrir les appels d'offres","pilotageTilesLabel":"Ce qui demande une action","pilotageListTitle":"Appels d’offres en réponse","pilotageFilterTitle":{"blocked":"Pièces bloquées","unassigned":"Sans responsable","overdue":"Échéance passée"},"pilotageFilterClear":"Tout afficher","pilotageFilteredEmpty":"Aucun appel d’offres dans cette file.","pilotageDeadline":["Échéance ",["date"]],"productsHeading":"Produit","productsSwitch":[["name"]," · changer de produit"],"moreMenu":"Plus","railSearchHint":"Rechercher (Ctrl K)","searchPlaceholder":"Rechercher…","railNotifications":"Notifications","railTheme":"Thème","railOtherViews":"Autres vues","railExplorer":"Explorer","railManagerTag":"manager","railAccount":[["name"]," · Compte"],"notificationsToProcess":[["count",2,{"=0":"Aucune notification à traiter","one":[0," notification à traiter"],"other":[0," notifications à traiter"]}]],"products":{"tenders":{"name":"Viglia Tenders","short":"Tenders","description":"Détecter, trier et répondre aux appels d’offres."},"vision":{"name":"Viglia Vision","short":"Vision","description":"Lire le marché attribué : qui gagne quoi, où, et ce qui arrive."},"lobby":{"name":"Viglia Lobby","short":"Lobby","description":"Ce que préparent les collectivités, avant tout appel d’offres."},"sales":{"name":"Viglia Sales","short":"Sales","description":"La journée de vos commerciaux terrain : qui appeler, qui voir, quoi suivre aujourd’hui."}},"platformHealth":"Santé","lobbyHome":"Vue d'ensemble","signalsFollowed":"Signaux suivis","pilotageReports":"Rapports","lobbyPipeline":"Pipeline","lobbyCalls":"Appels & financements","lobbyPlanned":"Achats programmés","lobbyCouncils":"Conseils","lobbyProgrammes":"Programmes","adminForbidden":{"code":"403","title":"Réservé aux administrateurs","description":"Cette partie sert à régler le compte de l'équipe. Si un réglage doit changer, demandez-le à un administrateur de votre compte.","back":"Retour à mon accueil"},"discover":"Découvrir","discoverTitle":["Découvrir ",["name"]],"discoverNotHeld":"Pas encore dans votre offre","discoverContact":"Nous contacter","railFold":"Réduire le menu","railUnfold":"Déplier le menu","salesDay":"Ma journée","salesDeals":"Mes affaires","salesTeam":"Équipe","salesSector":"Secteur","salesSettings":"Réglages de vente","salesSweep":"Tournée"},"errors":{"notFound":"Page non trouvée","notFoundTitle":"Page non trouvée","notFoundDescription":"La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.","unauthorized":"Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page","unauthorizedTitle":"Accès non autorisé","unauthorizedDescription":"Veuillez vous connecter avec les identifiants appropriés pour accéder à cette ressource.","forbidden":"Accès interdit","forbiddenTitle":"Accès interdit","forbiddenDescription":"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour voir cette ressource.","serverError":"Erreur interne du serveur","serverErrorTitle":"Erreur interne du serveur","serverErrorDescription":"Quelque chose s'est mal passé de notre côté. Veuillez réessayer plus tard.","retry":"Réessayer","route":{"title":"Une erreur est survenue lors du chargement.","description":"Les données n'ont pas pu être chargées. Vous pouvez réessayer.","retry":"Réessayer","reference":"Référence"},"shell":{"brand":"Viglia","title":"Impossible d’ouvrir votre espace de travail.","description":"Les informations de votre espace de travail n’ont pas pu être lues : l’application ne sait donc pas quel espace afficher. C’est généralement temporaire. Réessayez, ou déconnectez-vous puis reconnectez-vous, et indiquez la référence ci-dessous si le problème persiste.","navLabel":"Sorties possibles depuis cette erreur","retry":"Réessayer","signOut":"Se déconnecter","reference":"Référence","archivedTitle":"Cet espace est archivé.","archivedDescription":"Cet espace est archivé. Contactez-nous pour le réactiver."},"routeUnavailable":{"stage-b":{"title":"L’analyse approfondie n’est pas activée pour ce compte","description":"Un opérateur plateforme doit activer Viglia pour cet espace avant d’utiliser cette configuration. Réessayer ne changera pas l’accès."},"platform-operator":{"title":"Accès opérateur plateforme requis","description":"Ce contrôle inter-espaces est réservé à un opérateur plateforme. Connectez-vous avec un compte opérateur pour continuer."},"management-role":{"title":"Accès gestionnaire requis","description":"Un gestionnaire de l’espace doit ouvrir cette configuration. Demandez-lui d’effectuer le changement ou de modifier votre rôle."}}},"consent":{"title":"Votre vie privée compte","description":"L'application mesure toujours son usage ; l'analytique et le marketing du site public sont optionnels.","privacyLink":"Politique de confidentialité","accept":"Tout accepter","reject":"Refuser l'optionnel","preferences":{"title":"Préférences de cookies","description":"Site public uniquement. L’application mesure toujours son usage.","notDecided":"Vous n'avez pas encore fait de choix de cookies : définissez vos préférences ci-dessous.","saved":"Préférences de cookies enregistrées.","analytics":{"label":"Analytique des pages publiques","description":"Autoriser l’analytique des pages publiques."},"marketing":{"label":"Marketing","description":"Cookies utilisés pour mesurer et améliorer les communications marketing."}}},"settings":{"integrations":{"title":"Intégrations CRM","description":"Envoyez vos listes d’entreprises dans votre CRM. Chaque connecteur se branche avec ses propres identifiants.","connectedCount":[["count",2,{"one":[0," connectée"],"other":[0," connectées"]}]],"notEnabled":"Les connecteurs « Pas activé » s’activent sur demande : demandez à votre contact Viglia.","readOnly":"Seul un administrateur du compte peut connecter ou déconnecter un CRM.","state":{"notEnabled":"Pas activé","notConnected":"Non connecté"}},"webhooks":{"title":"Webhooks","description":"Envoyez les opportunités qualifiées, les décisions et les prédictions vers votre CRM, Zapier ou Make. Chaque requête est signée avec le secret du point de réception.","add":"Ajouter un point de réception","create":"Créer le point de réception","cancel":"Annuler","confirm":"Supprimer","none":"Aucun point de réception pour l'instant.","readOnly":"Seul un administrateur du compte peut ajouter ou modifier un point de réception.","notConfigured":"Les webhooks ne sont pas encore activés sur cette installation. Demandez à votre contact Viglia de les activer.","secretTitle":"Secret de signature","secretOnce":"Copiez-le maintenant : il ne sera plus affiché. Il sert à vérifier l'en-tête Viglia-Signature.","secretDone":"Je l'ai copié","test":"Envoyer un test","rotate":"Renouveler le secret","disable":"Désactiver","enable":"Réactiver","delete":"Supprimer","confirmDelete":["Supprimer ",["url"]," et son historique d'envois ?"],"lastSuccess":["Dernier envoi réussi ",["at"]],"lastFailure":["Dernier échec ",["at"]],"failureStreak":[["count",2,{"one":[0," échec d'affilée"],"other":[0," échecs d'affilée"]}]],"secretRotated":["Secret créé ",["at"]],"latency":[["ms"]," ms"],"fields":{"url":"URL du point de réception","urlHelp":"Une adresse HTTPS accessible depuis internet.","events":"Événements"},"events":{"opportunity_qualified":"Opportunité qualifiée","opportunity_decision_changed":"Décision modifiée","prediction_created":"Nouvelle prédiction"},"status":{"enabled":"Actif","disabled":"Désactivé","disabledFailures":"Désactivé après des échecs répétés"},"deliveryStatus":{"pending":"En attente","sending":"Envoi en cours","delivered":"Livré","failed":"Échec","dead_letter":"Abandonné après les nouvelles tentatives","cancelled":"Annulé"},"errors":{"urlMalformed":"Cette URL n'est pas valide.","urlNotHttps":"L'URL doit commencer par https://.","urlCredentials":"Retirez l'identifiant et le mot de passe de l'URL.","urlNotPublic":"Cette adresse n'est pas accessible depuis internet.","urlTaken":"Un point de réception utilise déjà cette URL.","limit":"Ce compte a atteint son nombre maximal de points de réception.","notConfigured":"Les webhooks ne sont pas activés sur cette installation.","notFound":"Ce point de réception n'existe plus.","forbidden":"Seul un administrateur du compte peut le faire.","noEventType":"Choisissez au moins un événement.","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."}},"hubspot":{"title":"HubSpot","description":"Chaque entreprise ajoutée à une liste d’appel part dans votre HubSpot : l’entreprise, le contact publié et une note sur son dernier marché remporté, avec le lien vers l’avis public.","connect":"Connecter HubSpot","replace":"Remplacer le jeton","test":"Tester la connexion","testOk":"Connexion vérifiée : HubSpot répond et les autorisations sont en place.","disconnect":"Déconnecter","disconnectConfirm":"Confirmer la déconnexion","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer et vérifier","readOnly":"Seul un administrateur du compte peut connecter ou déconnecter HubSpot.","connectedNotice":"HubSpot est connecté. Les prochaines entreprises ajoutées à une liste d’appel y seront envoyées.","portal":["Compte HubSpot ",["portalId"]],"auto":"Les nouvelles entreprises des listes d’appel y sont envoyées automatiquement.","checkedAt":["Dernière vérification : ",["date"],"."],"state":{"connected":"Connecté"},"fields":{"token":"Jeton d’accès de l’app privée HubSpot","tokenHelp":"Dans HubSpot : Paramètres › Intégrations › Apps privées › Créer une app privée, puis copiez son jeton d’accès. Viglia le chiffre et ne l’affiche plus jamais.","scopes":"Autorisations à cocher dans l’app :"},"errors":{"token-invalid":"HubSpot refuse ce jeton : il est erroné, révoqué ou expiré.","scope-missing":"Il manque une autorisation dans l’app privée HubSpot.","rate-limited":"HubSpot limite les requêtes pour le moment. Réessayez dans une minute.","failed":"HubSpot ne répond pas. Réessayez dans un instant.","notConfigured":"HubSpot n’est pas encore activé sur cette installation.","notConnected":"HubSpot n’est plus connecté.","forbidden":"Seul un administrateur du compte peut faire cela.","tokenEmpty":"Collez le jeton d’accès de l’app privée.","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."}},"salesforce":{"title":"Salesforce","description":"Envoyez vos listes d’entreprises dans votre Salesforce : le compte, le contact publié et une tâche qui rappelle pourquoi l’entreprise est dans la liste.","connect":"Connecter Salesforce","replace":"Remplacer les identifiants","test":"Tester la connexion","testOk":"Connexion vérifiée : Salesforce répond et les accès sont en place.","disconnect":"Déconnecter","disconnectConfirm":"Confirmer la déconnexion","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer et vérifier","readOnly":"Seul un administrateur du compte peut connecter ou déconnecter Salesforce.","connectedNotice":"Salesforce est connecté. Vous pouvez y envoyer vos listes d’entreprises.","org":["Organisation Salesforce ",["orgId"]],"instance":["Adresse : ",["url"]],"matchSiren":["Les entreprises sont reconnues par le champ ",["field"],"."],"matchName":"Les entreprises sont reconnues par leur nom exact.","checkedAt":["Dernière vérification : ",["date"],"."],"setup":"Dans Salesforce, un administrateur crée une application connectée (ou une application cliente externe) avec la portée OAuth « api » et y coche « Activer le flux d’informations d’identification du client ». Il choisit comme utilisateur d’exécution une personne qui peut lire et créer des comptes, des contacts et des tâches.","state":{"connected":"Connecté"},"fields":{"domain":"Adresse de votre domaine Salesforce","domainHelp":"Dans Salesforce : Configuration › Mon domaine. L’adresse se termine par .my.salesforce.com.","clientId":"Clé du consommateur","clientSecret":"Secret du consommateur","clientSecretHelp":"Dans l’application connectée, ouvrez les détails du consommateur pour copier la clé et le secret. Viglia chiffre le secret et ne l’affiche plus jamais.","sirenField":"Champ SIREN des comptes (facultatif)","sirenFieldHelp":"Le nom d’API du champ personnalisé qui contient le SIREN sur l’objet Compte. Laissez vide pour reconnaître les entreprises par leur nom exact."},"errors":{"credentials-invalid":"Salesforce refuse ces identifiants : la clé ou le secret est erroné, le flux est désactivé ou aucun utilisateur d’exécution n’est choisi.","access-denied":"L’utilisateur d’exécution n’a pas accès à l’API ou aux comptes, contacts et tâches.","field-missing":"Ce champ SIREN n’existe pas sur l’objet Compte.","rate-limited":"Salesforce limite les requêtes pour le moment. Réessayez dans une minute.","failed":"Salesforce ne répond pas. Réessayez dans un instant.","notConfigured":"Salesforce n’est pas encore activé sur cette installation.","notConnected":"Salesforce n’est plus connecté.","forbidden":"Seul un administrateur du compte peut faire cela.","domainInvalid":"Cette adresse n’est pas un domaine Salesforce. Exemple : acme.my.salesforce.com","credentialsEmpty":"Collez la clé et le secret du consommateur.","sirenFieldInvalid":"Le nom d’API du champ se termine par __c, par exemple SIREN__c.","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."}},"crmConnection":{"names":{"pipedrive":"Pipedrive","dynamics":"Microsoft Dynamics 365","zoho":"Zoho CRM"},"connect":["Connecter ",["crm"]],"replace":"Remplacer les identifiants","test":"Tester la connexion","testOk":["Connexion vérifiée : ",["crm"]," répond et les accès sont en place."],"disconnect":"Déconnecter","disconnectConfirm":"Confirmer la déconnexion","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer et vérifier","readOnly":["Seul un administrateur du compte peut connecter ou déconnecter ",["crm"],"."],"connectedNotice":[["crm"]," est connecté. Vous pouvez y envoyer vos listes d’entreprises."],"connected":"Connecté","address":["Adresse : ",["url"]],"matchSiren":["Les entreprises sont reconnues par le champ ",["field"],"."],"matchName":"Les entreprises sont reconnues par leur nom exact.","checkedAt":["Dernière vérification : ",["date"],"."],"errors":{"credentials-invalid":[["crm"]," refuse ces identifiants : vérifiez-les ou créez-en de nouveaux."],"access-denied":["Le compte utilisé n’a pas accès aux entreprises, contacts et notes de ",["crm"],"."],"field-missing":["Ce champ SIREN n’existe pas sur les entreprises de ",["crm"],"."],"rate-limited":[["crm"]," limite les requêtes pour le moment. Réessayez dans une minute."],"failed":[["crm"]," ne répond pas. Réessayez dans un instant."],"notConfigured":[["crm"]," n’est pas encore activé sur cette installation."],"notConnected":[["crm"]," n’est plus connecté."],"forbidden":"Seul un administrateur du compte peut faire cela.","invalid":["Vérifiez le champ « ",["field"]," »."],"unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."},"pipedrive":{"description":"Envoyez vos listes d’entreprises dans votre Pipedrive : l’organisation, le contact publié et une note qui rappelle pourquoi l’entreprise est dans la liste.","setup":"Dans Pipedrive, ouvrez Préférences personnelles › API et copiez votre jeton d’API. Viglia agit avec les droits de cet utilisateur : il doit pouvoir créer des organisations, des personnes et des notes.","fields":{"domain":"Adresse de votre société Pipedrive","apiToken":"Jeton d’API","sirenField":"Clé du champ SIREN des organisations (facultatif)"},"help":{"domain":"L’adresse que vous ouvrez dans le navigateur, par exemple acme.pipedrive.com.","apiToken":"40 caractères. Viglia le chiffre et ne l’affiche plus jamais.","sirenField":"Dans Paramètres › Champs de données › Organisation, copiez la clé d’API du champ qui contient le SIREN. Laissez vide pour reconnaître les entreprises par leur nom exact."}},"dynamics":{"description":"Envoyez vos listes d’entreprises dans votre Dynamics 365 : le compte, le contact publié et une note qui rappelle pourquoi l’entreprise est dans la liste.","setup":"Dans Microsoft Entra, un administrateur inscrit une application et lui crée un secret client. Dans le centre d’administration Power Platform, il l’ajoute à l’environnement comme utilisateur d’application, avec un rôle qui peut lire et créer des comptes, des contacts et des notes.","fields":{"environment":"Adresse de l’environnement","directoryId":"ID de l’annuaire (locataire)","clientId":"ID de l’application (client)","clientSecret":"Secret client","sirenField":"Nom logique de la colonne SIREN des comptes (facultatif)"},"help":{"environment":"L’adresse de votre Dynamics 365, par exemple contoso.crm4.dynamics.com.","directoryId":"Dans Microsoft Entra, page Vue d’ensemble de l’application.","clientSecret":"La valeur du secret, pas son identifiant. Viglia le chiffre et ne l’affiche plus jamais.","sirenField":"Par exemple new_siren. Laissez vide pour reconnaître les entreprises par leur nom exact."}},"zoho":{"description":"Envoyez vos listes d’entreprises dans votre Zoho CRM : le compte, le contact publié et une note qui rappelle pourquoi l’entreprise est dans la liste.","setup":"Dans la console API Zoho de votre centre de données, créez un « Self Client », générez un code avec les portées indiquées plus bas, puis échangez-le contre un jeton d’actualisation.","fields":{"dataCentre":"Centre de données","clientId":"ID client","clientSecret":"Secret client","refreshToken":"Jeton d’actualisation","sirenField":"Nom d’API du champ SIREN des comptes (facultatif)"},"help":{"dataCentre":"Celui de l’adresse de votre Zoho : zoho.eu pour l’Europe, zoho.com pour les États-Unis.","refreshToken":["Portées à donner au code : ",["scopes"],". Viglia chiffre le jeton et ne l’affiche plus jamais."],"sirenField":"Par exemple SIREN. Laissez vide pour reconnaître les entreprises par leur nom exact."},"dataCentres":{"us":"États-Unis (zoho.com)","eu":"Europe (zoho.eu)","uk":"Royaume-Uni (zoho.uk)","in":"Inde (zoho.in)","au":"Australie (zoho.com.au)","jp":"Japon (zoho.jp)","ca":"Canada (zohocloud.ca)","sa":"Arabie saoudite (zoho.sa)"}}},"aiProcessing":{"title":"Traitement par IA","description":"Comment nous utilisons l'IA pour enrichir vos appels d'offres, quels fournisseurs reçoivent des données et leur posture de traitement.","optOut":"L'IA est la dernière étape de l'entonnoir et ne décide jamais à votre place. La posture de zéro-rétention/non-entraînement et de non-journalisation de chaque fournisseur est indiquée ci-dessous : certains réglages sont confirmés, d'autres restent en attente de validation OPS/juridique. Un administrateur peut désinscrire l'organisation de l'enrichissement IA non essentiel (résumés, extraction des demandes de l'acheteur, justification du score, fiches de décision, traduction, indexation) à tout moment. Ce réglage est réel et enregistré pour votre organisation, et la collecte et le filtrage déterministes continuent dans tous les cas.","privacyLink":"Lire la politique de confidentialité","optOutAction":"Désinscrire de l'enrichissement IA","optIn":"Réactiver l'enrichissement IA","actionSuccess":"Paramètre de traitement IA mis à jour.","actionError":"Échec de la mise à jour du paramètre de traitement IA.","readOnly":"Seuls les gestionnaires peuvent modifier le paramètre de traitement IA.","showDetails":"Afficher les fournisseurs et les détails de conformité","hideDetails":"Masquer les fournisseurs et les détails de conformité","currentStatus":{"enabled":"Activé","tenant-opted-out":"Désinscrit","eco-mode":"Désactivé (ECO_MODE)"},"status":{"active":"Actif","optional":"Optionnel","target":"Prévu"},"evidence":{"confirmed":"Preuve confirmée","pending":"Preuve en attente (OPS)"},"confirmOptOutTitle":"Suspendre l'enrichissement IA pour votre organisation ?","confirmOptInTitle":"Réactiver l'enrichissement IA pour votre organisation ?","confirmStatusTransition":["Statut actuel : ",["current"]," → après confirmation : ",["target"],"."],"confirmOptOutImpact":"L'enrichissement IA non essentiel s'arrête pour toute votre organisation : résumés d'appels d'offres, extraction des demandes de l'acheteur, justification du score, fiches de décision, traduction et indexation ne s'exécuteront plus. La collecte et le filtrage déterministes continuent, donc aucun appel d'offres n'est manqué. Ils arrivent simplement sans enrichissement IA.","confirmOptInImpact":"Les traitements d'enrichissement IA, résumés, extraction des demandes de l'acheteur, justification du score, fiches de décision, traduction et indexation, peuvent reprendre sur le pipeline existant, selon la posture de traitement de chaque fournisseur indiquée dans les détails fournisseurs.","confirmEcoNote":"ECO_MODE est actuellement actif et désactive globalement le traitement par IA. L'enrichissement ne reprendra réellement qu'une fois ECO_MODE désactivé, même après réactivation ici.","confirmCancel":"Annuler","confirmWorking":"Enregistrement…","confirmOptOutButton":"Suspendre l'enrichissement IA","confirmOptInButton":"Réactiver l'enrichissement IA","settingLabel":"Enrichissement IA","optOutShort":"Un gestionnaire peut suspendre l'enrichissement IA non essentiel pour toute l'organisation. La collecte et le filtrage continuent dans tous les cas."},"profile":{"title":"Profil","description":"Votre nom, votre e-mail, votre langue et votre photo de profil.","name":"Nom","namePlaceholder":"Votre nom","language":"Langue","languageHint":"La langue de tout ce que Viglia vous montre : l’interface, les analyses, les fiches de décision, les notes, les e-mails et les exports. Une analyse rédigée dans une autre langue vous est montrée traduite ; les citations des pièces restent dans leur langue d’origine.","saveImpactTitle":"Après enregistrement :","saveImpactLanguage":"L’application se recharge dans la nouvelle langue, analyses comprises.","validation":{"nameMinLength":"Le nom doit contenir au moins 2 caractères.","nameMaxLength":"Le nom ne doit pas dépasser 30 caractères.","emailRequired":"Veuillez entrer votre e-mail"},"updateSuccess":"Profil mis à jour avec succès !","updateError":"Échec de la mise à jour du profil","avatar":{"updated":"Photo de profil mise à jour !","uploadError":"Échec du téléchargement de l'image","invalidType":"Veuillez sélectionner une image valide (JPEG, PNG, GIF ou WebP)","tooLarge":"L'image doit faire moins de 10 Mo","uploadLabel":"Changer la photo de profil","fileLabel":"Fichier de la photo de profil","title":"Photo de profil","saveHint":"Enregistrée dès que vous choisissez un fichier.","formatHint":"JPEG, PNG, GIF ou WebP, 10 Mo maximum."},"identityTitle":"Informations personnelles"},"notifications":{"title":"Notifications","description":"Ce que Viglia vous envoie personnellement, à la place des réglages par défaut de l'espace de travail.","updateSuccess":"Préférences de notification mises à jour avec succès !","updateError":"Échec de la mise à jour des préférences de notification","inAppAlerts":"Alertes radar dans l'application","inAppAlertsDescription":"Les nouvelles opportunités correspondantes apparaissent dans votre fil d'accueil et votre boîte de notifications, sans e-mail.","emailDigest":"Digest quotidien par e-mail","emailDigestDescription":"Le résumé matinal des nouvelles opportunités et des échéances proches. Il s'active ou se désactive là où vous réglez son horaire, ses marques et sa langue.","emailDigestLink":"Ouvrir les réglages du digest","weeklyBriefingEmail":"Votre semaine par e-mail","weeklyBriefingEmailDescription":"Le lundi matin, les actions de votre semaine dans Viglia Vision, en plus de la notification dans l'application. Il n'est envoyé que s'il y a au moins une action.","securityEmails":"E-mails de sécurité","securityEmailsDescription":"E-mails de compte et de sécurité (changement de mot de passe, connexions). Ce sont des e-mails système obligatoires, ils ne peuvent pas être désactivés.","mandatory":"Obligatoire","updateNotifications":"Mettre à jour les notifications","on":"Activé","off":"Désactivé"},"lobbyAlerts":{"title":"E-mails Viglia Lobby","description":"Ce que Lobby vous envoie par e-mail. Les alertes restent aussi dans vos notifications.","weeklyBriefLabel":"Brief Lobby de la semaine","weeklyBriefHelp":"Chaque lundi : nouveaux besoins, nouveaux appels et financements, achats programmés et appels qui ferment dans les 14 jours.","emailAlertsLabel":"Alertes des projets suivis","emailAlertsHelp":"Un e-mail quand un appel d'un projet que vous suivez ferme dans 7 jours, ou quand le projet devient un appel d'offres.","savedToast":"Vos e-mails Lobby sont enregistrés.","updateError":"Le réglage n'a pas pu être enregistré. Réessayez."},"sectorRecap":{"title":"Votre agence","description":"Seuls les membres rattachés à une agence reçoivent ce récap. Le réglage s'enregistre dès que vous le changez.","label":"Récap hebdo de mon secteur","help":"Chaque lundi matin, les marchés attribués dans la semaine à 50 km de votre agence.","enabledToast":"Vous recevrez le récap hebdo de votre secteur.","disabledToast":"Vous ne recevrez plus le récap hebdo de votre secteur.","updateError":"Le réglage n'a pas pu être enregistré. Réessayez.","unsubscribe":{"confirmTitle":"Ne plus recevoir le récap hebdo de ton secteur ?","confirmBody":"Chaque lundi, cet e-mail liste ce qui a été attribué autour de ton agence. Tu peux le couper ici d'un clic.","unsubscribe":"Me désabonner","doneTitle":"C'est fait : tu ne recevras plus le récap hebdo de ton secteur.","doneBody":"Tu peux te réabonner à tout moment, ici ou dans tes réglages de notifications.","resubscribe":"Me réabonner","resubscribedTitle":"C'est noté : tu recevras de nouveau le récap hebdo de ton secteur.","resubscribedBody":"Il arrive chaque lundi matin.","invalidTitle":"Ce lien ne fonctionne pas","invalidBody":"Ce lien de désabonnement n'est pas valide. Tu peux couper le récap dans tes réglages de notifications.","error":"Le réglage n'a pas pu être enregistré. Réessaie."}},"digest":{"title":"Digest quotidien","supportReadOnly":"Réglage personnel du membre : non modifiable en mode support.","description":"Quand, en quelle langue et sur quelles marques vous recevez votre digest e-mail, distinct des réglages par défaut de l'espace de travail.","updateSuccess":"Préférences du digest enregistrées.","updateError":"Impossible d'enregistrer les préférences du digest.","enabled":"Activer le digest quotidien","enabledDescription":"Recevez chaque jour un résumé e-mail de vos opportunités.","brands":"Marques","brandsDescription":"Choisissez si votre digest couvre toutes les marques correspondantes ou seulement celles que vous sélectionnez.","noBrands":"Aucune marque n'est encore active dans ce déploiement. Votre digest inclura toute marque correspondante une fois configurée : vous n'avez rien à sélectionner.","scopeAll":"Toutes les marques correspondantes","scopeSelected":"Uniquement les marques sélectionnées","scopeSummaryLabel":["Portée effective : ",["scope"]],"scopeSummaryAll":"Toutes les marques","scopeSummaryNone":"Aucune marque sélectionnée pour l'instant","brandsSelectRequired":"Sélectionnez au moins une marque, ou choisissez « Toutes les marques correspondantes ».","sendTime":"Heure d'envoi","sendTimeDescription":"L'heure locale à laquelle votre digest est envoyé.","timezone":"Fuseau horaire","timezoneDescription":"Votre fuseau horaire, utilisé pour envoyer le digest à la bonne heure locale (gestion de l'heure d'été).","nextDelivery":"Prochain envoi","nextDeliveryDescription":"Quand votre prochain e-mail de digest est prévu, dans votre fuseau horaire.","nextDeliveryAt":[["date"]," à ",["time"]," (",["timezone"],")"],"nextDeliveryNotScheduled":"Non planifié · activez le digest quotidien ci-dessus pour le recevoir.","nextDeliveryInvalid":"Renseignez une heure d'envoi et un fuseau valides pour prévisualiser le prochain envoi.","preview":"Ce que votre digest enverrait maintenant","previewDescription":"Un aperçu en lecture seule des sections du jour pour vos marques enregistrées. Il se met à jour après enregistrement.","previewYourDay":"Votre journée","previewNewTenders":"Nouvelles opportunités","previewDeadlines":"Échéances proches","previewAmendments":"Rectificatifs","previewPending":"En attente de votre décision","previewGatedRetrievals":"Récupérations manuelles","previewBorderline":"À vérifier","previewEmpty":"Rien à envoyer pour l'instant : aucun e-mail ne partirait.","previewMore":["+",["count"]," de plus"],"previewTotal":[["count",2,{"one":[0," élément partirait"],"other":[0," éléments partiraient"]}]," maintenant."],"summary":"Configuration actuelle","summaryDescription":"Ce que vos préférences enregistrées enverront.","summaryStatus":"Statut","summaryStatusEnabled":"Activé","summaryStatusDisabled":"Désactivé","lastDelivery":"Dernier envoi","lastDeliveryDescription":"Le résultat de votre digest quotidien le plus récent.","lastDeliveryNever":"Aucun digest ne vous a encore été envoyé.","lastDeliverySent":["Envoyé le ",["date"]," · ",["count"]," éléments."],"lastDeliverySkipped":["Ignoré le ",["date"]," · rien à envoyer ce jour-là."],"lastDeliveryFailed":["Échec de l'envoi le ",["date"],". Une nouvelle tentative aura lieu au prochain passage."],"update":"Enregistrer les préférences","lastDeliverySentUnknownCount":["Envoyé le ",["date"],". Nombre d’éléments indisponible."],"preferencesTitle":"Préférences du digest","activityTitle":"Activité d'envoi","previewItemsToggle":"Voir les éléments","lastDeliveryState":{"sent":"Envoyé","skipped_empty":"Ignoré","failed":"Échec","never":"Jamais envoyé"}},"ficheQuestions":{"title":"Questions de la fiche","description":"Les questions auxquelles la fiche de chaque marché répond, à partir du dossier. Une seule liste pour tout le compte.","defaultList":"Ce sont les questions proposées par Viglia. Adaptez-les à votre façon de lire un dossier.","ownList":"Ce sont vos propres questions. Elles s'appliquent à tous les marchés du compte.","questionLabel":["Question ",["position"]],"moveUp":["Monter la question ",["position"]],"moveDown":["Descendre la question ",["position"]],"remove":["Retirer la question ",["position"]],"add":"Ajouter une question","save":"Enregistrer","reset":"Revenir aux questions par défaut","saved":"Enregistré.","readOnly":"Seules les personnes qui gèrent l'espace de travail peuvent modifier ces questions.","errors":{"duplicate":"Deux questions sont identiques.","invalid":"Chaque question doit compter entre 5 et 240 caractères.","forbidden":"Vous n'avez pas le droit de modifier ces questions.","unknown":"L'enregistrement a échoué. Réessayez."},"readFailed":"Les questions n'ont pas pu être chargées.","retry":"Réessayer"},"retroplanning":{"title":"Rétroplanning","description":"Quand un dossier passe en GO, Viglia place trois jalons avant la date limite et les rappelle au responsable du dossier. Un seul réglage pour tout le compte.","milestone":{"launch":"Lancer la réponse","costing":"Chiffrage","review":"Relecture"},"daysBefore":"jours avant la date limite","save":"Enregistrer","reset":"Revenir à J-24, J-10, J-3","saved":"Enregistré. Les rappels à venir ont été décalés.","readOnly":"Seules les personnes qui gèrent l'espace de travail peuvent modifier ces jalons.","errors":{"invalid":"Chaque jalon compte de 1 à 120 jours, le lancement avant le chiffrage, le chiffrage avant la relecture.","forbidden":"Vous n'avez pas le droit de modifier ces jalons.","unknown":"L'enregistrement a échoué. Réessayez."},"readFailed":"Le rétroplanning n'a pas pu être chargé.","retry":"Réessayer"},"organization":{"title":"Organisation","description":"Le nom, la langue, le fuseau horaire, l'identité de retrait et les réglages par défaut de votre espace de travail.","name":"Nom de l'organisation","namePlaceholder":"Mon entreprise","nameHelp":"Le nom affiché de votre espace de travail.","workingLanguage":"Langue de travail","workingLanguageHelp":"La langue dans laquelle les sorties IA synthétisées (résumés, fiches de décision, alertes) sont rendues.","activityDomain":{"label":"Domaine d'activité","help":"Change les réglages par défaut, sans rien retirer.","none":"Aucun domaine"},"languages":{"en":"Anglais","fr":"Français"},"timezone":"Fuseau horaire","timezoneHelp":"Les dates et les échéances dans l'application sont affichées dans ce fuseau horaire. Sert aussi à programmer les digests quotidiens des membres à la bonne heure locale, sauf si un membre définit le sien.","notificationDefaults":"Notifications par défaut","notificationDefaultsHelp":"Point de départ, à l'échelle de l'espace de travail, des alertes radar / du digest quotidien pour les nouveaux membres, pas vos propres réglages de notification.","notificationDefaultsScope":"Cela ne change pas la façon dont vous recevez vous-même les alertes et les digests.","notificationDefaultsPersonalLink":"Gérer vos propres notifications et votre digest","inAppAlerts":"Alertes dans l'application","emailDigest":"Résumé par e-mail","retrieval":{"title":"Identité utilisée pour le retrait des dossiers","help":"Sur les profils d'acheteur français, un retrait identifié apparaît dans la « liste des retraits » : ce choix est visible par l'acheteur.","modes":{"anonymous":"Anonyme · personne n'est visible","house":"Compte Viglia · l'acheteur voit Viglia","tenant":"Votre propre compte · l'acheteur vous voit"},"consequences":{"anonymous":"Certaines plateformes retiennent alors les alertes de modification du DCE et les réponses aux questions.","house":"La veille de Viglia est exposée, et vous ne pouvez pas signaler votre intérêt.","tenant":"Utile quand vous voulez que l'acheteur voie votre intérêt."},"selected":"Sélectionné","states":{"ok":"Actif","not-configured":"Non configuré","never-verified":"Jamais vérifié","expired":"Expiré","rejected":"Refusé"},"reasons":{"anonymous":"Aucun compte n'est nécessaire : cela fonctionne aujourd'hui.","house-account-not-provisioned":"Ce mode ne peut pas encore utiliser l’identité Viglia : aucun compte n’est provisionné sur ces plateformes. Le retrait reste anonyme.","credential-store-unavailable":"Ce mode ne peut pas encore utiliser votre identité : la connexion d’un compte de plateforme n’est pas disponible. Le retrait reste anonyme ; votre nom n’est pas visible par l’acheteur.","verified":"La dernière vérification a réussi.","never-verified":"Configuré, mais jamais encore exercé.","expired":"L'identité stockée est périmée et doit être renouvelée.","rejected":"La plateforme a refusé l'identité."},"available":"Disponible","others":"Autres identités","unselectedReasons":{"house-account-not-provisioned":"Aucun compte Viglia n’est encore provisionné sur ces plateformes. Choisir ce mode maintiendrait le retrait anonyme.","credential-store-unavailable":"La connexion de votre propre compte n’est pas encore disponible. Choisir ce mode maintiendrait le retrait anonyme ; votre nom ne serait pas visible par l’acheteur."},"modeLabel":"Identité choisie"},"save":"Enregistrer","readOnly":"Seuls les gestionnaires peuvent modifier les paramètres de l'organisation.","updateSuccess":"Paramètres de l'organisation mis à jour.","updateError":"Échec de la mise à jour des paramètres.","impact":{"title":"Paramètres actuels et leur impact","description":"Ce que ces paramètres changent dans votre espace de travail, avant modification.","onLabel":"Activé","offLabel":"Désactivé","workingLanguageLabel":"Langue de travail","workingLanguageEffect":["Les résumés IA, les fiches de décision et les alertes sont rédigés en ",["language"],"."],"timezoneLabel":"Fuseau horaire","timezoneEffect":["Les dates et les échéances dans l'application sont affichées dans le fuseau ",["timezone"],". Les digests quotidiens des membres y sont aussi planifiés, sauf pour les membres qui ont défini le leur."],"notificationDefaultsLabel":"Notifications par défaut","notificationDefaultsValue":["Alertes dans l'application ",["inAppAlerts"]," · Résumé par e-mail ",["emailDigest"]],"notificationDefaultsEffect":"Les nouveaux membres partent de ces réglages : c'est la valeur par défaut de l'espace de travail, pas vos réglages personnels.","aiProcessingLabel":"Traitement IA","aiEffect":{"enabled":"L'enrichissement IA (résumés, extraction des demandes de l'acheteur, justification du scoring, fiches de décision, traduction) s'exécute pour cet espace de travail.","tenant-opted-out":"L'enrichissement IA est désactivé pour cet espace de travail : seuls la collecte et le filtrage déterministes s'exécutent.","eco-mode":"L'enrichissement IA est suspendu par le garde-fou de coûts global (ECO_MODE), la collecte et le filtrage déterministes continuent."}},"pending":{"title":"Modifications en attente","workingLanguage":["Les nouveaux résumés IA et fiches de décision seront rédigés en ",["language"],"."],"retrievalMode":["Les retraits de dossiers s'effectueront en : ",["mode"],"."],"activityDomain":["Le domaine d'activité devient : ",["domain"],". Les profils proposés, les fonctions ouvertes par défaut et la carte d'ouverture suivront. Rien n'est retiré."],"activityDomainNone":"Le compte n'aura plus de domaine d'activité : les réglages par défaut habituels s'appliquent.","timezone":["Les dates et les échéances dans l'application seront affichées dans le fuseau ",["timezone"],". Les digests quotidiens des membres y seront aussi planifiés, sauf pour les membres qui ont défini le leur."],"inAppAlertsOn":"Les nouveaux membres auront les alertes dans l'application activées par défaut.","inAppAlertsOff":"Les nouveaux membres auront les alertes dans l'application désactivées par défaut.","emailDigestOn":"Les nouveaux membres auront le résumé par e-mail activé par défaut.","emailDigestOff":"Les nouveaux membres auront le résumé par e-mail désactivé par défaut."},"generalTitle":"Informations de l’espace de travail","readOnlyTitle":"Lecture seule","credits":{"title":"Crédits","description":"Les crédits Viglia de tout le compte, pour la recherche de contacts et l’IA.","balanceLabel":"Solde","balance":[["balance",2,{"one":[["balanceText"]," crédit"],"other":[["balanceText"]," crédits"]}]],"memberHint":"Consultation seule. L’historique des mouvements est réservé aux administrateurs.","lowTitle":"Solde de crédits bas","lowBody":["Il reste moins de ",["threshold",2,{"one":[0," crédit"],"other":[0," crédits"]}]," sur le compte. Une recherche de contacts ou une question à l’IA peut être refusée faute de crédits."],"buyTitle":"Acheter des crédits","buyBody":[["price"]," pour ",["credits"]," crédits, payés une fois. Ils s’ajoutent aux crédits permanents du compte et n’expirent pas en fin de mois."],"buyAction":["Acheter ",["credits"]," crédits pour ",["price"]],"buyPending":"Ouverture du paiement…","buyError":"Le paiement n’a pas pu s’ouvrir. Réessayez dans un instant.","buySuccess":"Paiement reçu. Les crédits apparaissent ici d’ici une minute.","receipt":"Reçu Stripe","filterLabel":"Type de mouvement","filterAll":"Tous les mouvements","export":"Exporter en CSV","historyCaption":"Mouvements de crédits des 12 derniers mois","historyTitle":"Historique des mouvements","historyHint":"12 derniers mois, filtrable par type et exportable en CSV","empty":"Aucun mouvement sur les 12 derniers mois.","truncated":["Seuls les ",["count",2,{"one":[0," dernier mouvement est affiché"],"other":[0," derniers mouvements sont affichés"]}]," ; l’export CSV contient tout l’historique."],"actorViglia":"Viglia","actorDeleted":"Utilisateur supprimé","bucketPool":"Réserve commune","bucketPermanent":"Crédits permanents","account":{"savedTitle":"Enregistré","available":["Vous pouvez encore utiliser ",["count",2,{"one":[["credits"]," crédit"],"other":[["credits"]," crédits"]}]," ce mois-ci : vos crédits du mois, puis la réserve commune et les crédits permanents du compte."],"membersFold":{"title":"Répartir entre les membres","hint":[["count",2,{"one":[0," membre"],"other":[0," membres"]}]," · crédits de chacun, part des packs, transferts"]},"summary":{"empty":"Aucun crédit ce mois-ci. Les crédits arrivent avec les sièges d’un abonnement ou un pack de crédits.","allowance":"Crédits du mois","allowanceHint":[["seats"]," pour les sièges, ",["packs",2,{"=0":"aucun pack","one":[0," pack : ",["packCredits"]],"other":[0," packs : ",["packCredits"]]}]],"used":"Consommés ce mois-ci","monthlyRemaining":"Restants ce mois-ci","expires":["Les crédits du mois non consommés expirent le ",["date"],"."],"permanentRemaining":"Crédits permanents","permanentHint":"Ajoutés par Viglia, ils n’expirent pas à la fin du mois.","pool":["Réserve commune du compte ce mois-ci : ",["count",2,{"one":[["credits"]," crédit"],"other":[["credits"]," crédits"]}],". Un membre y puise une fois ses propres crédits du mois épuisés."]},"members":{"caption":"Crédits par membre","ownCaption":"Vos crédits ce mois-ci","empty":"Aucun membre n’occupe de siège payé.","ownEmpty":"Vous n’occupez pas de siège payé : vos actions utilisent la réserve commune du compte.","columns":{"member":"Membre","seats":"Sièges","base":"Crédits des sièges","share":"Part des packs","pack":"Crédits des packs","transfers":"Transferts","used":"Consommés","remaining":"Restants"}},"allocation":{"title":"Répartir les packs de crédits","description":"Indiquez la part des crédits des packs donnée à chaque membre, en %. Le total ne peut pas dépasser 100 % ; le reste va dans la réserve commune du compte. Le changement s’applique tout de suite au mois en cours, puis aux mois suivants.","noPack":"Le compte n’a pas encore de pack de crédits. Les parts indiquées ici s’appliqueront dès qu’un pack sera ajouté.","memberCredits":[["count",2,{"one":[["credits"]," crédit"],"other":[["credits"]," crédits"]}]," / mois"],"remainder":["Total attribué : ",["total"]," %. Reste pour la réserve commune : ",["remainder"]," % (",["count",2,{"one":[["credits"]," crédit"],"other":[["credits"]," crédits"]}],")."],"errorTitle":"Répartition impossible","over":"La somme des parts dépasse 100 %. Réduisez une part avant d’enregistrer.","invalid":"Chaque part est un pourcentage entre 0 et 100, avec une décimale au plus.","save":"Enregistrer la répartition","saved":"La répartition est enregistrée. Les crédits du mois en cours ont été rééquilibrés."},"transfer":{"title":"Transférer des crédits","description":"Déplacez des crédits du mois entre la réserve commune et un membre. Comme les autres crédits du mois, ils expirent à la fin du mois.","direction":"Sens","toMember":"De la réserve vers un membre","toPool":"D’un membre vers la réserve","member":"Membre","amount":"Crédits","submit":"Transférer","available":["Disponible : ",["count",2,{"one":[["credits"]," crédit"],"other":[["credits"]," crédits"]}],"."],"tooMuch":[["count",2,{"one":["Seulement ",["credits"]," crédit disponible."],"other":["Seulement ",["credits"]," crédits disponibles."]}]],"done":"Les crédits ont été transférés."},"errors":{"title":"L’opération n’a pas abouti","sumExceeds":"La somme des parts dépasse 100 %.","notMember":"Ce membre ne fait plus partie du compte. Rechargez la page.","insufficient":"Il n’y a pas assez de crédits disponibles pour ce transfert.","invalid":"Le montant ou les parts ne sont pas valides.","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."}},"columns":{"date":"Date","kind":"Mouvement","by":"Par","bucket":"Compte ou membre","reason":"Motif","credits":"Crédits"},"kinds":{"allowance":"Crédits du mois","grant":"Crédits ajoutés par Viglia","correction":"Correction par Viglia","purchase":"Crédits achetés","refund":"Remboursement d’achat","transfer":"Transfert de crédits","contact_search":"Recherche de contacts","contact_reveal":"Contact révélé","ai_usage":"Usage IA","expiry":"Crédits du mois expirés"}}},"security":{"title":"Sécurité et compte","description":"Gérez votre mot de passe et consultez vos sessions actives.","password":{"title":"Changer le mot de passe","description":"Utilisez un mot de passe robuste et non réutilisé ailleurs. Le changer déconnecte vos autres appareils.","current":"Mot de passe actuel","new":"Nouveau mot de passe","confirm":"Confirmer le nouveau mot de passe","newHint":"8 caractères minimum, avec une majuscule, une minuscule et un chiffre.","submit":"Mettre à jour le mot de passe","sessionsNotice":"Pour votre sécurité, la mise à jour de votre mot de passe vous déconnecte de toutes vos autres sessions actives.","success":"Mot de passe mis à jour. Les autres sessions ont été déconnectées.","error":"Impossible de mettre à jour votre mot de passe","validation":{"currentRequired":"Veuillez saisir votre mot de passe actuel","minLength":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","uppercase":"Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule","lowercase":"Le mot de passe doit contenir au moins une minuscule","number":"Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre","confirmRequired":"Veuillez confirmer votre nouveau mot de passe","mismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas"}},"sessions":{"title":"Sessions actives","description":"Révoquez les appareils que vous ne reconnaissez pas.","loading":"Chargement des sessions…","loadError":"Impossible de charger vos sessions.","empty":"Aucune session active.","thisDevice":"Cet appareil","unknownDevice":"Appareil inconnu","deviceBoth":[["browser"]," sur ",["os"]],"signedIn":["Connecté ",["when"]],"expires":["Expire ",["when"]],"showDetails":"Afficher les détails","hideDetails":"Masquer les détails","rawUserAgent":"Agent utilisateur","ipAddress":"Adresse IP","revoke":"Révoquer","revoked":"Session révoquée.","revokeError":"Impossible de révoquer la session","confirmTitle":"Révoquer cette session ?","confirmConsequence":"Cet appareil sera déconnecté et devra se reconnecter.","confirmCta":"Révoquer la session","revoking":"Révocation…","cancel":"Annuler"}},"credentials":{"title":"Accès plateformes","description":"Les plateformes où vos dossiers demandent un compte, et comment Viglia s'y connecte. Un mot de passe enregistré n'est jamais réaffiché.","platforms":{"title":"Plateformes","headline":[["count",2,{"one":"plateforme","other":"plateformes"}]],"empty":"Aucune plateforme ne demande de compte pour l'instant.","emptyNext":"Quand un dossier attend un accès à une plateforme, elle apparaît ici.","readOnly":"Seul l'administrateur de l'espace peut connecter ou retirer un compte.","waiting":[["count",2,{"=0":"Aucun dossier en attente","one":[0," dossier en attente"],"other":[0," dossiers en attente"]}]],"lastUsed":["Utilisé le ",["date"]],"neverUsed":"Pas encore utilisé"},"mode":{"operator":"Compte Viglia","tenant-own":"Votre compte","tenant-agent-created":"Créé pour vous"},"status":{"verified":"Vérifié","refused":"Refusé","missing":"Manquant","checking":"Vérification en cours","unverified":"Non vérifié","unsupported":"Non pris en charge"},"statusHint":{"refused":"La plateforme a refusé ce mot de passe. Mettez-le à jour pour que Viglia reprenne vos dossiers.","unverified":"La plateforme n'a pas donné de réponse claire. Viglia réessaiera au prochain dossier.","unsupported":"Viglia ne sait pas encore se connecter à cette plateforme avec votre compte.","operator":"Viglia s'occupe de cet accès."},"connect":{"action":"Connecter mon compte","update":"Mettre à jour le mot de passe","title":["Connecter votre compte ",["platform"]],"description":["Viglia se connectera avec ce compte pour récupérer vos dossiers sur ",["platform"],", puis vérifiera tout de suite qu'il fonctionne."],"login":"Identifiant","password":"Mot de passe","rotationDueAt":"À renouveler avant le","submit":"Connecter","success":"Compte enregistré. Vérification en cours.","error":"Impossible d'enregistrer ce compte."},"consent":{"label":"Je consens à ce que Viglia conserve cet identifiant portail dans le coffre chiffré, pour la finalité ci-dessous.","purpose":"Récupérer les dossiers d'appel d'offres restreints de cet espace de travail sur la plateforme nommée, pour son compte."},"revoke":{"action":"Retirer","consequence":"Viglia n'utilisera plus ce compte. C'est définitif : pour reconnecter la plateforme, connectez à nouveau votre compte.","confirm":"Retirer définitivement","cancel":"Annuler","purpose":"Retiré depuis Accès plateformes","success":"Compte retiré.","error":"Impossible de retirer ce compte."},"trail":{"title":"Historique d'accès","description":"Chaque fois que vos comptes ont été enregistrés, modifiés ou utilisés par Viglia.","empty":"Aucun accès pour l'instant.","dossier":["Dossier ",["id"]],"acts":{"connected":"Compte connecté","replaced":"Mot de passe remplacé","resealed":"Chiffrement renouvelé","revoked":"Compte retiré","verification":"Vérification","dossier-login":"Connexion pour un dossier","failed":"Ouverture échouée"}}},"audit":{"title":"Journal d'audit","description":"Qui a fait quoi dans votre organisation, et quand. Réservé aux gestionnaires.","emptyTitle":"Aucune entrée d'audit pour l'instant","emptyHint":"Les changements de réglages, d'équipe et les décisions sur les appels d'offres apparaîtront ici dès qu'ils auront lieu.","actorBy":["par ",["actor"]],"systemActor":"Système","userId":"ID utilisateur","entityId":"ID de l'entité","ipAddress":"Adresse IP","loadMore":"Charger plus","loadingMore":"Chargement…","days":{"today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier"},"sheet":{"description":"Le détail complet de cette entrée, pour un contrôle de conformité.","category":"Catégorie","action":"Action","consequence":"Conséquence","actor":"Auteur","when":"Date et heure"},"filters":{"entityType":"Catégorie","action":"Action","window":"Période","allEntityTypes":"Toutes les catégories","allActions":"Toutes les actions","allTime":"N'importe quand","window_24h":"Dernières 24 heures","window_7d":"7 derniers jours","window_30d":"30 derniers jours","window_90d":"90 derniers jours","clear":"Effacer les filtres","remove":"Retirer le filtre","empty":"Aucune entrée ne correspond à ces filtres","emptyHint":"Élargissez la période ou retirez un filtre pour revoir tout le journal."},"loadMoreError":"Impossible de charger les entrées plus anciennes. Celles affichées restent visibles. Réessayez.","headline":[["count",2,{"one":"événement","other":"événements"}]]},"data":{"title":"Données et confidentialité","description":"Exportez les données de votre organisation, ou demandez leur suppression.","exportsTitle":"Récupérer vos données","export":{"title":"Exporter les données de l'espace de travail","description":"Téléchargez une archive complète et exploitable des données et de la configuration de votre organisation. Réservé aux gestionnaires et opérateurs.","start":"Exporter les données de l'espace de travail","running":"Préparation de l'export…","succeeded":"Export lancé. Il apparaîtra dans la page d'export admin une fois prêt.","failed":"Impossible de lancer l'export.","noPermission":"Seuls les opérateurs et gestionnaires peuvent lancer un export de l'espace de travail. Demandez à un administrateur.","latestTitle":"Dernier export","latestStatus":{"running":"En cours","succeeded":"Prêt","failed":"Échoué"},"startedAt":["Démarré ",["when"]],"finishedAt":["Terminé ",["when"]],"historyLink":"Voir les paquets d’export"},"personal":{"title":"Télécharger mes données personnelles","description":"Téléchargez une archive exploitable de vos propres données personnelles conservées dans cet espace (profil, décisions, notifications, suivis et activité). Seules vos données sont incluses.","start":"Télécharger mes données","running":"Préparation de vos données…","succeeded":"Votre fichier de données personnelles a été téléchargé.","failed":"Impossible de préparer l'export de vos données personnelles.","preview":{"title":"Aperçu de l'export de vos données personnelles","scopeNotice":"Cette archive contient uniquement vos propres données personnelles, limitées à cet espace. Ce n'est pas l'export à l'échelle de l'espace. Rien n'est enregistré sur votre appareil tant que vous ne confirmez pas.","generatedAt":["Généré ",["when"]],"fileName":["Nom du fichier : ",["name"]],"profileTitle":"Champs de profil inclus","profileEmpty":"Aucune fiche de profil trouvée.","classesTitle":"Catégories de données incluses","rowCount":[["count",2,{"=0":"aucune ligne","one":[0," ligne"],"other":[0," lignes"]}]],"cancel":"Annuler","confirm":"Télécharger le JSON"}},"deletion":{"title":"Supprimer le compte et les données","pendingTitle":"Suppression des données (politique en attente)","description":"Demandez la suppression des données de votre organisation. Irréversible une fois activée.","phaseNote":"La suppression n'est pas encore destructive : la demander enregistre une demande de suppression auditable mais ne supprime rien, jusqu'à la finalisation de notre politique de rétention. Vos données sont conservées entre-temps.","policyPendingNote":"La suppression n'est pas encore ouverte : une demande est enregistrée, mais rien n'est supprimé. Utilisez les exports ci-dessus pour récupérer vos données.","trigger":"Demander la suppression","dialogTitle":"Demander la suppression des données","dialogDescription":"Ceci enregistre une demande de suppression pour votre organisation. Saisissez le nom de l'organisation pour confirmer.","confirmLabel":["Saisissez « ",["tenant"]," » pour confirmer"],"confirmPlaceholder":"Nom de l'organisation","cancel":"Annuler","confirm":"Demander la suppression","running":"Envoi…","succeeded":"Demande de suppression enregistrée.","failed":"Impossible d'envoyer la demande de suppression.","noopNote":"Aucune donnée n'est supprimée : ceci enregistre uniquement une demande auditable, jusqu'à la finalisation de la politique de rétention.","noPermission":"Seuls les gestionnaires peuvent demander la suppression. Demandez à un administrateur."}},"billing":{"title":"Facturation","description":"Votre abonnement, votre essai et votre moyen de paiement.","statusLabel":"Statut","planLabel":"Offre","planSection":"Votre abonnement","noPlan":"Aucune offre","countdownLabel":"Temps restant","noCountdown":"Rien de programmé","daysLeft":[["days",2,{"=0":"Se termine aujourd’hui","one":[0," jour restant"],"other":[0," jours restants"]}]],"states":{"none":"Aucun abonnement","trialing":"Essai gratuit","active":"Actif","grace":"À vérifier","blocked":"Suspendu","exempt":"Compte démo","pre_billing":"Antérieur à la facturation"},"reasons":{"no_subscription":"Cet espace de travail n’a pas encore d’abonnement. Démarrez-en un pour conserver l’accès à la fin de votre évaluation.","in_trial":"Vous êtes en essai gratuit. Il bascule automatiquement en abonnement payant à son terme, rien à faire.","paid":"Votre abonnement est actif et à jour.","cancels_at_period_end":"Votre abonnement prendra fin au terme de la période en cours. Vous gardez l’accès complet jusque-là.","payment_failed":"Le dernier paiement n’a pas abouti. Mettez à jour votre moyen de paiement pour ne pas perdre l’accès : votre banque en donne généralement la raison.","stale_local_state":"Nous n’avons pas eu de nouvelles récentes de notre prestataire de paiement : cette information peut être périmée. L’accès continue entre-temps ; si l’anomalie persiste demain, contactez-nous.","trial_ended":"Votre essai gratuit est terminé et aucun paiement n’a été encaissé.","period_ended":"Votre période payée est terminée.","canceled":"Cet abonnement a été résilié.","never_activated":"Le paiement a été initié mais jamais confirmé.","exempted_by_operator":"Cet espace de travail est sur la liste démo et n’est pas facturé. Contactez-nous si vous attendiez un abonnement ici.","predates_billing":"Cet espace de travail existait avant la mise en place du paiement : il reste ouvert, sans abonnement, pour que rien ne s’arrête du jour au lendemain. Souscrivez un abonnement quand vous le souhaitez. Nous ne couperons pas l’accès entre-temps."},"actions":{"managePortal":"Gérer la facturation","portalLogin":"Factures et carte bancaire (connexion Stripe)"},"errors":{"unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez.","belowAssigned":"Un produit ne peut pas avoir moins de sièges que de membres affectés. Choisissez plus de sièges, ou désaffectez d’abord des membres dans Paramètres › Équipe.","invalidSelection":"Choisissez des nombres de sièges entiers, avec au moins un siège.","noLiveSubscription":"Cet espace n'a pas d'abonnement en cours dont modifier les sièges.","title":"L’opération n’a pas abouti"},"lines":{"line":[["plan"]," · ",["seats",2,{"one":[0," siège"],"other":[0," sièges"]}]],"legacyEarly":"Viglia (ancienne offre)","legacyMax":"Viglia Max (ancienne offre, prix conservé)","manageSeats":"Gérer les sièges"},"checkout":{"title":"Choisissez vos produits","description":["Des sièges Viglia Elite, des sièges pour les produits dont vous avez besoin, ou les deux : un siège permet à un membre d’ouvrir le produit, un siège Elite les trois. Essai gratuit de ",["days"]," jours, puis facturation mensuelle."],"start":["Démarrer l’essai de ",["days"]," jours sur Stripe"]},"modules":{"title":"Produits","included":"Inclus dans votre espace","activating":["Inclus dans ",["plan"]," · activation en cours"],"open":"Ouvrir","discover":"Voir ce qu'il apporte","price":[["price"]," HT par siège et par mois."],"elite":["Également dans ",["plan"],", les trois produits pour ",["price"]," HT par siège et par mois."],"summary":{"tenders":"Détecter, trier et répondre aux appels d’offres qui vous correspondent.","vision":"Lire le marché attribué : acheteurs, fournisseurs et leur historique de marchés attribués.","lobby":"Signaux : délibérations, comptes rendus et budgets des collectivités, avant tout appel d’offres.","sales":"La journée de chaque commercial terrain : appels, visites, e-mails et appels d’offres à suivre, action après action."}},"trial":{"title":"Ce que votre essai a trouvé jusqu’ici","opportunitiesHeadline":[["count",2,{"one":"opportunité en attente de décision","other":"opportunités en attente de décision"}]],"detail":[["value"]," estimés en jeu · ",["decisions",2,{"=0":"aucune décision prise pour l’instant","one":[0," décision prise"],"other":[0," décisions prises"]}]],"valueExcluded":[["count",2,{"one":[0," opportunité n’a pas de montant publié : elle n’est pas comptée dans ce total."],"other":[0," opportunités n’ont pas de montant publié : elles ne sont pas comptées dans ce total."]}]],"engagement":{"waiting":"Rien ne vous attend encore, nous continuons de surveiller les sources pour vous. Les nouvelles correspondances arrivent dans le cockpit au fil des publications.","exploring":"Elles attendent un go / no-go. Trancher la première est le moyen le plus rapide de voir ce que le produit fait réellement pour vous.","activated":"Vous utilisez le produit pour ce à quoi il sert. Tout ce qui a été trouvé pendant l’essai vous reste acquis après son terme."}},"administratorOnly":{"title":"Seul l'administrateur achète des sièges","body":"Demandez à l'administrateur de votre espace de démarrer l'abonnement ou de changer les sièges. Vous le trouvez dans Paramètres › Équipe."}},"seats":{"title":"Sièges","description":"Chaque produit est facturé par siège : un siège permet à un membre de l’ouvrir. Affectez les sièges aux membres ci-dessous, et ajoutez-en quand un produit est complet.","notLive":"Pas encore d’abonnement : chaque membre ouvre les produits de l’espace, et après l’essai seuls les sièges payés restent ouverts.","buySeats":"Acheter des sièges","loadErrorTitle":"Les sièges n’ont pas pu être chargés","loadError":"Les informations de sièges n’ont pas pu être lues. Rechargez la page ; si le problème persiste, contactez-nous.","card":{"price":[["price"]," HT / siège / mois"],"uncapped":["Non facturé par siège : chaque membre l’ouvre (",["assigned"]," affectés)."],"count":[["assigned"]," / ",["limit"]," sièges occupés"],"freeCount":[["count",2,{"one":[0," libre"],"other":[0," libres"]}]],"none":"Aucun siège acheté","change":"Ajouter / retirer des sièges"},"matrix":{"caption":"Sièges de chaque membre","member":"Membre","taken":[["assigned"]," / ",["limit"]," occupés"],"uncapped":[["assigned"]," affectés · sans limite"],"addSeat":"Ajouter un siège","addSeatFor":["Ajouter un siège à ",["product"]],"toggle":[["product"]," pour ",["name"]],"noFreeSeat":"Aucun siège libre : ajoutez d’abord un siège","none":"Aucun siège acheté","unpaidSeat":"Aucun siège de ce produit n’est payé : cette case n’ouvre rien tant qu’un siège n’est pas acheté","noProduct":"Cet espace ne dispose encore d’aucun produit."},"elite":{"title":"Passer à Elite","body":["Vos sièges à la carte coûtent ",["current"]," HT par mois. Viglia Elite donnerait les trois produits ",["members",2,{"one":["au ",0," membre qui a"],"other":["aux ",0," membres qui ont"]}]," un siège pour ",["elite"]," HT par mois."],"action":"Voir Elite"},"credits":{"line":["Crédits restants ce mois-ci sur le compte : ",["count"]],"hint":"sièges, packs et crédits permanents réunis, pour la recherche de contacts et l’IA."},"packs":{"title":"Packs de crédits","description":["Un pack ajoute ",["credits"]," crédits par mois au compte pour ",["price"]," HT par mois, soit 15 % de réduction sur le prix du crédit. Vous répartissez ensuite ces crédits entre les membres dans Paramètres › Organisation › Crédits."],"current":[["packs",2,{"=0":"Aucun pack sur l’abonnement.","one":[0," pack : ",["credits"]," crédits par mois, ",["price"]," HT par mois."],"other":[0," packs : ",["credits"]," crédits par mois, ",["price"]," HT par mois."]}]],"change":"Modifier les packs","notLive":"Les packs s’ajoutent à un abonnement en cours : souscrivez d’abord vos sièges.","sent":"Demande transmise à Stripe. Le nombre de packs se met à jour dès la confirmation de Stripe.","dialogTitle":"Modifier les packs de crédits","dialogDescription":"Stripe calcule la modification au prorata de la période en cours. Vérifiez le montant avant de confirmer.","count":"Nombre de packs","countHint":[["credits"]," crédits par mois pour le compte."],"countInvalid":["Indiquez un nombre entier de packs, de 0 à ",["max"],"."],"preview":"Voir le montant","confirm":"Confirmer la modification","cancel":"Annuler","amountDue":["À régler maintenant, au prorata : ",["amount"]],"monthly":["Total mensuel HT : ",["current"]," aujourd’hui, ",["next"]," après la modification"],"errors":{"invalid":"Indiquez un nombre entier de packs dans la limite autorisée.","noLive":"Cet espace n’a pas d’abonnement en cours auquel ajouter des packs.","notConfigured":"Le pack de crédits n’est pas encore disponible à la vente. Contactez Viglia.","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."}},"change":{"title":"Modifier les sièges","description":"Stripe calcule la modification au prorata de la période en cours. Vérifiez le montant avant de confirmer.","preview":"Voir le montant","confirm":"Confirmer la modification","cancel":"Annuler","amountDue":["À régler maintenant, au prorata : ",["amount"]],"monthly":["Total mensuel HT : ",["current"]," aujourd’hui, ",["next"]," après la modification"],"sentTitle":"Demande envoyée","sent":"Demande transmise à Stripe. Les sièges affichés se mettent à jour dès la confirmation de Stripe."},"picker":{"legend":"Sièges","eliteHint":"Les trois produits pour un même membre","perSeat":[["price"]," HT / siège / mois"],"belowAssigned":[["count",2,{"one":[0," membre affecté"],"other":[0," membres affectés"]}]," : désaffectez d’abord des membres."],"decrease":["Retirer un siège à ",["product"]],"increase":["Ajouter un siège à ",["product"]],"seatsLabel":["Sièges pour ",["product"]],"total":["Total : ",["total"]," HT / mois"],"empty":"Choisissez au moins un siège."},"errors":{"title":"L’opération n’a pas abouti","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez.","seatLimit":"Tous les sièges de ce type sont occupés : ajoutez un siège ou désaffectez d’abord un membre.","seatLimitFor":["Tous les sièges ",["product"]," sont occupés : ajoutez un siège ou désaffectez d’abord un membre."],"notHeld":"L’espace ne dispose pas de ce produit.","belowAssigned":"Un type de siège ne peut pas en compter moins que de membres affectés : désaffectez d’abord des membres.","belowAssignedFor":[["product"]," ne peut pas avoir moins de sièges que de membres affectés : désaffectez d’abord des membres."],"adminNeedsSeat":"L'administrateur occupe toujours un siège : attribuez-lui un autre siège avant de retirer celui-ci.","invalidSelection":"Choisissez des nombres de sièges entiers, avec au moins un siège.","noLive":"Cet espace n'a pas d'abonnement en cours dont modifier les sièges.","memberSeatRequired":"Sur un abonnement en cours, chaque membre occupe un siège : choisissez un siège pour ce membre."}},"trialSeats":{"trialTitle":"Votre essai","seatsTitle":"Sièges","startLabel":"Début de l'essai","endLabel":"Fin de l'essai","seatsLabel":"Sièges","seatsUsed":[["used"]," ",["total",2,{"one":["siège utilisé sur ",0],"other":["sièges utilisés sur ",0]}]],"trialAccess":"Pendant l'essai, chaque siège ouvre Viglia Tenders, Vision et Lobby. À la fin de l'essai, chaque siège ne garde que les produits achetés.","seatsAccess":"Chaque siège ouvre les produits achetés pour lui. Une invitation en attente réserve ses sièges jusqu'à ce qu'elle soit acceptée ou expire.","buySeats":"Acheter des sièges","unknown":"Pas encore connue"},"usage":{"title":"Utilisation et quota","description":"Votre utilisation sur la période en cours par rapport aux limites de votre offre.","plan":["Offre : ",["plan"]],"noPlan":"Pas encore définie : votre contact Viglia peut vous renseigner","periodLabel":"Période en cours","resetLabel":"Prochaine réinitialisation","planLabel":"Offre","enforcementLabel":"Limites","enforcementEnforced":"Appliquées","enforcementMeteringOnly":"Suivi uniquement (non appliquées)","measurementIncomplete":"Mesure incomplète","meteringNotice":"L’utilisation mesurée est présentée à titre informatif uniquement. Les limites d’offre dépendent d’une décision commerciale à venir et rien n’est encore appliqué.","usedUnlimited":[["used"]," utilisés"],"usedOfLimit":[["used"]," / ",["limit"]," utilisés"],"remaining":["Solde : ",["remaining"]],"meteringOnly":"Suivi uniquement","notMeasuredExplain":"Rien ne mesure encore cette métrique : il n'y a donc aucun chiffre à afficher. Ce n'est pas un décompte à zéro.","withinLimit":"Dans la limite","approaching":"Proche de la limite","exceeded":"Limite atteinte","metersTitle":"Compteurs de la période","execution":{"tenantTitle":"Estimations des exécutions agent et MCP","tenantNote":"Uniquement les opérations supplémentaires pour votre entreprise. La collecte publique partagée est une dépense Viglia, sans répartition sur vos exécutions.","empty":"Aucune exécution agent ou MCP enregistrée sur cette période.","knownCost":["Sous-total connu : ",["amount"]," centimes (",["currency"],")"],"vigliaPayer":"À la charge de Viglia","externalPayer":"Dépense du client externe, hors dépenses Viglia","attempts":[["count",2,{"one":[0," tentative"],"other":[0," tentatives"]}]],"cacheHits":[["count",2,{"one":[0," résultat en cache"],"other":[0," résultats en cache"]}]],"unpriced":[["count",2,{"one":[0," tentative au coût inconnu"],"other":[0," tentatives au coût inconnu"]}]],"estimated":[["count",2,{"one":[0," tentative estimée"],"other":[0," tentatives estimées"]}]],"estimateNote":"Estimations internes, pas des factures. Les devises restent séparées ; un montant inconnu n’est pas gratuit. Ces chiffres couvrent les exécutions agent/MCP enregistrées, pas tout l’historique IA.","categories":{"hosted-reasoning":"Raisonnement hébergé","external-reasoning":"Raisonnement externe","backend-ai":"IA backend","embedding":"Indexation","ocr":"OCR","fetch-proxy":"Récupération et proxy","worker":"Exécution worker"}},"events":{"tender_analysis":"Analyses réalisées","llm_call":"Appels IA","embedding_call":"Appels d'indexation","knowledge_enrichment":"Enrichissements de connaissances","document_upload":"Téléversements de documents","contact_reveal":"Contacts révélés (Lusha)"},"eventExplanations":{"tender_analysis":"Un par appel d'offres passé en analyse par le radar.","llm_call":"Un par requête IA lors de l'analyse des appels d'offres et de la rédaction.","embedding_call":"Un par requête d’indexation réussie pour la recherche et la correspondance sémantiques.","knowledge_enrichment":"Un par enrichissement de la base de connaissances sur vos documents.","document_upload":"Un par document que vous téléversez pour analyse.","contact_reveal":"Un par contact dont vous révélez le téléphone et l’e-mail avec Lusha."}},"followedCompetitors":{"title":"Concurrents suivis","description":"Les entreprises concurrentes que vous suivez. Vision et l'agent s'en servent pour vous signaler leurs nouveaux marchés et leurs victoires.","unavailableTitle":"Le suivi des entreprises n'est pas encore ouvert sur cet espace","unavailableBody":"Vous pouvez retirer les entreprises déjà suivies. Pour en ajouter, contactez le support.","addTitle":"Suivre une entreprise","addDescription":"Cherchez une entreprise par son nom, puis suivez-la.","searchLabel":"Nom de l'entreprise","searchPlaceholder":"Par exemple : Dupont Travaux","searchSubmit":"Rechercher","searching":"Recherche en cours…","searchUnavailable":"La recherche d'entreprises n'est pas disponible pour le moment.","noResults":["Aucune entreprise trouvée pour « ",["query"]," »."],"resultCount":[["count",2,{"one":[0," entreprise trouvée"],"other":[0," entreprises trouvées"]}]],"follow":"Suivre","followNamed":["Suivre ",["name"]],"alreadyFollowed":"Suivie","alreadyFollowedNamed":[["name"]," est déjà suivie"],"followed":["Vous suivez maintenant ",["name"],"."],"listTitle":"Entreprises suivies","emptyTitle":"Vous ne suivez encore aucune entreprise","emptyBody":"Viglia vous prévient des nouveaux marchés et des victoires des entreprises que vous suivez.","emptyAction":"Chercher une entreprise à suivre","unnamed":"Entreprise sans nom connu","unfollow":"Retirer","timelineToggle":"Historique","timelineNamed":["Afficher l'historique de ",["name"]],"timeline":{"loading":"Chargement de l'historique…","failed":"L'historique n'a pas pu être chargé. Réessayez.","unavailable":"L'historique de cette entreprise n'est pas disponible pour le moment.","empty":"Aucun événement publié ou prévu sur l'horizon suivi.","confidence":["Confiance ",["value"]],"buyer":"Acheteur","award":"Attribution d'origine","predictionsHidden":"Les fins de contrat et prévisions demandent aussi un accès Viglia Tenders.","kind":{"award":"Attribution","competitor-win":"Marché remporté","incumbent-expiry":"Fin de contrat","new-tender":"Nouvel appel d'offres"},"basis":{"published-award":"Attribution publiée","published-contract-end":"Fin publiée","inferred-contract-end":"Fin estimée","predicted-renewal":"Renouvellement prévu","confirmed-notice":"Avis confirmé","insufficient-evidence":"Preuves insuffisantes","withdrawn-prediction":"Prévision retirée"}},"unfollowNamed":["Ne plus suivre ",["name"]],"unfollowed":"Entreprise retirée de votre suivi.","errorUnavailable":"Le suivi des entreprises n'est pas ouvert sur cet espace. Contactez le support.","errorConflict":"La liste a changé entre-temps. Réessayez.","errorGeneric":"L'action n'a pas abouti. Réessayez.","headline":[["count",2,{"one":"entreprise suivie","other":"entreprises suivies"}]]},"lobbyWatch":{"title":"Veille Lobby","description":"Ce que surveillent les signaux de votre compte : le territoire de vos marques, et les acheteurs dont les signaux passent en tête de liste. Ces choix valent pour tous les membres du compte.","headline":[["count",2,{"one":[0," acheteur surveillé"],"other":[0," acheteurs surveillés"]}]],"territoriesTitle":"Territoires","territoriesDescription":"Les signaux suivent la zone de chaque marque, celle de son profil de ciblage. Pour la changer, modifiez la zone de la marque.","territoryInclude":["Zone : ",["places"]],"territoryExclude":["Hors : ",["places"]],"territoryEverywhere":"Aucune zone précisée : tous les territoires","territoriesEdit":"Modifier la zone des marques","listTitle":"Acheteurs surveillés","emptyTitle":"Aucun acheteur surveillé pour l'instant","emptyBody":"Sans acheteur choisi, les signaux suivent seulement le territoire de vos marques. Les signaux des acheteurs que vous surveillez passent en tête, tout comme ceux des acheteurs suivis dans Viglia.","unnamed":"Acheteur sans nom connu","unwatch":"Retirer","unwatchNamed":["Ne plus surveiller ",["name"]],"addTitle":"Surveiller un acheteur","addDescription":"Cherchez une collectivité ou un acheteur public par son nom, puis surveillez-le.","searchLabel":"Nom de l'acheteur","searchPlaceholder":"Par exemple : Métropole de Lyon","searchSubmit":"Rechercher","searching":"Recherche en cours…","noResults":["Aucun acheteur trouvé pour « ",["query"]," »."],"resultCount":[["count",2,{"one":[0," acheteur trouvé"],"other":[0," acheteurs trouvés"]}]],"watch":"Surveiller","watchNamed":["Surveiller ",["name"]],"alreadyWatched":"Surveillé","alreadyWatchedNamed":[["name"]," est déjà surveillé"],"watched":["Les signaux de ",["name"]," passent maintenant en tête."],"unwatched":"Acheteur retiré de la veille.","errorGeneric":"La veille n'a pas pu être mise à jour. Réessayez.","readOnlyTitle":"Lecture seule","readOnlyBody":"Votre rôle permet de consulter la veille, pas de la modifier. Un membre qui traite les signaux peut ajouter des acheteurs.","audience":{"title":"Public du Lobby","description":"Les acheteurs dont parle le Lobby de chaque marque. Il est déduit des codes CPV de son ciblage : des familles défense donnent l'État et la défense, les autres codes les collectivités. Sans collectivités, les conseils municipaux et les signaux des communes sont masqués ; les appels, achats programmés et fonds européens restent affichés.","legend":["Public du Lobby de ",["brand"]],"derived":"Déduit du ciblage","overridden":"Choisi à la main","reset":"Revenir au réglage du ciblage","saved":["Public du Lobby de ",["brand"]," enregistré"],"error":"Le public n'a pas pu être enregistré. Réessayez.","option":{"local-government":"Collectivités locales","national-state":"État et administrations nationales","defence-international":"Défense et organisations internationales","eu-funding":"Financements européens"}}},"dangerZone":{"title":"Zone sensible"},"formState":{"saving":"Enregistrement des modifications…","unsaved":"Modifications non enregistrées.","saved":"Modifications enregistrées.","unchanged":"Aucune modification non enregistrée."},"helpLabel":"Plus d'informations"},"admin":{"stageAGuardrailsForm":{"heading":"Garde-fous","profileBadge":["profil v",["version"]," · ",["status"]],"watchLabel":"Acheteurs à toujours surveiller","watchTooltipLabel":"À propos des acheteurs à toujours surveiller","watchTooltipText":"Les acheteurs listés ici contournent l'entonnoir et déclenchent toujours une alerte, quels que soient le CPV, la similarité ou le score. À utiliser pour les comptes stratégiques que vous ne voulez jamais manquer. Un acheteur par ligne.","excludeLabel":"Acheteurs à toujours exclure","excludeTooltipLabel":"À propos des acheteurs à toujours exclure","excludeTooltipText":"Les acheteurs listés ici ne passent jamais l'entonnoir : leurs appels d'offres sont écartés avec un motif lisible. Un acheteur ne peut figurer à la fois dans la liste à surveiller et dans la liste à exclure. Un acheteur par ligne.","archetypesLabel":"Catégories d'acheteurs à toujours surveiller","archetypesTooltipLabel":"À propos des catégories à toujours surveiller","archetypesTooltipText":"Des catégories entières d'acheteurs qui contournent toujours l'entonnoir, en plus des acheteurs nommés ci-dessus : les armées, les organismes de protection civile et les ONG / organisations internationales que vous ne voulez jamais manquer, quelle que soit leur dénomination légale. Priorité au rappel : correspondre à une catégorie ne fait qu'AJOUTER une alerte, jamais exclure.","archetypeMilitary":"Forces armées / défense","archetypeCivilProtection":"Protection civile / secours","archetypeNgoIo":"ONG / organisation internationale","minValueLabel":"Montant minimal (EUR, vide = aucun minimum)","minValueTooltipLabel":"À propos du montant minimal","minValueTooltipText":"Les marchés dont la valeur en EUR est inférieure à ce minimum sont écartés. Saisissez un montant entier en euros (p. ex. 50000 = 50 000 €). Laissez vide pour n'appliquer aucun minimum. Les appels d'offres sans valeur publiée ne sont jamais écartés par cette règle.","minValuePreview":["Minimum ",["amount"]],"maxValueLabel":"Montant maximal (EUR, vide = aucun maximum)","maxValueTooltipLabel":"À propos du montant maximal","maxValueTooltipText":"Les marchés dont la valeur en EUR est supérieure à ce maximum sont écartés. Saisissez un montant entier en euros (p. ex. 5000000 = 5 000 000 €). Laissez vide pour n'appliquer aucun maximum. Les appels d'offres sans valeur publiée ne sont jamais écartés par cette règle.","geographyLabel":"Zone géographique","geographyTooltipLabel":"À propos de la zone","geographyTooltipText":"Là où la marque travaille. Un appel d'offres dont le lieu (lieu d'exécution, sinon adresse de l'acheteur) est hors des lieux inclus, ou dans un lieu exclu, est écarté. Un lieu exclu l'emporte sur un lieu inclus. Un appel d'offres dont le lieu ne peut être déterminé est conservé, signalé « lieu non déterminé ».","geographyIncludeLabel":"Lieux inclus","geographyExcludeLabel":"Lieux exclus","geographyIncludeEmpty":"Partout (aucun lieu inclus)","geographyExcludeEmpty":"Aucun lieu exclu","geographyRemove":["Retirer ",["place"]],"geographySearchPlaceholder":"Rechercher une commune, un département, une région ou un pays (nom ou code)","geographySearchError":"La recherche de lieu a échoué. Réessayez.","geographyNoResult":"Aucun lieu ne correspond.","geographyKind_country":"Pays","geographyKind_region":"Région","geographyKind_departement":"Département","geographyKind_commune":"Commune","maxValuePreview":["Maximum ",["amount"]],"save":"Enregistrer comme nouvelle version de profil","savedToast":["Garde-fous enregistrés comme profil v",["version"]," · la prochaine passe de l'entonnoir les utilisera"],"saveErrorToast":"Impossible d'enregistrer les garde-fous","minValueError":"Le montant minimal doit être un montant positif en euros (chiffres uniquement, sans séparateur de milliers), ou vide","maxValueError":"Le montant maximal doit être un montant positif en euros (chiffres uniquement, sans séparateur de milliers), ou vide","valueRangeError":"Le montant minimal doit être inférieur ou égal au montant maximal"},"brands":{"brandManager":{"heading":"Marques","description":"Les marques (produits) que Viglia rapproche des appels d'offres. Chaque marque active est candidate au matching.","activeHeadline":[["count",2,{"one":"marque active","other":"marques actives"}]],"inactiveCount":[["count",2,{"one":[0," marque inactive"],"other":[0," marques inactives"]}]],"listHeading":"Vos marques","addBrandTrigger":"Ajouter une marque","newBrandHeading":"Nouvelle marque","newBrandHelp":"Une nouvelle marque devient immédiatement candidate au matching : configurez ensuite son ciblage sur les pages du radar. La désactivation est non destructive : elle retire le ciblage actif sans jamais supprimer la marque ni son historique.","emptyTitle":"Aucune marque pour l'instant","emptyDescription":"Sans marque, la collecte n'a rien à rapprocher. Créez votre première marque ci-dessous pour démarrer le matching.","codeLabel":"Code","nameLabel":"Nom","verticalLabel":"Verticale","descriptionLabel":"Description (optionnel)","codePlaceholder":"ACME","namePlaceholder":"Acme Shelters","descriptionPlaceholder":"Ce que vend cette marque","codeHelp":"Identifiant stable utilisé par le ciblage, les alertes, les scores et les décisions. Non modifiable après la création.","codeRequired":"Le code de la marque est requis","codeFormat":"Utilisez uniquement des lettres, chiffres, tirets et traits de soulignement (pas d'espaces)","codeTooLong":"Le code de la marque doit comporter au maximum 64 caractères","nameRequired":"Le nom d'affichage est requis","verticalRequired":"Sélectionnez une verticale","create":"Créer","working":"En cours…","createValidationError":"Le code, le nom et la verticale sont requis","createSuccess":["Marque « ",["name"]," » créée"],"createError":"Impossible de créer la marque (le code est peut-être déjà utilisé)","edit":"Modifier","editHeading":["Modifier « ",["name"]," »"],"save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","updateSuccess":["« ",["name"]," » mise à jour"],"updateError":"Impossible de mettre à jour la marque","activeState":"Active","inactiveState":"Inactive","changeVertical":"Changer de verticale","changeVerticalDialogTitle":["Réaffecter la verticale de « ",["name"]," »"],"changeVerticalDialogDescription":"Ceci est une reconfiguration avancée à fort impact, pas une simple modification d'affichage. La verticale est le domaine partagé de la commande publique dans lequel cette marque opère : elle pilote le vocabulaire de collecte, la façon dont la verticale d'un appel d'offres est dérivée, les verticales auxquelles ce locataire a accès, et la frontière entre les données publiques partagées et le contexte privé de cette marque.","changeVerticalImpactNote":"Après confirmation, vérifiez le profil de ciblage et la couverture des sources de cette marque pour la nouvelle verticale, et recontrôlez les opportunités ouvertes actuellement scorées sous l'ancienne : leur contexte de scoring peut désormais être obsolète. Cette boîte de dialogue ne relance ni le scoring ni la requalification automatiquement.","newVerticalLabel":"Nouvelle verticale","changeVerticalAck":"Je comprends que ceci change le domaine partagé dans lequel cette marque opère et je souhaite continuer.","confirmReassignment":"Confirmer la réaffectation","reassignSuccess":["« ",["name"]," » réaffectée à ",["vertical"]],"reassignError":"Impossible de réaffecter la verticale","deactivate":"Désactiver","deactivateDialogTitle":["Désactiver « ",["name"]," » ?"],"deactivateDialogDescription":"La désactivation est non destructive : elle arrête le matching radar futur pour cette marque, mais conserve son historique et ses décisions passées intacts. Désactiver ne supprime rien ; supprimer la marque est une action distincte.","confirmDeactivate":"Confirmer la désactivation","deactivateSuccess":["« ",["name"]," » désactivée"],"deactivateError":"Impossible de désactiver la marque","remove":"Supprimer","removeChecking":"Vérification des éléments liés à cette marque…","removeCheckError":"Impossible de vérifier cette marque. Fermez cette fenêtre et réessayez.","removeDeleteTitle":["Supprimer « ",["name"]," » ?"],"removeDeleteDescription":["Rien dans votre espace ne fait référence à cette marque en dehors de ses propres réglages. Elle sera supprimée avec ces réglages, et le code ",["code"]," pourra servir à une nouvelle marque."],"removeArchiveTitle":["Archiver « ",["name"]," » ?"],"removeArchiveDescription":["Cette marque ne peut pas être supprimée, car votre espace conserve un historique pour elle : ",["history"],". Elle sera archivée à la place : retirée des listes, du matching, du cockpit, des récapitulatifs et des accès des membres, cet historique étant conservé. Le code ",["code"]," pourra servir à une nouvelle marque."],"removeIrreversible":"Cette action ne peut pas être annulée depuis l’application.","removeHistory":{"scoring":"scores de pertinence","decisions":"décisions","catalogue":"catalogue","knowledge":"base de connaissances","compliance":"matrices de conformité","activity":"autre activité"},"confirmRemoveDelete":"Supprimer la marque","confirmRemoveArchive":"Archiver la marque","removeDeletedSuccess":["« ",["name"]," » supprimée"],"removeArchivedSuccess":["« ",["name"]," » archivée"],"removeActiveError":"Désactivez cette marque avant de la supprimer.","removeError":"Impossible de supprimer la marque"}},"knowledge":{"title":"Base de connaissances","description":"Téléversez des catalogues, listes de produits, certifications et précédents (appels d'offres / accords-cadres passés). Ils ancrent le scoring et alimentent le bootstrap de profil, qui propose un profil de ciblage en brouillon pour votre validation.","descriptionLabel":"À quoi servent ces documents ?","headline":[["count",2,{"one":"document dans votre base","other":"documents dans votre base"}]],"noBrands":"Aucune marque configurée pour ce locataire pour l'instant.","noDocuments":"Aucun document pour cette marque pour l'instant.","blockedBadge":[["count"]," bloqués"],"blockedHelp":"Aucun fournisseur d'indexation n'est configuré : aucun document ne peut être découpé ni indexé, ces imports ne peuvent pas étayer le scoring, et le temps seul n'y changera rien. Ils sont conservés en l'état et seront repris automatiquement par le traitement horaire dès que la capacité sera configurée ; il n'y a rien à supprimer ni à réimporter. Configurez-la dans Admin → Préparation (indexation IA).","embeddingUnavailable":"L'indexation n'est pas configurée. Les imports sont conservés, mais ne peuvent pas étayer le scoring tant que l'indexation n'est pas activée.","configureEmbeddings":"Configurer l'indexation dans Préparation","preparation":{"pending":"Enregistré · en attente de lancement","queued":"Préparation des preuves en file d’attente","running":"Préparation des preuves en cours","completed":"Préparation des preuves terminée","failed":"Échec de la préparation des preuves","attention":"Une partie de la préparation est indisponible. Les documents enregistrés sont conservés.","unavailable":"Impossible d’actualiser la progression.","reviewRequired":"Les suggestions de profil nécessitent une validation humaine distincte ; ceci n’est pas une analyse du dossier complet."},"readiness":{"heading":"Maturité de la base de connaissances","help":"Si chaque marque dispose de matière pour étayer le scoring, pas seulement si des fichiers existent.","helpLabel":"Que mesure la maturité ?","nextActionLabel":"À faire","pendingNote":[["count",2,{"one":[0," document non étayé"],"other":[0," documents non étayés"]}]],"blockedNote":[["count",2,{"one":[0," document bloqué"],"other":[0," documents bloqués"]}]],"band":{"blocked":{"label":"Indexation indisponible","impact":"Aucun fournisseur d'indexation n'est configuré : rien ne peut être étayé pour cette marque, les documents déposés restent inutilisables par le scoring tant que ce n'est pas fait."},"empty":{"label":"Vide","impact":"Aucun document : le scoring n'a rien pour s'appuyer sur cette marque."},"processing":{"label":"En traitement","impact":"Les documents sont encore en cours d'extraction et d'indexation : pas encore utilisables pour le scoring."},"thin":{"label":"Insuffisant","impact":"Aucune matière catalogue/capacités n'est encore étayée, le scoring a donc peu d'éléments."},"ready":{"label":"Prêt","impact":"De la matière catalogue/capacités étayée est disponible pour le scoring."}},"nextAction":{"upload":"Téléverser de la matière catalogue/capacités.","wait":"Attendre la fin du traitement.","investigate":"Rien n'a abouti depuis bien plus longtemps que prévu : consultez les exécutions de l'ingestion dans Fiabilité. Les documents sont conservés et retentés ; ne les supprimez pas.","configureEmbeddings":"Configurer l'indexation dans Admin → Préparation. Les documents existants sont conservés et traités automatiquement une fois le fournisseur posé : rien à supprimer ni à réimporter.","enrich":"Ajouter des certifications ou des références/historique.","configureStage":"Vérifier la configuration du radar."}},"statusReady":"Prêt","docState":{"extraction-failed":{"label":"Texte indisponible","hint":"La lecture s'est arrêtée. Suivez les indications du résultat de lecture ci-dessous ; il s'agit d'une étape distincte de l'indexation."},"processing":{"label":"En traitement","hint":"L'extraction et l'indexation sont en cours : ce document ne peut pas encore étayer le scoring ni l'amorçage. Patientez quelques minutes."},"blocked":{"label":"Bloqué · indexation indisponible","hint":"Aucun fournisseur d'indexation n'est configuré : ce document ne peut être ni découpé ni indexé. Le temps seul n'y changera rien. Il est conservé en l'état et sera traité automatiquement dès que la capacité sera configurée, ne le supprimez pas et ne le réimportez pas. Configurez-la dans Admin → Préparation (indexation IA)."},"stale":{"label":"Enlisé","hint":"Cet import est en traitement bien plus longtemps que prévu. Il est retenté à chaque passage du traitement et reste sans contenu vectorisé : c'est le traitement lui-même qui échoue, son historique d'exécutions et ses lettres mortes sont dans Fiabilité. Conservez le document : le supprimer perd son historique sans corriger la cause."},"unknown":{"label":"En traitement","hint":"Ce document n'a pas de date d'import enregistrée et n'est pas encore indexé. Il est retenté à chaque passage du traitement ; si cela persiste, l'exécution en échec est dans Fiabilité."}},"deleteAria":"Supprimer le document","deleteConfirmTitle":"Supprimer ce document de la base de connaissances ?","deleteConfirmSummary":[["brand"]," · « ",["title"]," » · ",["kind"]," (",["status"],")"],"deleteConfirmReadyImpact":"Cette preuve est actuellement disponible pour le matching de la marque et le bootstrap du profil. La supprimer la retire de la base de connaissances de cette marque : les futurs travaux de matching et de bootstrap du profil disposeront de moins de matière fondée.","deleteConfirmProcessingImpact":"Ce document est encore en cours de traitement et pas encore exploitable. Le supprimer l'annule et retire l'élément en attente de la base de connaissances au lieu d'attendre qu'il soit prêt.","deleteConfirmSafe":"Seule cette preuve privée au locataire est supprimée. Les avis publics et appels d'offres déjà collectés ne sont pas supprimés.","deleteConfirmButton":"Supprimer définitivement","deleteSuccess":"Document supprimé","deleteFailed":"Impossible de supprimer le document","uploadHeading":"Téléverser un document","kindCatalogue":"Catalogue","kindLta":"Précédent (accord-cadre)","kindCertification":"Certification","kindReference":"Référence","kindHistory":"Historique","kindNote":"Note","uploadTitlePlaceholder":"Titre (ex. Catalogue abris 2026, Accord-cadre tentes UNHCR 2024)","uploadHelp":"PDF, DOCX, TXT, PNG, JPEG, TIFF ou BMP, jusqu'à 10 Mo. L'OCR lit l'anglais, le français, le néerlandais et l'allemand avec les modules installés, dans la limite de 20 pages PDF et de 5 minutes par document. Les autres langues ne sont pas garanties. Les fichiers et le texte récupéré restent privés à votre entreprise.","extraction":{"native":"Texte lu dans le document","ocr":"Texte lu par OCR","confidence":["Confiance de l'OCR : ",["value"]],"pages":["Pages lues par OCR : ",["read"]," sur ",["total"]],"partial":"La lecture est incomplète ou doit être vérifiée avec l'original.","low_confidence_ocr":"Faible confiance de reconnaissance. Vérifiez les noms, les chiffres et les demandes de l'acheteur avec l'original.","ocr_confidence_unknown":"La confiance de reconnaissance est indisponible. Vérifiez le texte récupéré avec l'original.","truncated":"Seules les premières pages ont été lues. Téléversez les pages restantes séparément.","text_capped":"La limite de stockage du texte est atteinte. Divisez le document en fichiers plus petits.","ocr_language_gap":"Certains modules de langue demandés sont indisponibles. Demandez à l'opérateur de vérifier les langues OCR installées.","ocr_pages_failed":"Certaines pages n'ont pas pu être lues. Téléversez des copies plus nettes de ces pages.","ocr_time_limit":"L'OCR a atteint sa durée limite. Divisez le document en fichiers plus petits.","sanitised":"Des caractères de texte invalides ont été retirés. Consultez l'original si le texte semble incomplet.","object-missing":"Le fichier téléversé est introuvable. Téléversez-le à nouveau.","ownership-refused":"Le fichier n'appartient pas à cette entreprise et à cette marque. Demandez à l'opérateur de vérifier sa clé de stockage privée.","input-too-large":"Le fichier ou la page rendue dépasse les limites de traitement. Divisez-le ou réduisez sa taille avant de le téléverser.","unsupported-format":"Ce format ne peut pas être lu. Téléversez un PDF, DOCX, TXT ou une image pris en charge.","unsupported-language":"Aucun module OCR installé ne couvre les langues demandées. Demandez à l'opérateur de vérifier les langues prises en charge, ou téléversez une version texte.","malformed-input":"Le fichier est invalide ou endommagé. Exportez une nouvelle copie et téléversez-la.","no-text":"Aucun texte lisible n'a été récupéré. Téléversez un scan plus net ou une version texte dans une langue prise en charge.","ocr-unavailable":"L'OCR est indisponible. Demandez à l'opérateur de rétablir le worker et ses modules de langue ; le traitement horaire réessaiera automatiquement.","ocr-failed":"L'OCR n'a pas pu lire ce fichier. Téléversez un scan plus net ou une version texte ; si le problème persiste, demandez à l'opérateur de consulter le traitement d'import.","time-limit":"La lecture a atteint sa durée limite. Divisez le document en fichiers plus petits et téléversez-les."},"uploadButton":"Téléverser","working":"En cours…","chooseFileError":"Choisissez un fichier à téléverser","titleRequiredError":"Donnez un titre au document","uploadRejected":"Téléversement refusé (vérifiez le type/la taille du fichier)","uploadStorageFailed":"Échec du téléversement vers le stockage","registerFailed":"Téléversé, mais l'enregistrement du document a échoué","uploadSuccess":"Document téléversé. L'extraction et l'indexation vont s'exécuter","enrichmentTrigger":"Ajouter une note d'enrichissement","enrichmentDialogTitle":"Ajouter une note de connaissance","enrichmentDialogDescription":"Une note libre est indexée immédiatement et ancre le scoring dès la prochaine exécution : les appels d'offres ouverts de cette marque sont renotés avec la nouvelle connaissance.","notePlaceholderTitle":"Titre de la note (ex. Nous stockons désormais des tentes hivernées)","notePlaceholderContent":"Qu'est-ce qui a changé ? (capacités, certifications, un précédent, une note stratégique…)","noteTitleError":"Donnez un titre à la note (3 caractères min.)","noteContentError":"La note doit contenir au moins 10 caractères","noteSubmit":"Ajouter la note","noteFailed":"Impossible d'ajouter la note","noteSuccess":["Note ajoutée · ",["count",2,{"one":[0," appel d'offres ouvert mis en file pour renotation"],"other":[0," appels d'offres ouverts mis en file pour renotation"]}]],"noteSuccessEmbedded":["Note ajoutée et indexée · ",["count",2,{"one":[0," appel d'offres ouvert mis en file pour renotation"],"other":[0," appels d'offres ouverts mis en file pour renotation"]}]],"candidates":{"heading":"Suggestions issues de vos corrections de conformité","description":"Vous avez marqué ces demandes de l'acheteur comme satisfaites avec des preuves que la base de connaissances ne contient pas encore. Accepter ajoute une note comme si vous la saisissiez vous-même : rien n'est enregistré avant.","descriptionLabel":"D'où viennent ces suggestions ?","question":["Ajouter ",["capability"]," à la base de connaissances ?"],"provenance":[["brand"]," · vous aviez écrit : « ",["reason"]," »"],"openTender":"Voir l'appel d'offres","accept":"Ajouter à la base","dismiss":"Non pertinent","acceptDialogTitle":"Ajouter cette capacité en note","acceptDialogDescription":"C'est la note d'enrichissement habituelle : elle est indexée immédiatement et les appels d'offres ouverts de la marque sont renotés. Modifiez le texte avant d'enregistrer : il est le vôtre, pas celui de la machine.","noteTitle":["Certification : ",["capability"]],"noteContent":["Nous respectons ",["capability"],". Preuve donnée lors de la correction de la matrice de conformité : ",["reason"]],"noteTitleLabel":"Titre de la note","noteContentLabel":"Contenu de la note","noteTooShort":"La note doit avoir un titre (3 caractères min.) et un contenu (10 caractères min.)","acceptConfirm":"Ajouter la note","acceptSuccess":["Ajouté à la base de connaissances · ",["count",2,{"one":[0," appel d'offres ouvert mis en file pour renotation"],"other":[0," appels d'offres ouverts mis en file pour renotation"]}]],"acceptFailed":"Impossible d'ajouter cette capacité","dismissSuccess":"Suggestion écartée","dismissFailed":"Impossible d'écarter cette suggestion"},"strategyTrigger":"Stratégie acheteurs","strategyDialogTitle":"Favoriser / éviter des acheteurs","strategyDialogDescription":"Les acheteurs favorisés reçoivent un bonus de scoring ; les acheteurs évités sont exclus des alertes (toujours consultables, jamais supprimés). Un par ligne, ou séparés par des virgules.","favourLabel":"Favoriser","favourPlaceholder":"UNHCR, WFP","avoidLabel":"Éviter","avoidPlaceholder":"Acme Brokers Ltd","strategySubmit":"Enregistrer les préférences","preferencesSuccess":["Préférences acheteurs enregistrées · ",["count",2,{"one":[0," appel d'offres ouvert mis en file pour renotation"],"other":[0," appels d'offres ouverts mis en file pour renotation"]}]],"preferencesFailed":"Impossible d'enregistrer les préférences","preferencesFailedConflict":"Impossible d'enregistrer les préférences (un acheteur ne peut pas être à la fois favorisé et évité)","cancel":"Annuler","checkIngestionRuns":"Vérifier les exécutions de l'ingestion dans Fiabilité","versionLabel":["v",["version"]],"validity":{"unknown":"Validité non renseignée","no-expiry":"Sans expiration","not-yet-valid":["Valide à partir du ",["date"]],"current":["Valide jusqu'au ",["date"]],"expired":["Expiré le ",["date"]],"superseded":"Remplacé"},"validityIssued":["Émis le ",["date"]],"validityDayMissing":"date non renseignée","downloadButton":"Télécharger","downloadVersionAria":["Télécharger la version ",["version"]],"downloadFailed":"Impossible d'ouvrir le document","validityButton":"Validité","validityDialogTitle":"Renseigner la validité du document","validityDialogDescription":["Saisissez les dates imprimées sur ",["title"],". Un document expiré reste listé avec son ancienneté affichée ; il n'est jamais masqué ni exclu."],"expiryKindLabel":"Expiration","expiryKind":{"unknown":"Non renseignée","none":"N'expire pas","dated":"Expire à une date donnée"},"issuedOnLabel":"Date d'émission","effectiveOnLabel":"Valide à partir du (si différent de la date d'émission)","expiresOnLabel":"Date d'expiration","validityHelp":"La date d'émission est la date de preuve affichée partout où ce document est cité.","proposalLoading":"Recherche des dates attestées dans cette version…","proposalFailed":"Impossible de charger une date suggérée. Saisissez les dates ou réessayez.","proposalRetry":"Relancer la lecture","proposalCandidate":"Date non confirmée trouvée. Vérifiez la citation avant d'enregistrer.","proposalOrigin":["Version ",["version"]," · ",["method"]],"proposalStoredText":"texte stocké ; méthode d'extraction inconnue","proposalUse":"Reprendre ces dates","proposalAmbiguous":"Dates contradictoires ou lecture incertaine. Vérifiez le document original ; aucune expiration n'a été choisie.","proposalOcrCaveat":"L'OCR peut avoir mal lu un chiffre. Vérifiez l'original avant de saisir une date.","proposalOcrConfidence":["Confiance OCR : ",["value"]],"proposalUnknown":"Aucune expiration de certificat sans ambiguïté n'a été trouvée. Vous pouvez saisir les dates manuellement.","proposalUnavailable":"L'extraction du texte est indisponible ou a échoué. Aucune date n'a été déduite ; saisissez-la depuis l'original.","proposalDismissedState":"La date suggérée pour cette version a été rejetée. La saisie manuelle reste possible.","proposalReviewHelp":"Une suggestion n'est pas un fait attesté avant votre enregistrement. Modifier la suggestion enregistre une correction.","proposalDismiss":"Rejeter la suggestion","proposalDismissed":"Suggestion rejetée ; validité enregistrée inchangée","proposalChanged":"Cette version ou son texte a changé. Rechargez la suggestion avant d'enregistrer.","validitySubmit":"Enregistrer la validité","validitySuccess":"Validité enregistrée","validityFailed":"Impossible d'enregistrer la validité","validityDateInvalid":"Saisissez chaque date sous forme de jour calendaire valide","validityExpiresRequired":"Un document qui expire à une date donnée doit avoir sa date d'expiration","validityOrderError":"La date d'expiration précède la date d'émission ou de début","replaceButton":"Remplacer","replaceDialogTitle":"Remplacer par une nouvelle version","replaceDialogDescription":["Téléversez le fichier renouvelé pour ",["title"],". La version actuelle reste consultable dans l'historique. La validité de la nouvelle version commence non renseignée : renseignez ses dates une fois le fichier téléversé."],"replaceTitleLabel":"Titre","replaceFileLabel":"Nouveau fichier","replaceSubmit":"Téléverser la nouvelle version","replaceSuccess":"Nouvelle version téléversée","replaceFailed":"Impossible d'enregistrer la nouvelle version","historyButton":"Historique des versions","companyFactsButton":"Faits réutilisables","historyDialogTitle":"Historique des versions","historyDialogDescription":["Toutes les versions de ",["title"],", de la plus récente à la plus ancienne. Une version remplacée reste consultable ; remplacer un fichier ne vaut jamais expiration."],"historyLoading":"Chargement de l'historique…","historyFailed":"Impossible de charger l'historique","historyCurrent":"Version actuelle","historyReplacedOn":["Remplacé le ",["date"]],"subtitle":"Les documents sur lesquels Viglia s'appuie pour qualifier les appels d'offres de chaque marque.","noBrandsNext":"Une marque se crée dans Configuration, rubrique Entreprise. Ses documents se déposent ensuite ici.","backToConfiguration":"Configuration","brandPicker":"Marque","embeddingUnavailableTitle":"Les documents ne peuvent pas encore servir au scoring","documentsTitle":"Documents","addDocument":"Ajouter un document","noDocumentsNext":"Déposez un catalogue, une certification ou un précédent : Viglia s'en sert pour qualifier les appels d'offres de cette marque.","group":{"attention":"À vérifier","processing":"En traitement","ready":"Prêts"},"uploadKindLabel":"Type de document","uploadTitleLabel":"Titre","uploadFileLabel":"Fichier","factState":"État","factValidity":"Validité","factExtraction":"Lecture du texte","addedAgo":["Ajouté ",["when"]]},"targeting":{"review":{"noDraft":"Aucun brouillon en attente pour cette marque. Générez-en un à partir de sa base de connaissances téléversée (catalogues, précédents).","knowledgeReadiness":{"title":"Certains documents de connaissances sont encore en traitement","titleNone":"Aucun document de connaissances n'est encore exploitable","counts":[["ready"]," extrait(s), ",["pending"]," encore en traitement"],"link":"Consulter les documents de connaissances"},"generateDraft":"Générer le brouillon","validateSelected":"Valider la sélection","regenerate":"Régénérer","discard":"Abandonner","activated":["Version v",["version"]," activée · ",["count",2,{"one":[0," paire bloquée renvoyée en file"],"other":[0," paires bloquées renvoyées en file"]}]],"activationFailed":"Échec de l'activation","discarded":"Brouillon abandonné : le profil actif est inchangé","discardFailed":"Impossible d'abandonner le brouillon","regenerated":"Brouillon régénéré à partir de la base de connaissances","nothingExtracted":"Rien à proposer : aucun catalogue ni marché gagné de la base de connaissances n'apporte de terme, de code CPV ou d'acheteur nouveau. Aucun brouillon n'a été créé","regenerateFailed":"Impossible de régénérer (vérifiez les documents téléversés / la clé IA)","completionUnavailable":["La complétion IA est indisponible (fournisseur effectif : ",["provider"],"). Demandez à un opérateur plateforme de configurer ",["secret"]," avant de générer un brouillon."],"providerConfiguration":"un fournisseur de complétion","provenance":"Depuis la base de connaissances","summary":{"sectionCount":[["label"]," : ",["selected"],"/",["total"]],"lowConfidenceWarning":[["count",2,{"one":[0," élément de confiance faible/moyenne est"],"other":[0," éléments de confiance faible/moyenne sont"]}]," sélectionné(s), à vérifier avant de valider"]},"confirm":{"activateTitle":"Activer les changements de bootstrap sélectionnés ?","activateBrand":["Marque ",["brand"]," · brouillon v",["version"]],"activateConsequence":"Ceci crée une nouvelle version active du profil de ciblage et remet en file les paires filtrées concernées pour réévaluation.","activateDropped":[["count",2,{"=0":"Aucune proposition n'est écartée.","one":[0," élément non sélectionné ne sera pas activé."],"other":[0," éléments non sélectionnés ne seront pas activés."]}]],"confirmActivate":"Activer","discardTitle":"Supprimer ce brouillon ?","discardBody":"Le profil actif et le radar en direct restent inchangés. Le brouillon en attente et ses cas de test de bootstrap sont supprimés.","confirmDiscard":"Supprimer le brouillon","cancel":"Annuler"},"confidence":{"high":"élevée","medium":"moyenne","low":"faible"},"sections":{"anchorVocabulary":"Vocabulaire d'ancrage","cpvCodes":"Codes CPV","buyers":"Acheteurs","negatives":"Faux positifs négatifs","testCases":"Cas du jeu de test (précédents)"}}},"export":{"title":"Export de l’espace de travail","description":"Export complet des données et de la configuration de l’espace de travail : l’engagement contractuel de réversibilité. Un clic produit un paquet d’export vérifiable.","steps":{"label":"Comment se passe un export","start":{"title":"Lancer l’export","body":"Une confirmation rappelle le périmètre avant le départ : tout l’espace de travail, pas vos données personnelles."},"follow":{"title":"Suivre l’exécution","body":"Le paquet apparaît ci-dessous, en cours puis réussi ou échoué. Les liens de téléchargement n’apparaissent qu’après sa réussite."},"download":{"title":"Télécharger le paquet"}},"packages":"Paquets","start":"Lancer l’export complet","running":"Export en cours…","succeededToast":"Export terminé · le paquet est disponible ci-dessous.","failedToast":"Échec de l’export : voir le diagnostic ci-dessous.","confirm":{"title":"Lancer un export complet de l’espace de travail ?","scopeNotice":"Cet export concerne l’ensemble de l’espace de travail (tenant), à destination des administrateurs, sa configuration et ses données privées. Ce n’est pas un export de vos données personnelles.","contentsTitle":"Le paquet contiendra :","contentsConfig":"Configuration de l’espace de travail","contentsRecords":"Données privées du tenant (sources, marques, profils de ciblage, appels d’offres)","contentsDocuments":"Fichiers documents","contentsManifest":"Fichiers de manifeste et de preuve","runNotice":"Une exécution est enregistrée et peut apparaître comme en cours, échouée ou réussie dans la liste ci-dessous. L’export peut prendre du temps, et les liens de téléchargement n’apparaissent qu’après sa réussite.","cancel":"Annuler","start":"Lancer l’export"},"packageOn":["Paquet du ",["date"]],"packageUndated":"Paquet sans date de création","finishedAt":"Terminé","rows":"Lignes exportées","documents":"Fichiers documents","entityClasses":"Classes d’entités","inspectPackage":"Inspecter le paquet d’export","downloadConfiguration":"Télécharger la configuration","manifestFile":"manifest.json","configurationFile":"configuration.json","runId":"ID du run","advancedDetails":"Détails avancés","diagnostic":"Diagnostic","failedLabel":"Échec de l’export","runningLabel":"Export en cours…","retryHint":"Lancez un nouvel export ci-dessus pour réessayer.","status":{"succeeded":"Réussi","failed":"Échoué","running":"En cours"},"emptyTitle":"Aucun export pour le moment","empty":"Lancez-en un : le paquet apparaît ici avec son contenu et ses liens de téléchargement.","formatNote":"Le manifeste liste chaque fichier de données avec son nombre exact de lignes (vérifiable contre la base) et chaque document stocké avec un lien récupérable. Format documenté dans docs/runbook.md.","retentionNotice":["Un paquet reste téléchargeable pendant ",["days"]," jours après l’export, puis il est supprimé du stockage. Les données de votre espace de travail ne sont pas concernées. Relancez un export dès que nécessaire."],"availableUntil":"Téléchargeable jusqu’au","pastRetention":["Au-delà de sa fenêtre de disponibilité de ",["days"]," jours, ce paquet a peut-être déjà été supprimé du stockage. Relancez un export pour en obtenir un nouveau."]},"dataPlane":{"privateHelp":"Vos connaissances, votre catalogue et vos références restent privés à votre entreprise.","knowledge":"Base de connaissances","reviewBeforeImport":"Consultez le catalogue en vigueur avant l’import. Prévisualisez les modifications avant de les appliquer.","extractionBoundary":"L’extraction produit un fichier à relire, pas une mise à jour du catalogue.","evidenceUnchecked":"Les preuves publiques n’ont pas été vérifiées pour ce terme. Vérifiez-les avant la promotion.","domain":"Domaine du site web"}},"changelog":{"title":"Actualités produit","description":"Ce qui change dans Viglia, en quelques lignes.","platformDescription":"Notes de version internes complètes. Les utilisateurs des espaces clients ne voient que le résumé client de chaque version.","help":"Visibles par tous les utilisateurs de cet espace. Ces annonces datées ne sont pas des notifications : les filtres et les actions de lecture ne s’y appliquent pas.","helpLabel":"À propos des actualités produit","loading":"Chargement des actualités produit…","loadError":"Impossible de charger les actualités produit. Vos notifications restent disponibles.","retry":"Réessayer le chargement","empty":"Aucune actualité produit publiée pour l’instant.","newFeatures":"Nouvelles fonctionnalités","improvements":"Améliorations","fixes":"Corrections","critical":"Critique","clientSummary":"Résumé client :","hiddenFromClients":"Invisible des clients : cette version n’a pas de résumé client."},"theme":{"toggle":"Changer de thème","light":"Clair","dark":"Sombre","system":"Système"},"command":{"trigger":"Accéder à...","placeholder":"Chercher une fiche, accéder à une page ou exécuter une commande...","title":"Palette de commandes","description":"Rechercher une commande à exécuter...","workflowsHeading":"Workflows","records":{"heading":"Fiches","searching":"Recherche dans vos fiches…","failed":"La recherche des fiches n’a pas abouti. Réessayez dans un instant.","coverage":[["count",2,{"=0":"Aucune fiche trouvée. La recherche ne couvre que les sources présentées, et aucune ne l’est encore.","one":["Aucune fiche trouvée. La recherche ne couvre que la ",0," source présentée."],"other":["Aucune fiche trouvée. La recherche ne couvre que les ",0," sources présentées."]}]],"coverageLink":"Voir la couverture","groups":{"tenders":"Appels d’offres","lobbyCalls":"Appels & financements","lobbyPlanned":"Achats programmés","buyers":"Acheteurs","firms":"Entreprises","awards":"Marchés attribués"}},"entries":{"home":{"description":"Vue d'ensemble de votre cockpit et priorités du jour","keywords":"accueil, tableau de bord, cockpit, démarrage"},"dailyReview":{"description":"Examiner les correspondances du jour sans décision","keywords":"revue du jour, revue, triage, preuves, deck, cartes, aujourd'hui, sans décision, file"},"tenders":{"description":"Analyser et trier les opportunités détectées","keywords":"radar, opportunités, appels d'offres, pipeline, décision, tri"},"workspace":{"description":"Faire avancer les dossiers retenus de l'analyse à la soumission","keywords":"espace de travail, dossiers, analyse, go/no-go, rédaction, soumission, remporté"},"inbox":{"description":"Alertes du radar et notifications","keywords":"boîte de réception, radar, alertes, notifications"},"analytics":{"description":"La performance de votre équipe dans le temps","keywords":"statistiques, analytique, performance, indicateurs, rapports, tendances, taux de réussite, volumes"},"winLoss":{"description":"Pourquoi les résultats confirmés se sont joués ainsi","keywords":"gains, pertes, gagné perdu, résultats, motifs, concurrents, marchés attribués"},"buyers":{"description":"Acheteurs et fournisseurs vus dans les marchés attribués publiés","keywords":"marché, acheteurs, fournisseurs, marchés attribués, concurrence, sources, module"},"signals":{"description":"Délibérations et budgets publiés qui annoncent un achat, rapprochés de votre catalogue","keywords":"signaux, délibérations, budgets, projets, avant appel d'offres, EPCI, module"},"predictions":{"description":"Les contrats susceptibles de revenir sur le marché","keywords":"prédictions, pipeline prévisionnel, prévisions, à venir, renouvellements, échéances, marché, option, module"},"sources":{"description":"Configurer les sources et la couverture de veille","keywords":"sources, couverture, connecteurs, veille, flux"},"calibration":{"description":"Ajuster le scoring et la calibration","keywords":"calibration, scoring, ajustement, seuils"},"profile":{"description":"Gérer le profil de votre compte","keywords":"paramètres, profil, compte, préférences"},"notificationSettings":{"description":"Configurer les préférences de notification","keywords":"paramètres, notifications, alertes, préférences, email"},"documents":{"description":"Documents de l'entreprise, validité et rappels","keywords":"documents, connaissances, certificats, échéance, renouvellement, rappels"},"adminOverview":{"description":"Vue d'ensemble admin et configuration de la plateforme","keywords":"admin, configuration, vue d'ensemble, administrateur, plateforme"},"visionAssistant":{"description":"Posez votre question sur le marché : Vision cherche dans les marchés attribués publiés","keywords":"vision, agent, assistant, question, chat, marchés, gagnants, prospection, module"},"visionJournee":{"description":"Qui appeler aujourd’hui dans votre zone : les gagnants récents, les rappels, vos questions","keywords":"vision, ma journée, accueil, aujourd'hui, appeler, rappels, liste d'appel, gagnants, module"},"visionListes":{"description":"Des listes prêtes à appeler : chantiers, partenaires, fins de contrat, en un clic","keywords":"vision, mes listes, liste, prospection, chantiers, partenaires, fins de contrat, export, excel, appeler, module"},"visionEntreprises":{"description":"Vos acheteurs prioritaires et les entreprises qui gagnent dans votre zone : ce qu’ils achètent ou gagnent, comment les joindre","keywords":"vision, acheteurs et concurrents, acheteurs, concurrents, entreprises, sociétés, boîte, gagnants actuels, gagnants, contact, téléphone, SIRET, module"},"visionPartenaires":{"description":"Qui gagne en groupement dans votre zone, et avec qui faire équipe","keywords":"vision, partenaires, groupement, cotraitance, sous-traitance, alliance, module"},"visionAttributions":{"description":"Les marchés attribués, filtrés, avec ce que chaque chiffre laisse de côté","keywords":"vision, attribution, marchés attribués, recherche, gagnants, montants, module"},"visionMarche":{"description":"Votre marché en une page : fins de contrat, acheteurs, gagnants, partenaires","keywords":"vision, mon marché, résumé, fins de contrat, renouvellements, acheteurs, gagnants, partenaires, rendez-vous, module"},"visionAVenir":{"description":"Ce qui se passe dans votre secteur : gagnés récemment, bientôt attribués, contrats qui se terminent","keywords":"vision, marchés en cours d’attribution, attribution, chantiers, secteur, à venir, gagnés récemment, bientôt attribués, fins de contrat, prévision, en direct, tournée, module"},"visionCarte":{"description":"Qui a gagné quoi, où, et pour combien : la carte des marchés attribués","keywords":"vision, carte, géographie, département, commune, gagnants, gagnants actuels, prospection, réseau, atomes, cortex, module"},"visionTournee":{"description":"Autour de votre agence : les chantiers attribués et les entreprises à aller voir","keywords":"vision, tournée, agence, terrain, chantiers, module"},"visionCallList":{"description":"Les entreprises à appeler, les rappels du jour en premier","keywords":"vision, liste d'appel, appeler, rappeler, prospection, téléphone, module"},"visionExplorer":{"description":"Les lectures 3D du marché : l’historique d’une entreprise ou d’un acheteur, qui travaille avec chaque acheteur, qui gagne dans chaque activité","keywords":"vision, explorer, 3D, historique, timeline, chronologie, par acheteur, constellation, acheteurs et gagnants, réseau, qui travaille avec qui, spécialités, activités, cortex, atomes, synapses, module"},"lobby":{"description":"Délibérations des collectivités avant décision ou achat","keywords":"lobby, conseil municipal, délibérations, ordre du jour, collectivités, avant décision, module"}},"workflow":{"todayTodo":{"title":"Voir ce qu’il y a à faire aujourd’hui","description":"Décisions, échéances proches et dossiers à compléter","keywords":"à faire, todo, aujourd’hui, tâches, actions, liste"},"needsDecision":{"title":"Traiter les opportunités en attente de décision","description":"Ouvrir la file des décisions à prendre","keywords":"décision, à traiter, file, tri, radar"},"closingSoon":{"title":"Voir les opportunités qui se clôturent bientôt","description":"Opportunités dont l'échéance est sous 7 jours","keywords":"clôture proche, échéance, urgent, cette semaine, radar"},"radarInbox":{"title":"Ouvrir la boîte Radar","description":"Accéder à votre boîte d'alertes radar","keywords":"radar, boîte de réception, alertes, notifications"},"ltaCalendar":{"title":"Ouvrir les accords-cadres","description":"Vos accords-cadres suivis et ceux qui se terminent bientôt","keywords":"lta, accord-cadre, échéance, renouvellement, calendrier"},"configureSources":{"title":"Configurer les sources et la couverture","description":"Ouvrir les connecteurs de sources et la couverture","keywords":"sources, couverture, configuration, admin, connecteurs"},"tuneCalibration":{"title":"Ajuster la calibration du scoring","description":"Ouvrir la console de calibration du scoring","keywords":"calibration, scoring, ajustement, admin, configuration"},"setupGuide":{"title":"Ouvrir le guide de configuration","description":"Revoir les étapes de démarrage de cet espace de travail","keywords":"configuration, démarrage, prise en main, guide, liste, première utilisation, assistant, espace de travail"}}},"searchField":{"clear":"Effacer la recherche","recent":"Recherches récentes"},"closingSoonChip":{"label":[["count"]," à décider sous 7 j"],"srLabel":[["count",2,{"one":[0," opportunité en attente de votre décision arrive à échéance sous 7 jours"],"other":[0," opportunités en attente de votre décision arrivent à échéance sous 7 jours"]}]],"linkLabel":[["count",2,{"one":"Voir l’opportunité à décider sous 7 jours","other":["Voir les ",["count"]," opportunités à décider sous 7 jours"]}]]},"organization":{"title":"Organisations","description":"Gérez vos organisations et les membres de l'équipe.","create":"Créer une organisation","createDescription":"Créez une nouvelle organisation pour collaborer avec votre équipe.","name":"Nom de l'organisation","namePlaceholder":"Mon Organisation","slug":"Identifiant URL","slugPlaceholder":"mon-organisation","logo":"Logo","members":"Membres","invitations":"Invitations","settings":"Paramètres de l'organisation","leave":"Quitter l'organisation","delete":"Supprimer l'organisation","roles":{"owner":"Propriétaire","admin":"Administrateur","member":"Membre"},"invite":{"title":"Inviter un membre","description":"Invitez un nouveau membre dans votre organisation.","email":"Adresse e-mail","role":"Rôle","send":"Envoyer l'invitation","success":"Invitation envoyée avec succès !","error":"Échec de l'envoi de l'invitation"},"validation":{"nameRequired":"Le nom de l'organisation est requis","nameMinLength":"Le nom de l'organisation doit contenir au moins 2 caractères","slugRequired":"L'identifiant URL est requis","slugFormat":"L'identifiant URL ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets"},"createSuccess":"Organisation créée avec succès !","createError":"Échec de la création de l'organisation","updateSuccess":"Organisation mise à jour avec succès !","updateError":"Échec de la mise à jour de l'organisation","deleteSuccess":"Organisation supprimée avec succès !","deleteError":"Échec de la suppression de l'organisation","leaveSuccess":"Vous avez quitté l'organisation","leaveError":"Échec du départ de l'organisation"},"brandAccess":{"noneTitle":"Votre administrateur ne vous a encore donné accès à aucune marque","noneDescription":"C'est lui qui choisit les marques que vous voyez. Demandez-lui l'accès : vos opportunités, votre file et vos alertes apparaîtront ici dès qu'il vous l'aura donné.","seeTeam":"Voir qui gère l'équipe"},"team":{"profiles":{"title":"Profils","description":"Le profil de chaque membre décide de ce qu’il voit dans Viglia Vision : ses onglets et leur ordre, la page d’accueil, les vues expert, la vue équipe, l’échelle de la zone et le métier. Sans choix, le profil suit le rôle : direction pour l’administrateur et le management, commercial régional pour un commercial.","memberSelectLabel":["Profil de ",["name"]],"roleDefault":["Selon le rôle : ",["profile"]],"roleDefaultDomain":["Selon le rôle et le domaine : ",["profile"]],"presetsGroup":"Profils préconfigurés","customGroup":"Profils personnalisés","assigned":["Profil de ",["name"]," enregistré."],"loadErrorTitle":"Les profils n’ont pas pu être lus","loadError":"Rechargez la page. Les membres gardent leur profil en attendant.","presets":{"R1":"Commercial régional","R2":"Commercial ++ régional","R3":"Direction régionale","I1":"Commercial international","I2":"Commercial ++ international","I3":"Direction internationale","B1":"Chargé d'affaires BTP","B2":"Responsable appels d'offres BTP","B3":"Direction BTP","D1":"Commercial défense international","D2":"Responsable appels d'offres défense","D3":"Direction défense internationale"},"category":{"regional":"Régional","international":"International"},"level":{"commercial":"Commercial","commercial-plus":"Commercial ++","direction":"Direction"},"stance":{"supplier":"Je vends aux entreprises retenues","bidder":"Je réponds aux appels d’offres"},"views":{"journee":"Ma journée","listes":"Mes listes","aVenir":"Marchés en cours d’attribution","entreprises":"Acheteurs et concurrents","marche":"Mon marché","carte":"Carte","partenaires":"Partenaires","faceAFace":"Comparer deux entreprises","tournee":"Tournée terrain","explorer":"Explorer","equipe":"Équipe"},"custom":{"title":"Profils personnalisés","description":"Ajustez un profil préconfiguré pour votre équipe : accueil, vues expert, vue équipe, listes partagées, échelle et métier.","empty":"Aucun profil personnalisé. Partez d’un profil préconfiguré pour en créer un.","create":"Créer un profil","edit":"Modifier","editLabel":["Modifier le profil ",["name"]],"delete":"Supprimer","deleteLabel":["Supprimer le profil ",["name"]],"summary":[["category"]," · ",["level"]," · s’ouvre sur ",["home"]],"members":[["count",2,{"=0":"aucun membre","one":[0," membre"],"other":[0," membres"]}]]},"form":{"createTitle":"Nouveau profil","editTitle":["Modifier le profil « ",["name"]," »"],"description":"Ce que voient les membres qui ont ce profil. Le menu de Vision est le même pour tous ; le profil choisit la page d’accueil.","template":"Partir de","name":"Nom","category":"Échelle","level":"Niveau","stance":"Métier","expertViews":"Vues expert","expertViewsHelp":"Explorer (les vues 3D) et Comparer deux entreprises, sous « Plus ».","teamView":"Vue équipe","teamViewHelp":"Les appels et les listes de chaque membre.","sharedLists":"Listes partagées","sharedListsHelp":"Le membre peut partager ses listes avec l’équipe.","home":"Page d’accueil","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","saved":["Profil « ",["name"]," » enregistré."]},"issues":{"NAME_REQUIRED":"Donnez un nom au profil."},"errors":{"PROFILE_NOT_FOUND":"Ce profil n’existe plus. Rechargez la page.","PROFILE_NAME_TAKEN":"Un profil porte déjà ce nom.","MEMBER_NOT_FOUND":"Ce membre ne fait plus partie de l’équipe.","unknown":"L’enregistrement a échoué. Réessayez."},"delete":{"title":["Supprimer le profil « ",["name"]," » ?"],"body":[["count",2,{"=0":"Aucun membre n’a ce profil.","one":[0," membre a ce profil : il reviendra au profil de son rôle."],"other":[0," membres ont ce profil : ils reviendront au profil de leur rôle."]}]],"confirm":"Supprimer le profil","cancel":"Annuler","done":["Profil « ",["name"]," » supprimé."]}},"brandAccess":{"label":"Marques visibles","allBrands":"Toutes les marques (management)","none":"Aucune marque","edit":"Choisir les marques","editLabel":["Choisir les marques visibles par ",["name"]],"dialogTitle":["Marques visibles par ",["name"]],"dialogDescription":[["name"]," ne voit que les opportunités des marques cochées ci-dessous. Les opportunités rattachées à aucune marque restent visibles."],"noBrands":"Votre compte n'a encore aucune marque.","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":["Marques mises à jour pour ",["name"]],"noneWarning":[["name"]," ne voit aucune marque : son radar, sa file et ses alertes restent vides."],"grantAll":"Donner accès à toutes les marques","grantAllLabel":["Donner à ",["name"]," l'accès à toutes les marques"],"summary":["Marques visibles : ",["brands"]],"noneRow":"Ne voit aucune marque"},"roles":{"description":"Définissez ce que chaque membre peut faire. Seul l'administrateur change les rôles.","you":"vous","unnamed":"Un membre de l’équipe","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","updated":["Rôle mis à jour pour ",["name"]],"loadError":"Impossible de charger l'équipe","empty":"Aucun coéquipier pour l'instant","role":{"operator":"Compte Viglia","administrator":"Administrateur","management":"Management","sales":"Commercial"},"legacyRole":["Actuel : ",["role"]],"legacyInterpreted":[["interpreted"]," (ancien rôle : ",["raw"],")"],"confirmTitle":["Changer le rôle de ",["name"]," ?"],"confirmFromTo":[["from"]," → ",["to"]],"gains":"Gagne :","loses":"Perd :","noCapabilityChange":"Aucun changement de capacités.","selfManageWarning":"Vous retirez votre propre capacité à gérer les membres et les paramètres. Vous pourriez perdre l'accès à ce contrôle sans pouvoir revenir en arrière.","confirmCancel":"Annuler","confirmCta":"Changer le rôle","selectorLabel":["Rôle de ",["name"]],"chooseRole":"Choisir un rôle","remove":"Retirer","removeLabel":["Retirer ",["name"]," de l'équipe"],"removed":[["name"]," a été retiré(e) de l'équipe"],"removeConfirmTitle":["Retirer ",["name"]," de l'équipe ?"],"removeConfirmAccess":[["name"]," perd l'accès immédiatement : déconnexion sur tous ses appareils, et plus aucune connexion possible à cet espace."],"removeConfirmHistory":"Ses décisions, affectations et commentaires restent dans l'historique, toujours à son nom.","removeConfirmRestore":"Lui redonner accès plus tard passe par le support Viglia.","removeConfirmCta":"Retirer de l'équipe","removeErrors":{"administrator":[["name"]," est l'administrateur. Nommez d'abord un autre membre administrateur."],"operator":[["name"]," est un compte Viglia : seul Viglia peut le retirer."],"self":"Vous ne pouvez pas vous retirer vous-même.","notFound":[["name"]," ne fait plus partie de l'équipe. Rechargez la page."],"notRemovable":"Ce compte est géré par Viglia et ne peut pas être retiré ici.","unknown":[["name"]," n'a pas pu être retiré. Réessayez."]},"roleErrors":{"administrator":[["name"]," est l'administrateur : nommez un autre membre administrateur pour changer ce rôle."],"operator":[["name"]," est un compte Viglia : son rôle est géré par Viglia."]},"administratorTitle":"Administrateur","administratorIsThis":[["name"]," est l'administrateur de l'espace : membres, sièges et facturation."],"administratorOperator":"Un compte Viglia ne peut pas être administrateur.","administratorHelp":"Un espace a un seul administrateur, qui gère les membres, les sièges et la facturation. Transmettez-lui ce rôle si ce membre le reprend.","makeAdministrator":"Nommer administrateur","makeAdministratorLabel":["Nommer ",["name"]," administrateur"],"transferConfirmTitle":["Nommer ",["name"]," administrateur ?"],"transferConfirmHolds":[["name"]," invitera et retirera les membres, attribuera les sièges et gérera la facturation."],"transferConfirmSelf":"Vous passez Management : vous gardez les décisions et la configuration de l'entreprise, mais vous ne pourrez plus inviter, attribuer des sièges ni ouvrir la facturation.","transferConfirmPrevious":[["previous"],", l'administrateur actuel, passe Management."],"transferConfirmSeat":["Sur un abonnement en cours, l'administrateur occupe un siège : attribuez-en un à ",["name"]," d'abord s'il n'en a pas."],"transferConfirmCta":"Nommer administrateur","transferred":[["name"]," est maintenant administrateur"],"transferErrors":{"adminNeedsSeat":["Attribuez d'abord un siège à ",["name"]," dans « Sièges » : l'administrateur en occupe toujours un."],"operator":"Un compte Viglia ne peut pas être administrateur.","notFound":[["name"]," ne fait plus partie de l'équipe. Rechargez la page."],"unknown":["Le rôle d'administrateur n'a pas pu être transmis à ",["name"],". Réessayez."]}},"roleGuide":{"title":"Ce que fait chaque rôle","description":"Qui peut faire quoi dans cet espace.","operator":"Un compte Viglia dans votre espace (mise en place, démonstrations, support). Il peut tout faire et n'occupe pas de siège.","administrator":"Un seul par espace. Invite et retire les membres, attribue les sièges, gère la facturation, et peut faire tout ce que fait le Management. Transmet le rôle à un autre membre si besoin.","management":"Décide sur les appels d'offres et configure l'entreprise : ciblage, catalogue, paramètres et intégrations. N'invite pas et ne gère pas les sièges.","sales":"Consulte, attribue et décide sur les appels d'offres, et lance les tâches opérationnelles."},"page":{"title":"Équipe","description":"Invitez des coéquipiers et gérez qui peut faire quoi.","readOnlyDescription":"Vos coéquipiers et ce que chaque rôle permet.","membersHeadline":[["count",2,{"one":"membre","other":"membres"}]]},"members":{"title":"Membres","readOnly":"Vos collègues. Seul l'administrateur peut inviter ou changer les rôles.","details":"Détails","detailsLabel":["Afficher le détail pour ",["name"]],"capabilitiesTitle":"Ce que ce rôle permet","noRole":"Aucun rôle attribué","removeTitle":"Retirer de l'équipe","removeHelp":[["name"]," perd l'accès à l'espace. Son historique reste à son nom. Une confirmation vous sera demandée."],"emptyManager":"Invitez un premier coéquipier ci-dessous : il apparaîtra ici dès qu'il aura rejoint l'équipe.","emptyReadOnly":"Demandez à votre administrateur d'inviter vos collègues."},"invites":{"title":"Inviter un coéquipier","description":"Envoyez une invitation par e-mail. La personne rejoint votre équipe avec le rôle choisi.","emailPlaceholder":"coequipier@entreprise.com","send":"Envoyer l'invitation","sent":["Invitation envoyée à ",["email"]],"sendFailed":["Invitation créée, mais l'e-mail n'a pas été livré. Renvoyez-la à ",["email"],"."],"productSeatLimit":"Un des sièges choisis n'est plus libre, membres et invitations en attente compris. Ajoutez un siège dans Paramètres › Équipe, ou révoquez une invitation en attente.","productNotHeld":"Votre compte ne dispose plus d'un des produits choisis. Rechargez la page, puis réessayez.","productRequired":"Choisissez au moins un siège pour cette personne.","resend":"Renvoyer","resent":["Invitation renvoyée à ",["email"]],"resendFailed":["Invitation actualisée, mais l'e-mail n'a toujours pas été livré. Renvoyez-la à ",["email"],"."],"revoke":"Révoquer","revoked":["Invitation à ",["email"]," révoquée"],"remove":"Supprimer","removed":["Invitation à ",["email"]," supprimée"],"cancel":"Annuler","resendConfirmTitle":"Renvoyer cette invitation ?","resendConfirmBody":["Un nouvel e-mail d'invitation sera envoyé à ",["email"],". Le lien et la date d'expiration actuels sont remplacés."],"revokeConfirmTitle":"Révoquer cette invitation ?","revokeConfirmBody":["Le lien d'invitation de ",["email"]," cessera de fonctionner. Aucun compte membre existant n'est supprimé."],"removeConfirmTitle":"Supprimer cette invitation expirée ?","removeConfirmBody":["Ceci supprime l'invitation en attente expirée pour ",["email"],". Cela ne révoque aucun accès existant."],"pendingTitle":"Invitations en attente","noPending":"Aucune invitation en attente.","noPendingHint":"Chaque invitation envoyée apparaît ici jusqu'à ce que la personne rejoigne l'équipe.","deliveredOn":["Envoyée le ",["date"]],"createdOn":["Créée le ",["date"]],"expiresOn":["Expire le ",["date"]],"expiredOn":["Expirée le ",["date"]],"status":{"active":"Active","expiringSoon":"Expire bientôt","expired":"Expirée"},"deliveryStatus":{"sending":"Envoi de l'e-mail en cours","sent":"E-mail envoyé","failed":"E-mail en échec · renvoyer","unknown":"Livraison inconnue"},"deliveryFailureHint":"L'e-mail n'est pas parti. Copiez le lien privé et envoyez-le vous-même.","link":{"copy":"Copier le lien","copyLabel":["Copier le lien pour ",["email"]],"title":"Lien d'invitation privé","description":["Envoyez ce lien vous-même à ",["email"],", par message direct ou depuis votre propre messagerie. La personne se connecte ou crée son compte avec cette adresse exacte pour rejoindre l'équipe."],"fieldLabel":"Lien d'invitation","privateWarning":["Ce lien est privé : partagez-le uniquement avec ",["email"],", jamais dans un canal partagé. Il cesse de fonctionner une fois utilisé, révoqué, renvoyé ou expiré."],"copied":"Lien copié","copiedCta":"Copié","copyFailed":"La copie a échoué. Sélectionnez le lien et copiez-le à la main.","close":"Fermer","expired":["L'invitation de ",["email"]," a expiré. Renvoyez-la pour obtenir un nouveau lien."],"unavailable":["Le lien pour ",["email"]," n'est plus disponible. Rechargez la page."]},"role":{"management":"Management","sales":"Commercial","administrator":"Administrateur"},"emailLabel":"Adresse e-mail","roleLabel":"Rôle de l’invitation","brands":{"legend":"Marques visibles","help":"Décochez une marque pour lui en masquer les opportunités.","managerSeesAll":"Un membre Management voit toutes les marques du compte.","noneSelectedWarning":"Aucune marque cochée : la personne arrivera avec un radar vide tant que vous ne lui aurez pas donné accès.","scopeAll":"Toutes les marques","scopeNone":"Aucune marque"},"products":{"legend":"Sièges","help":"Chaque siège coché lui est réservé jusqu'à l'acceptation ou l'expiration de l'invitation.","cappedHelp":"Avec un abonnement en cours, essai compris, chaque membre occupe un siège, dans la limite des sièges payés.","tenders":"Viglia Tenders","vision":"Viglia Vision","lobby":"Viglia Lobby","elite":"Viglia Elite","eliteHint":"Les trois produits dans un même siège.","free":[["count",2,{"=0":"Aucun siège libre","one":[0," siège libre"],"other":[0," sièges libres"]}]],"unlimited":"Sièges non limités","addSeat":"Ajouter un siège","noneSelectedWarning":"Aucun siège coché : choisissez Viglia Elite ou au moins un produit.","cappedNoneSelectedWarning":"Aucun siège coché : avec un abonnement en cours, chaque membre occupe un siège. Choisissez Viglia Elite ou au moins un produit.","scopeNone":"Aucun siège","sales":"Viglia Sales"},"moreLabel":["Autres actions pour ",["email"]]},"capability":{"can":"Peut","cannot":"Ne peut pas","canList":["Peut : ",["list"]],"cannotList":["Ne peut pas : ",["list"]],"view":"consulter les appels d'offres","assign":"assigner des appels d'offres aux coéquipiers","decide":"prendre les décisions go/no-go","operate":"exécuter des tâches opérationnelles (enrichir, exporter des données)","configureStrategy":"configurer la stratégie de ciblage","configureStages":"configurer les étapes du pipeline","manageWorkspace":"administrer l'espace (paramètres, intégrations, données, journal)","manageMembers":"gérer les membres, les sièges et la facturation"},"coverage":{"title":"Couverture de l'équipe","description":"Si votre équipe est en mesure de recevoir les résultats du Radar et d'agir dessus, au-delà de ce que chaque rôle est autorisé à faire.","capabilityHeading":"Qui peut agir","deliveryHeading":"Qui reçoit les résultats du Radar","covered":"Couvert","gap":"À traiter","noticeTitle":[["count",2,{"one":[0," point de couverture à traiter"],"other":[0," points de couverture à traiter"]}]],"noticeAction":"Voir la couverture de l'équipe","signals":{"decide":{"label":"Un coéquipier peut prendre les décisions go/no-go","gap":"Aucun coéquipier ne peut prendre de décision go/no-go : les résultats du Radar peuvent être triés mais pas décidés. Attribuez le rôle Commercial ou Management à un coéquipier.","notice":"Personne dans l'équipe ne peut décider go/no-go."},"operate":{"label":"Un coéquipier peut exploiter le pipeline Radar","gap":"Aucun membre ne peut piloter le Radar : les réglages du pipeline ne peuvent pas être ajustés. Donnez à un membre le rôle Commercial ou Management.","notice":"Personne dans l'équipe ne peut régler le Radar."},"inAppAlerts":{"label":"Un coéquipier reçoit les alertes Radar dans l'application","gap":"Aucun coéquipier actif n'a activé les alertes Radar dans l'application : de nouvelles correspondances peuvent passer inaperçues. Demandez à un coéquipier d'activer les alertes, ou invitez-en un.","notice":"Personne dans l'équipe ne reçoit les alertes Radar."},"digest":{"label":"Un coéquipier reçoit le résumé quotidien","gap":"Aucun coéquipier n'est abonné au résumé quotidien : le filet de sécurité quotidien n'atteint personne. Demandez à un coéquipier d'activer le résumé quotidien.","notice":"Personne dans l'équipe ne reçoit le résumé quotidien."}},"noticeRoleAction":"Changer un rôle"},"accept":{"title":"Rejoindre l'équipe","description":"Acceptez cette invitation pour rejoindre votre équipe.","accept":"Accepter l'invitation","accepted":"Rejoint !","success":"Vous avez rejoint l'équipe.","signInPrompt":"Vous n'avez pas encore de compte ? Créez-en un avec l'adresse invitée et définissez votre mot de passe. Sinon, connectez-vous.","switchWarning":"Accepter cette invitation déplace ce compte hors de son espace actuel. Pour garder accès aux deux, utilisez une autre adresse e-mail.","signIn":"Se connecter","createAccount":"Créer un compte","invalidTitle":"Lien d'invitation invalide","invalidDescription":"Nous n'avons pas pu vérifier cette invitation.","invalidLink":"Ce lien d'invitation est invalide ou a expiré. Demandez à l'administrateur de votre équipe de vous en envoyer un nouveau.","signedInAs":["Connecté en tant que ",["email"],"."],"expiredTitle":"Invitation expirée","expiredDescription":"Cette invitation n'est plus valide.","expiredLink":"Cette invitation a expiré. Demandez à l'administrateur de votre équipe de vous en envoyer une nouvelle.","acceptedTitle":"Invitation déjà utilisée","acceptedDescription":"Cette invitation a déjà été acceptée.","alreadyUsed":"Cette invitation a déjà été acceptée. Si ce n'était pas vous, contactez l'administrateur de votre équipe.","mismatchTitle":"Mauvais compte","mismatchDescription":"Cette invitation concerne une autre adresse e-mail.","mismatchLink":["Cette invitation a été envoyée à ",["invited"],", mais vous êtes connecté en tant que ",["current"],". Déconnectez-vous et connectez-vous avec ",["invited"]," pour l'accepter."],"mismatchSignOut":"Se déconnecter","mismatchSignOutFailed":"La déconnexion a échoué. Réessayez.","context":{"organization":"Organisation","email":"E-mail invité","role":"Rôle","expires":"Expire le","expired":"Expirée le"},"role":{"operator":"Compte Viglia","administrator":"Administrateur","management":"Management","sales":"Commercial"},"rejection":{"emailMismatch":"Cette invitation a été envoyée à une autre adresse e-mail. Déconnectez-vous et connectez-vous avec l’adresse invitée pour l’accepter.","noAccountEmail":"Votre compte n’a pas d’adresse e-mail à comparer à cette invitation. Contactez l’administrateur de votre équipe.","lastManager":"Vous êtes l'administrateur de votre équipe actuelle. Nommez-y un autre administrateur avant d'accepter cette invitation. L'invitation reste disponible.","membershipChanged":"Votre rattachement à l'équipe a changé pendant l'acceptation. Réessayez d'accepter l'invitation.","seatLimit":"Un des produits de cette invitation n'a plus de siège libre dans l'équipe. Demandez à son administrateur d'ajouter un siège dans Paramètres › Équipe, puis acceptez à nouveau. L'invitation reste disponible.","unknown":"L’invitation n’a pas pu être acceptée. Réessayez, ou demandez une nouvelle invitation à l’administrateur de votre équipe."}},"seatRequests":{"title":"Demander une place pour un collègue","description":"Seuls vos administrateurs peuvent inviter. Ils reçoivent votre demande dans l'application et par e-mail, puis envoient l'invitation.","nameLabel":"Nom du collègue","namePlaceholder":"Prénom Nom","emailLabel":"Adresse e-mail","emailPlaceholder":"collegue@entreprise.com","seatLabel":"Siège demandé","submit":"Envoyer la demande","sent":["Demande envoyée à ",["count",2,{"=0":"vos administrateurs","one":"votre administrateur","other":["vos ",0," administrateurs"]}]],"noAdmin":"Aucun administrateur ne peut recevoir de demande sur ce compte pour l'instant.","alreadyMember":"Cette adresse appartient déjà à un membre de l'équipe.","alreadyRequested":"Une demande pour cette adresse attend déjà la réponse d'un administrateur.","failed":"La demande n'a pas pu être envoyée. Réessayez.","mineTitle":"Vos demandes","requestedOn":["Demandée le ",["date"]],"status":{"pending":"En attente","accepted":"Invitation envoyée","declined":"Refusée"},"adminTitle":"Demandes de place","adminDescription":"Des membres vous demandent d'inviter un collègue. Inviter envoie l'invitation habituelle avec le rôle Commercial, toutes les marques et le siège demandé ; vous pourrez les modifier ensuite.","requestedBy":["Demandée par ",["name"]," le ",["date"]],"requestedByGone":["Demandée le ",["date"]," par un ancien membre"],"accept":"Inviter","acceptLabel":["Inviter ",["name"]],"decline":"Refuser","declineLabel":["Refuser la demande pour ",["name"]],"declined":["Demande pour ",["name"]," refusée"],"alreadyAnswered":"Un autre administrateur a déjà répondu à cette demande.","answerFailed":"La réponse n'a pas pu être enregistrée. Réessayez.","loadErrorTitle":"Demandes de place indisponibles","loadError":"Les demandes de place n'ont pas pu être chargées. Rechargez la page."}},"tenders":{"savedViews":{"trigger":"Vues enregistrées","title":"Vues enregistrées","empty":"Aucune vue enregistrée.","loading":"Chargement…","teammate":"Équipe","share":"Partager","unshare":"Ne plus partager","remove":["Supprimer la vue « ",["name"]," »"],"nameLabel":"Nom de la vue","namePlaceholder":"Nommer la vue actuelle","save":"Enregistrer","failed":"La vue n’a pas pu être enregistrée."},"knowledgeNote":{"title":"Ajouter une note de connaissance","description":"Nouveaux produits, priorités, acheteurs à favoriser ou à éviter, pris en compte immédiatement par le prochain scoring.","titlePlaceholder":"Titre (p. ex. Nouvelle gamme d'abris NRBC disponible au T3)","contentLabel":"Contenu de la note de connaissance","contentPlaceholder":"Détails que le moteur de scoring doit connaître...","submit":"Ajouter la note","added":"Note de connaissance ajoutée · le prochain scoring l'utilisera","failed":"Impossible d'ajouter la note : vérifiez le titre et la longueur du contenu"},"list":{"title":"Appels d'offres","subtitle":[["total"]," à décider · les plus pertinents et les plus urgents d'abord"],"empty":"Aucun appel d'offres ne correspond aux filtres actuels.","emptyHealthy":"Aucun appel d'offres ouvert pour le moment. Les nouveaux apparaîtront ici dès leur publication.","emptyFilteredTitle":"Aucune opportunité ne correspond à ces filtres","emptyFilteredHint":"Des appels d'offres attendent votre décision, mais vos filtres les masquent. Retirez un filtre pour les voir.","openOverdueTitle":"Ouvert et échéance dépassée sont incompatibles","openOverdueHint":"Les opportunités ouvertes excluent les échéances passées. Retirez le filtre d’échéance dépassée pour conserver le reste de votre recherche.","removeOverdueFilter":"Retirer le filtre d’échéance dépassée","clearAllFilters":"Effacer tous les filtres","clearConstraint":["Retirer le filtre ",["name"]],"page":["Page ",["page"]," / ",["total"]],"previous":"← Précédent","next":"Suivant →","clearFilters":"Effacer les filtres","paginationLabel":"Pages des appels d'offres","inspectionTitle":"Aperçu de l'appel d'offres","inspectionNotLoaded":"Cet appel d'offres ne figure pas dans la page affichée. La liste et les filtres sont conservés ; fermez cet aperçu ou revenez à la page qui le contient.","operatorAttention":"Nécessite l'attention de l'opérateur :","quarantineCount":[["count"]," en quarantaine"],"funnelExitsCount":[["count"]," sorties d'entonnoir"],"activeFiltersLabel":"Filtres appliqués","headlineForYou":[["count",2,{"=0":"Aucun appel d'offres noté pour vos marques en ce moment","one":"appel d'offres noté pour vos marques","other":"appels d'offres notés pour vos marques"}]],"headlineMatching":[["count",2,{"=0":"Aucun appel d'offres avec ces filtres","one":"appel d'offres avec ces filtres","other":"appels d'offres avec ces filtres"}]],"resultFor":["pour « ",["term"]," »"],"searchMissTitle":["Aucun appel d'offres ne contient « ",["term"]," »"],"searchMissHint":"La recherche porte sur le titre, l'acheteur, la référence et le code de catégorie, et chaque mot doit y figurer. Essayez moins de mots ou un autre terme.","removeSearch":"Retirer la recherche","hiddenTitle":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres existe, masqué par vos filtres"],"other":[0," appels d'offres existent, masqués par vos filtres"]}]],"hiddenSearchTitle":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres contient « ",["term"]," », masqué par vos filtres"],"other":[0," appels d'offres contiennent « ",["term"]," », masqués par vos filtres"]}]],"hiddenHint":"Les filtres au-dessus les excluent tous. Affichez-les, ou retirez un filtre à la fois.","showHidden":[["count",2,{"one":"Afficher cet appel d'offres","other":["Afficher les ",0," appels d'offres"]}]],"listLabel":"Appels d'offres","layoutLabel":"Affichage de la liste","layoutCards":"Cartes","layoutCompact":"Liste compacte","scoringTitle":"Appels d'offres pas encore étudiés","scoringGap":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres trouvé n'a pas encore été étudié."],"other":[0," appels d'offres trouvés n'ont pas encore été étudiés."]}]],"scoringPageTitle":"Étudier les appels d'offres affichés","scoringPage":"Lancez l'étude des appels d'offres de cette page pour une marque. Ceux déjà étudiés à jour ne sont pas refaits.","humanEnrichmentExplanation":"Dossier protégé par un CAPTCHA : Viglia ne peut pas le récupérer. Téléchargez le dossier de consultation sur la plateforme, puis déposez-le depuis la fiche de l'appel d'offres."},"awardMethod":{"label":"Méthode d'attribution","price":"Orienté prix","quality":"Orienté qualité","balanced":"Équilibré","weighting":["Prix ",["price"]," % · Qualité ",["quality"]," %"],"favorable":"Favorable","caution":"Vigilance","neutral":"Neutre","chipPrice":"Prix","chipQuality":"Qualité","chipBalanced":"Équil.","hint":"Déduit des critères d'attribution publiés, pas une prédiction de gain."},"lifecycleStatus":{"announced":"Annoncé","active":"En cours","closed":"Clos","cancelled":"Annulé","awarded":"Attribué","withdrawn":"Retiré de la plateforme de l'acheteur","unrecognised":"Statut non reconnu"},"platformWithdrawal":{"title":"Retiré de la plateforme de l'acheteur","body":["Cette consultation n’est plus affichée sur ",["platform",["platformName"]],", alors que l’avis ",["noticeRef"]," est toujours publié."],"effect":"Elle a quitté vos listes et files actives. Cette page reste consultable.","confirmedAt":["Retrait constaté le ",["date"],"."],"searchesIntro":"Nous l’avons cherchée sur la plateforme à chacune de ces dates, sans la trouver :","checkedAt":["Recherche du ",["date"]],"key":{"reference":"Par référence","title":"Par intitulé","buyer":"Par acheteur"},"search":[["key"]," : « ",["searchLink",["query"]]," » · ",["resultCount",2,{"=0":"aucun résultat","one":[0," résultat, qui n’est pas cette consultation"],"other":[0," résultats, dont aucun n’est cette consultation"]}]," · ",["pagesRead",2,{"one":[0," page lue"],"other":[0," pages lues"]}]],"comeback":"Elle reviendra d’elle-même si la consultation réapparaît sur la plateforme ou si un nouvel avis est publié."},"procedureType":{"open":"Procédure ouverte","restricted":"Procédure restreinte","negotiated":"Procédure négociée","negotiatedWithCall":"Procédure négociée avec mise en concurrence préalable","negotiatedWithoutCall":"Procédure négociée sans mise en concurrence préalable","competitiveDialogue":"Dialogue compétitif","innovationPartnership":"Partenariat d’innovation","adapted":"Procédure adaptée","directAward":"Attribution directe","otherSingleStage":"Autre procédure en une étape","otherMultiStage":"Autre procédure en plusieurs étapes","unrecognised":"Type de procédure non reconnu"},"contractPeriod":{"day":[["count",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"week":[["count",2,{"one":[0," semaine"],"other":[0," semaines"]}]],"month":[["count",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]],"year":[["count",2,{"one":[0," an"],"other":[0," ans"]}]],"yearsAndMonths":[["years"]," et ",["months"]]},"systemIssue":{"collection":{"title":"Collecte des annonces en retard.","impact":"Des annonces récentes peuvent manquer dans cette liste."},"documents":{"title":"Téléchargement des pièces de dossier en retard.","impact":"Les pièces des dossiers récents peuvent manquer."},"extraction":{"title":"Lecture des pièces de dossier en retard.","impact":"Les analyses des dossiers récents peuvent être incomplètes."},"scoring":{"title":"Évaluation des nouvelles annonces en retard.","impact":"Des annonces récentes peuvent ne pas encore apparaître."},"neverVerified":{"title":"Première collecte en attente.","impact":"Cette liste peut omettre des opportunités tant que la première collecte n'est pas confirmée."},"paused":{"title":["Collecte en pause depuis le ",["date"],"."],"titleUndated":"Collecte en pause.","impact":"Aucune nouvelle annonce n'arrive tant que la pause dure."},"lastSuccess":["Dernier passage réussi le ",["date"],"."],"neverSucceeded":"Aucun passage réussi à ce jour.","teamNotified":"L'équipe Viglia est prévenue.","healthLink":"État des sources","details":"Détails"},"filters":{"rankingExplanation":"Comment cette file est classée","searchPlaceholder":"Titre, acheteur, référence ou code CPV…","buyerPlaceholder":"Nom de l'acheteur…","countryPlaceholder":"Code pays, ex. FR","allBrands":"Toutes les marques","statusOpen":"Ouvert","statusClosed":"Fermé","statusAwarded":"Attribué","statusAll":"Tous les statuts","sortPriority":"Par priorité","sortDeadline":"Par échéance","sortScore":"Par correspondance","sortValue":"Par valeur en jeu","valueAll":"Tout montant","valueLt100k":"< 100k","value100k1m":"100k–1M","value1m10m":"1M–10M","valueGt10m":"> 10M","valueUnknown":"Montant inconnu","deadlineAny":"Toute échéance","deadline7d":"7 prochains jours","deadline30d":"30 prochains jours","deadline90d":"90 prochains jours","deadlineOverdue":"En retard","searchAria":"Rechercher des appels d'offres","buyerAria":"Filtrer par nom d'acheteur","countryAria":"Filtrer par code pays de l'acheteur","valueBandAria":"Filtrer par tranche de valeur estimée","deadlineWindowAria":"Filtrer par fenêtre d'échéance","brandGroup":"Filtrer par marque","statusGroup":"Filtrer par statut","sortGroup":"Trier les opportunités","presetPriority":"Pour vous","navigationFailed":"Les filtres n’ont pas pu être appliqués. Votre texte est conservé. Réessayez.","presetClosingSoon":"Échéance proche","presetNeedsDecision":"Décision requise","presetCount":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres correspondant"],"other":[0," appels d'offres correspondants"]}]],"queueGroup":"Attribution","queueAssignedToMe":"Qui me sont attribués","queueUnassigned":"Non attribués","queueWatched":"Suivis","queueManualRetrieval":"Récupération manuelle requise","advancedToggle":"Plus de filtres","moreFiltersActive":[["count",2,{"one":[0," filtre actif"],"other":[0," filtres actifs"]}]],"clearAll":"Tout effacer","brandLabel":"Marque","deadlineLabel":"Échéance","statusLabel":"Statut","valueLabel":"Montant","buyerLabel":"Acheteur","countryLabel":"Pays","workQueueGroup":"Files de travail","sortLabel":"Tri :","chipSearch":["Recherche : ",["value"]],"chipBuyer":["Acheteur : ",["value"]],"chipCountry":["Pays : ",["value"]],"chipBrand":["Marque : ",["value"]],"chipStatus":["Statut : ",["value"]],"chipValue":["Montant : ",["value"]],"chipDeadline":["Échéance : ",["value"]],"presetBloques":"Documents à récupérer","presetHumanEnrichment":"DCE à récupérer vous-même","presetHumanEnrichmentCount":["DCE à récupérer vous-même · ",["count"]],"advancedContents":"recherche · marque · statut · acheteur · pays · montant · échéance · attribution · tri","rankedByLabel":"Classé par :","rankingRulePriority":"correspondance d'abord · à correspondance égale, le montant puis l'échéance départagent","rankingRuleDeadline":"échéance la plus proche d'abord","rankingRuleScore":"meilleure correspondance d'abord","rankingRuleValue":"montant comparable × correspondance × urgence","rankingChange":"changer","presetUnjudged":"Non évaluées","assessmentScoredOnly":"Évaluées uniquement","assessmentUnscoredOnly":"Non évaluées uniquement","assessmentAll":"Toutes les évaluations","assessmentQualifiedOnly":"Qualifiées uniquement","assessmentReviewOnly":"À vérifier uniquement","presetBorderlineReview":"À vérifier","presetBorderlineReviewCount":["À vérifier · ",["count"]],"assessmentGroup":"Évaluation","blockedCount":[["count",2,{"=0":"Documents à récupérer","other":["Documents à récupérer · ",0]}]]},"decisionSpine":{"ariaLabel":"Faits de décision","label":{"score":"Correspondance","deadline":"Échéance","value":"Montant estimé","buyer":"Acheteur","blocker":"Blocage principal","call":"Décision","brand":"Marque principale"},"scoreValue":[["score"]," / 100 · ",["tier"]],"tier":{"strong":"Fort","medium":"Moyen","low":"Faible"},"notAssessed":"Non évalué","noDeadline":"Aucune date limite publiée","overdue":"En retard","deadlineValue":[["countdown"]," · ",["date"]],"recordedDecision":"Décision enregistrée","systemRecommendation":"Recommandation système","recordedReason":["Motif : ",["reason"]],"blocker":{"not_relevant":"Hors ciblage","closed":"Clos","awarded":"Attribué","withdrawn":"Retiré de la plateforme de l'acheteur","complianceGap":[["count",2,{"one":[0," écart de conformité"],"other":[0," écarts de conformité"]}]],"deadlinePassed":"Échéance dépassée","insufficientRunway":"Délai insuffisant","contractRisk":[["count",2,{"one":[0," risque contractuel"],"other":[0," risques contractuels"]}]],"marginFloor":"Sous le plancher de marge","documentsPending":[["count",2,{"one":[0," document en attente"],"other":[0," documents en attente"]}]],"staleAnalysis":"Analyse obsolète","lowReadiness":"Conformité à vérifier","analysis_pending":"Analyse en attente","incomplete_dossier":"Dossier incomplet","truncated_dossier":"Lecture partielle","no_dossier":"Aucun dossier","gated_documents":[["count",2,{"one":[0," document protégé"],"other":[0," documents protégés"]}]],"notAssessed":"Non évalué","none":"Aucun blocage","noDocuments":"Aucun document"},"valueIndicativeSpoken":["environ ",["amount"],", converti en euros"],"valueLotSum":["Somme des ",["count"]," lots",["basis",1,{"maximum":" (montants maximum)","annual":" (montants annuels)","other":""}],"."],"valueLotSumPartial":["Montant minimal : ",["priced",2,{"one":[0," lot sur ",["count"]," chiffré"],"other":[0," lots sur ",["count"]," chiffrés"]}],["basis",1,{"maximum":" (montants maximum)","annual":" (montants annuels)","other":""}],"."],"blockerNoPath":{"judged":"Verdict enregistré : cet avis ne correspond pas à votre ciblage. Il sera réexaminé si vous modifiez le ciblage de la marque.","terminal":"Aucun document à récupérer : la procédure est terminée.","withdrawn":"Aucun document à récupérer : la consultation n’est plus affichée sur la plateforme de l’acheteur. Elle reviendra d’elle-même si elle réapparaît ou si un nouvel avis est publié.","queued":"Rien à faire de votre côté : le traitement est déjà programmé."}},"triage":{"region":"Tri au clavier","legend":{"label":"Raccourcis clavier :","move":"naviguer","pass":[["verb"]," (catégorie requise)"],"enterKey":"Entrée","open":"ouvrir la fiche"},"position":[["position"]," sur ",["total"]," : ",["title"]],"pickFirst":"Choisissez d’abord un appel d’offres avec J ou K.","passCategory":["NO-GO sur « ",["title"]," » : choisissez la catégorie du refus pour l’enregistrer."],"decided":[["verb"]," : « ",["title"]," ». ",["count",2,{"one":[0," appel d’offres reste"],"other":[0," appels d’offres restent"]}]," à trier."],"inboxZero":{"title":"Tout est trié ici","body":[["count",2,{"one":[0," décision prise"],"other":[0," décisions prises"]}]," pendant ce tri."],"announce":["Tout est trié ici : ",["count",2,{"one":[0," décision prise"],"other":[0," décisions prises"]}],"."]}},"decision":{"bid":"GO","hold":"À creuser","pass":"NO-GO","current":"Actuel","addReason":"Ajouter une raison","reasonPlaceholder":"Ajouter une raison","reasonPrompt":["Pourquoi ce choix sur ",["brand"]," ?"],"reasonRequired":"Une courte raison est requise pour un NO-GO ou un « À creuser » : elle alimente la boucle d'apprentissage.","reasonWhy":"Votre raison alimente la boucle d'apprentissage et calibre le scoring futur.","reasons":{"label":"Raison","capabilityFit":"Correspondance capacités","buyerRelationship":"Relation acheteur","strategicValue":"Valeur stratégique","deadlineFeasible":"Échéance tenable","marginRisk":"Risque de marge","missingDocuments":"Documents manquants","competitorsMayMiss":"Concurrents susceptibles de manquer"},"recorded":[["brand"]," : ",["action"]],"outcome":"Résultat","outcomeWon":"gagné","outcomeLost":"perdu","outcomeWithdrawn":"retiré","outcomeRecorded":[["brand"]," : résultat « ",["outcome"]," » enregistré"],"outcomeDatePlaceholder":"Date du résultat (facultatif)","outcomeNotesPlaceholder":"Notes sur le résultat (facultatif)","outcomeDateLabel":"Date du résultat","outcomeNotesLabel":"Notes","outcomePending":"Aucun résultat enregistré","outcomeWhy":"indiquez gagné, perdu ou retiré pour alimenter le taux de réussite et la calibration du scoring.","outcomeCurrent":["Résultat enregistré : ",["outcome"]],"outcomeReasonLabel":"Motif","outcomeReasonNone":"–","outcomeSave":"Enregistrer le résultat","undo":"Annuler","undone":"Décision annulée. État précédent rétabli.","savePass":"Enregistrer le NO-GO","saveReason":"Ajouter le motif","holdReminderHint":["Rappel J-",["days"]," avant l'échéance, réglable depuis la fiche."],"reasonRequiredPass":"Choisissez une catégorie pour le NO-GO : c’est ce que l’entonnoir apprend. Les notes restent facultatives.","declineReason":{"label":"Pourquoi NO-GO ?","placeholder":"Choisir une catégorie","notesLabel":"Notes (facultatif)","off-catalogue":"Hors catalogue","too-small":"Trop petit","too-large":"Trop grand","geography":"Géographie","timing":"Délai","incumbent":"Gagnant actuel en place","price-race":"Course au prix","no-capacity":"Pas de capacité","other":"Autre"},"rejection":{"unknownBrand":"Aucune marque de votre profil ne correspond à cet appel d’offres : la décision n’a pas été enregistrée.","reasonRequiredForDecline":"Un NO-GO doit porter une catégorie : c’est le signal dont l’entonnoir apprend.","noPreviousDecision":"Aucune décision antérieure à restaurer : celle-ci était la première.","unknownPreviousAction":"La décision antérieure porte une action que cette version ne sait pas restaurer.","unknown":"La décision n’a pas pu être enregistrée. Réessayez ; si le problème persiste, contactez le support."},"outcomeRejection":{"unknownBrand":"Cette marque n’est plus dans votre profil : le résultat n’a pas été enregistré.","noBidDecision":"Un résultat ne peut être enregistré que sur une décision GO. Enregistrez d’abord la décision pour cette marque.","unknown":"Le résultat n’a pas pu être enregistré. Réessayez ; si le problème persiste, contactez le support."},"recommended":"recommandé","yourCall":"Votre choix","advised":"conseillé","confirmBid":{"label":"Conditions éliminatoires non levées","text":[["count",2,{"one":[0," condition éliminatoire non levée"],"other":[0," conditions éliminatoires non levées"]}]," : ",["list"],"."],"anyway":"GO quand même"},"advisedLine":[["verdict"]," conseillé"]},"answerPath":{"stage":["Dans Mes réponses : ",["stage"]],"result":["Mes réponses : ",["outcome"]],"inResponses":"Dans Mes réponses","open":"Ouvrir Mes réponses"},"detail":{"bidNetwork":{"award":{"cite":[["source"]," · ",["reference"]],"lot":["Lot ",["lot"]],"awardedOn":["attribué le ",["date"]],"amountKind":{"contract":"marché","tender":"offre","frameworkMaximum":"maximum de l’accord-cadre","noticeTotal":"avis entier"}},"buyerKind":{"commune":"commune","intercommunal":"intercommunalité","department":"département","region":"région","state":"État","health":"santé","housing":"logement social","education":"enseignement et recherche"},"references":{"title":"Références à citer","intro":"Vos marchés publics gagnés les plus proches de cette consultation, du plus proche au moins proche. Chaque ligne cite l’attribution publiée.","none":["Aucun des ",["count",2,{"one":[0," marché gagné lu"],"other":[0," marchés gagnés lus"]}]," n’est assez proche de cette consultation."],"bounded":"Lecture plafonnée : les marchés plus anciens n’ont pas été lus.","score":["Proximité ",["score"]],"factorCpv":["CPV ",["awardCpv"]," : ",["shared"]," premiers chiffres communs avec ",["opportunityCpv"]],"factorValue":["montant ×",["ratio"]," l’estimation"],"factorBuyerKind":["même type d’acheteur (",["kind"],")"],"factorDistance":["à ",["km"]," km"],"unavailable":"Les références n’ont pas pu être lues.","plain":{"sameWork":"même type de travaux","nearWork":"travaux voisins","amountComparable":"montant comparable","amountHigher":"montant plus élevé","amountLower":"montant plus faible","sameBuyerKind":"même type d’acheteur"}},"groupement":{"title":"Groupement possible","intro":"Les demandes obligatoires de l’acheteur qu’aucun de vos catalogues ne couvre, et les entreprises qui ont gagné ce périmètre dans le département. Chaque entreprise cite ses marchés attribués publiés.","unconfigured":"Les suggestions de partenaires ne sont pas encore configurées : leurs seuils restent à décider.","lot":["Lot ",["lot"]],"wholeTender":"Consultation entière","uncovered":[["count",2,{"one":[0," demande obligatoire non couverte"],"other":[0," demandes obligatoires non couvertes"]}]],"noPlace":"L’avis ne publie aucun lieu d’exécution : aucun partenaire ne peut être cherché dans un département.","noCpv":"Aucun code CPV n’est publié pour ce périmètre : aucun partenaire ne peut être rapproché.","noCandidate":["Aucune entreprise n’a gagné ce périmètre dans le département ",["department"]," sur la période lue."],"candidateWins":[["count",2,{"one":[0," marché gagné"],"other":[0," marchés gagnés"]}]," sur ce périmètre dans le département ",["department"]],"candidateCoAwards":[["count",2,{"one":["dont ",0," en groupement"],"other":["dont ",0," en groupement"]}]],"withYou":"Déjà votre cotraitant","coTenderingExchange":"La plateforme ouvre une bourse à la cotraitance pour cette consultation.","bounded":"Lecture plafonnée : les marchés attribués plus anciens n’ont pas été lus.","unavailable":"Les suggestions de partenaires n’ont pas pu être lues."}},"analysisPending":{"queued":"En file d’attente : l’analyse tourne toutes les heures.","retrying":["Nouvelle tentative programmée (",["attempts",2,{"one":[0," échec"],"other":[0," échecs"]}],")."],"quarantined":["Analyse suspendue après ",["attempts"]," échecs : signalée à l’exploitant."],"not-eligible":{"not-funnel-survivor":"Hors périmètre d’analyse : cet avis n’a pas passé le filtre de pertinence.","no-text":"Aucun texte exploitable dans l’avis ni les pièces."},"provider-unavailable":"Fournisseur IA non configuré ou en mode économie."},"readFailure":{"cockpit":"Indisponible pour le moment : le cockpit d’analyse approfondie.","cockpitMarket":"Indisponible pour le moment : les données publiques de concurrence et de prix.","buyerIntelligence":"Indisponible pour le moment : l’intelligence acheteur.","presentedDocuments":"Indisponible pour le moment : les liens signés des pièces (liens source affichés à la place).","portfolioComparison":"Indisponible pour le moment : la comparaison au portefeuille.","stageReads":"Indisponible pour le moment : l’historique des lectures d’étape.","complianceGaps":"Indisponible pour le moment : les écarts de conformité.","complianceMatrices":"Indisponible pour le moment : les matrices de conformité.","catalogueCoverage":"Indisponible pour le moment : la couverture catalogue.","dossierAcquisition":"Indisponible pour le moment : l’historique de récupération du dossier.","matchPercentile":"Indisponible pour le moment : le percentile de correspondance.","rates":"Indisponible pour le moment : les taux de change (devise native seule).","discussion":"Indisponible pour le moment : la discussion d’équipe."},"documentProcessing":{"acquisition":"Acquisition","extraction":"Texte extrait","synthesis":"Synthèse","successfulTextCount":[["count",2,{"one":[0," pièce avec texte extrait"],"other":[0," pièces avec texte extrait"]}]],"missingTextCount":[["count",2,{"one":[0," pièce sans extraction réussie"],"other":[0," pièces sans extraction réussie"]}]],"acquired":{"downloaded":"Fichier reçu","gated":"Identité requise sur la source","failed":"Acquisition échouée","pending":"Non récupéré · en attente","unresolved":"Récupération non résolue · besoin de connexion non établi","consultation":"Lien de consultation · pas un fichier téléchargé","unknown":"Acquisition inconnue"},"recordUpdated":["Inventaire mis à jour le ",["date"]],"dateUnknown":"Date non enregistrée","textDate":["Dernier texte réussi · ",["date"]],"summaryDate":["Produite le ",["date"]],"text":{"available":"Texte extrait","partial":"Texte partiel","failed":"Échec de l'extraction","notRecorded":"Aucun texte réussi enregistré","pending":"Extraction en file d'attente","unknown":"État du texte inconnu"},"version":{"current":"Extrait de la version du fichier reçue","older":"Texte d’une version antérieure du fichier","unknown":"Version du texte non vérifiable"},"summary":{"fresh":"Aucun changement ultérieur enregistré","stale":"Synthèse à actualiser","refresh_pending":"Actualisation demandée","extractive":"Extraits uniquement · sans synthèse IA","unknown":"Fraîcheur non établie","absent":"Aucune synthèse disponible"},"cited":"Pièce citée dans la synthèse","useUnknown":"Utilisation de cette pièce non attestée par une citation","latestAttempt":"Dernière tentative","attemptSucceeded":"Extraction réussie","attemptPartial":"Extraction partielle","attemptUnknown":"La dernière tentative s’est terminée dans un état que cette page ne reconnaît pas.","failureStage":{"extraction":"Traitement d’extraction échoué","reanalysis-update":"Mise à jour de la réanalyse échouée","unknown":"Échec · étape non établie"},"failureKind":{"unsupported-format":"Format non pris en charge","no-text-recovered":"Aucun texte récupéré par cette tentative","ocr-capability-unavailable":"OCR indisponible · lecture non effectuée","ocr-failed":"Tentative OCR échouée","input-unavailable":"Fichier indisponible pour l’extracteur","extractor-error":"Erreur technique du traitement","non-document-body":"Fichier récupéré non conforme · page web au lieu du document","not-analysed":["Non lue · ",["kind"],", téléchargeable"],"reader-died":"Lecture interrompue · le traitement s’est arrêté pendant la lecture de ce fichier, téléchargeable","unknown":"Cause non établie"},"notReadKind":{"cad-model":"maquette CAO, BIM ou SIG","photo":"photo","drawing":"plan","administrative-attachment":"pièce jointe administrative (permis, DT-DICT)","administrative-form":"formulaire administratif (DUME, DC1, DC2…)","calculation-note":"note de calcul","as-built-file":"ancien DOE","quantity-takeoff":"avant-métré sans prix","signature":"signature électronique ou métadonnées de signature","safety-ceiling":"plafond de sécurité du dossier atteint","too-large":"fichier trop volumineux pour être lu","bulky-spreadsheet":"tableur volumineux (ancienne règle)","low-importance":"pièce jugée secondaire (ancienne règle)","over-budget":"écartée par l’ancienne limite de volume","other":"pièce sans texte analysable"},"previousTextPreserved":"Le texte issu de la dernière extraction réussie reste disponible. Cet échec ne l’efface pas.","failureNotUnreadable":"Cet échec de traitement ne permet pas de conclure que le document est illisible.","noAttempt":"Aucune tentative d’extraction enregistrée.","attemptNotRead":"L’historique des tentatives d’extraction n’a pas été lu pour ce document.","reviewAnalysis":"Consulter les réserves et actions de l’analyse","readableTwin":[["kind",1,{"pdf":"contenu disponible via le PDF du même nom","other":["contenu disponible via le fichier ",["name"]]}]],"state":{"stored":"conservé","gated":"identité requise","failed":"échoué","pending":"en attente","unresolved":"récupération non résolue","consultation":"lien de consultation","unknown":"état inconnu","retrieved":"dossier récupéré"}},"evidenceSignals":{"matchTitle":"Correspondance commerciale au profil","confidenceTitle":"Solidité des preuves de la recommandation","justificationTitle":"Analyse détaillée","details":"Détails"},"sectionsNav":"Sections de l'appel d'offres","yourCall":"Votre décision","emptyTab":"Rien ici pour l'instant.","eligibility":{"status":{"met":"remplie","partial":"partielle","gap":"non remplie","open":"à vérifier"},"type":{"mandatory":"Obligatoire","scored":"Notée"},"source":"(source)","statusLabel":"Modifier le statut de conformité","statusSaving":"enregistrement…","statusError":"non enregistré · réessayer","showRest":["Voir les ",["count",2,{"one":[0," autre point demandé"],"other":[0," autres points demandés"]}]]},"contractRisk":{"heading":"Risques contractuels","badge":["risque ",["level"]," · ",["count",2,{"one":[0," signal"],"other":[0," signaux"]}]],"readDepth":["Analyse des risques bornée à ",["critical"]," caractères pour les pièces décisives (règlement, CCTP, CCAP) et ",["other"]," pour les autres · pièces utilisées par cette analyse : ",["included"]," sur ",["total"],["passes",2,{"=1":"","other":[", lues en ",0," requêtes"]}]," · ",["dropped"]," écartée(s) faute de budget de lecture · ",["cut"]," lue(s) partiellement."],"readDepthOcr":[["state",1,{"measured":["Profondeur par page : ",["dropped",2,{"=0":["l'OCR a lu la totalité des ",["total"]," pages des pièces lues"],"one":["une des ",["total"]," pages des pièces lues n'a pas été atteinte par l'OCR (plafond de pages ou délai OCR)"],"other":[0," des ",["total"]," pages des pièces lues n'ont pas été atteintes par l'OCR (plafond de pages ou délai OCR)"]}],"."],"none":"Profondeur par page : aucune pièce lue n'est passée par l'OCR.","other":"Profondeur par page non mesurée : cette analyse n'a pas enregistré combien de pages l'OCR a lues."}]],"readDepthUnmeasured":"Profondeur de lecture non mesurée : l'extraction n'a pas enregistré ce qu'elle a lu. Ce qui suit ne dit donc rien des pièces qu'elle n'a pas vues.","term":{"heading":"Termes chiffrés","penalty":"Pénalité","penaltyRate":[["rate"]," % par ",["unit"]],"ceilingPercent":["plafond ",["value"]," %"],"ceilingAmount":["plafond ",["value"]],"liabilityCap":"Responsabilité","liabilityUncapped":"non plafonnée","liabilityCappedAmount":["plafonnée à ",["value"]],"liabilityCappedPercent":["plafonnée à ",["value"]," % du marché"],"payment":"Paiement","paymentDelay":[["days"]," jours"],"retention":["retenue ",["percent"]," %"],"exclusivity":"Exclusivité","exclusivityDuration":["durée ",["value"]," ",["unit"]],"exclusivityPerpetual":"sans limitation de durée","guarantee":"Garantie","guaranteeAmount":[["amount"]],"guaranteePercent":[["percent"]," % du marché"],"guaranteeKind":{"performance-bond":"caution de bonne exécution","bank-guarantee":"garantie bancaire","retention":"retenue de garantie","parent-company-guarantee":"garantie de la société mère","other":"autre garantie"},"termination":"Résiliation","terminationNotice":["préavis ",["value"]," ",["unit"]],"terminationForConvenience":"à tout moment","unit":{"day":"jour","week":"semaine","month":"mois","year":"an","contract":"marché"},"published":"cité","inferred":"déduit"},"riskLevel":{"none":"nul","low":"faible","medium":"moyen","high":"élevé"},"severity":{"low":"Faible","medium":"Moyen","high":"Élevé","critical":"Critique"},"category":{"penalties":"Pénalités","liability":"Responsabilité","payment_terms":"Conditions de paiement","exclusivity":"Exclusivité","guarantees":"Garanties","termination":"Résiliation","references":"Références exigées","hidden_expectation":"Attente implicite","incumbent-lock-in":"Demande liée au gagnant actuel","other":"Autre"},"lockIn":{"kind":{"brand-or-product-reference":"La clause cite une marque ou une référence de produit.","rare-certification":"La clause exige une certification ou un agrément délivré par un constructeur ou un éditeur.","exact-scope-reference":"La clause exige des références ou une expérience sur le périmètre actuel du marché.","short-response-window":["Délai de réponse de ",["days"]," jours entre ",["from",1,{"dispatch":"l’envoi de l’avis","other":"la publication de l’avis"}]," (",["fromDate"],") et la date limite (",["deadlineDate"],"), sous le minimum de ",["minimum"]," jours retenu (",["basis"],")."],"scoring-weighted-to-incumbency":"Un critère de notation porte sur la connaissance de l’existant ou la continuité du service."},"basisLegal":["art. ",["articles"]," du code de la commande publique"],"basisConfig":["seuil configuré ",["key"]],"award":["Dernière attribution publiée de cet acheteur : ",["details"]," (",["basis"],")."],"awardDate":["le ",["date"]],"awardCount":[["count",2,{"one":[0," marché attribué publié"],"other":[0," marchés attribués publiés"]}]],"awardRef":["réf. ",["reference"]],"noAward":"Aucun gagnant identifié dans l’historique public des marchés attribués de cet acheteur : constat limité à la clause."},"ledger":{"all":"Tous","filterLabel":"Filtrer les pièges par catégorie","fromSummary":"relevé par la synthèse","fromSummaryChip":"Synthèse","group":{"critical":"Critiques","high":"Élevés","medium":"Moyens","low":"Faibles","unclassified":"Non classés (synthèse)"},"groupCount":[["count"]],"level":["risque ",["level"]],"summaryLine":[["count",2,{"one":[0," piège"],"other":[0," pièges"]}],["critical",2,{"=0":"","one":[" · ",0," critique"],"other":[" · ",0," critiques"]}]]},"readPlain":[["complete",1,{"yes":["Analyse complète : ",["total",2,{"one":[0," pièce lue"],"other":[0," pièces lues"]}],"."],"other":["Analyse partielle : ",["included",2,{"one":[0," pièce lue"],"other":[0," pièces lues"]}]," sur ",["total"],["cut",2,{"=0":"","other":[", dont ",0," en partie"]}],["pagesMissed",1,{"yes":", certaines pages non atteintes","other":""}],"."]}]],"readDepthDetails":"Détail technique de la lecture"},"fitAnalysis":{"subtitle":"Pondérée sur cinq facteurs.","factor":{"capability_match":"Correspondance des capacités","track_record":"Antécédents","price_position":"Positionnement tarifaire","delivery_logistics":"Livraison et logistique","compliance_readiness":"Préparation à la conformité"}},"lotFit":{"title":["Correspondance par lot · ",["brandName"]],"subtitle":"Signal indicatif fondé sur le CPV, les mots-clés et la valeur du lot ; ne remplace pas la correspondance de l’appel d’offres.","verdict":{"pursue":"À poursuivre","review":"À examiner","avoid":"À éviter","unknown":"Non évalué"},"reason":{"notAssessable":"Aucun intitulé, description ou CPV publié pour ce lot : correspondance non évaluable depuis l’avis.","inScopeCpv":["Dans le périmètre : correspondance CPV exacte (",["cpv"],")."],"cpvOnly":["Seul le code CPV correspond (",["cpv"],"), sans mot-clé de la marque dans l’intitulé. Vérifiez que l’objet du lot figure au catalogue."],"inScopeKeywords":["Dans le périmètre : mots-clés de la marque (",["keywords"],")."],"inScopeCpvKeywords":["Dans le périmètre : correspondance CPV exacte (",["cpv"],") + mots-clés de la marque (",["keywords"],")."],"mixedCpv":["Signal mixte : correspondance CPV exacte (",["cpv"],"), mais aussi une catégorie exclue (",["excluded"],"). Vérifiez le périmètre avant de poursuivre."],"mixedKeywords":["Signal mixte : mots-clés de la marque (",["keywords"],"), mais aussi une catégorie exclue (",["excluded"],"). Vérifiez le périmètre avant de poursuivre."],"mixedCpvKeywords":["Signal mixte : correspondance CPV exacte (",["cpv"],") + mots-clés de la marque (",["keywords"],"), mais aussi une catégorie exclue (",["excluded"],"). Vérifiez le périmètre avant de poursuivre."],"excludedCategory":["Correspond à une catégorie exclue que la marque ne fournit pas (",["excluded"],")."],"broadSubtree":["Simple correspondance de sous-arbre CPV (",["cpv"],"). Vérifiez que l’objet du lot figure au catalogue."],"noSignal":"Aucun signal CPV ni mot-clé de la marque sur ce lot. Vérifiez s’il correspond au catalogue.","legacy":[["text"]]}},"brief":{"title":"Synthèse de décision","description":"GO ou NO-GO, et pourquoi ?","call":"Décision","recordedDecision":"Décision enregistrée","systemRecommendation":"Recommandation du système","callNotAssessed":"Décision non évaluée","notAssessed":"Non évalué","scope":"Marque correspondante principale","noPrimaryBrand":"Aucune marque correspondante principale","confidence":"Confiance","humanConfidence":"Décision humaine · aucun score de confiance","noRecommendationConfidence":"Aucune confiance de recommandation disponible","reasons":"Raisons classées","caveats":"Réserves sur la décision","recordedReason":["Raison enregistrée : ",["reason"]],"noRecordedReason":"Aucune raison enregistrée avec cette décision","matchScore":"Correspondance","deadline":"Échéance","noDeadline":"Aucune date limite publiée","primaryBlocker":"Blocage principal","brandProgress":"Décisions par marque","brandProgressValue":[["decided"]," décision(s) enregistrée(s) sur ",["total"]],"noMatchedBrands":"Aucune marque correspondante","openBrandDecisions":"Ouvrir les décisions par marque dans le dossier complet","fullEvidence":"Dossier complet de l'appel d'offres","fullEvidenceHint":"Ouvrir les outils de décision, la marge de temps, les exports, la navigation et tous les panneaux de preuve conservés.","blocker":{"complianceGap":[["count",2,{"one":[0," écart de conformité obligatoire"],"other":[0," écarts de conformité obligatoires"]}]],"deadlinePassed":"La date limite est dépassée","insufficientRunway":"La préparation estimée ne tient plus avant l'échéance","contractRisk":[["count",2,{"one":[0," signal de risque contractuel élevé"],"other":[0," signaux de risque contractuel élevés"]}]],"marginFloor":"Le montant estimé est inférieur au seuil de marge configuré","documentsPending":[["count",2,{"one":[0," document du dossier reste à récupérer"],"other":[0," documents du dossier restent à récupérer"]}]],"staleAnalysis":"L'analyse de décision n'est plus à jour","none":"Aucun blocage identifié"},"dossier":"Dossier","dossierComplete":["Complet · ",["count",2,{"one":[0," document lu"],"other":[0," documents lus"]}]],"lots":"Lots","complianceValue":[["met"]," / ",["total"]," satisfaites"],"complianceGaps":[["count",2,{"one":[0," en écart"],"other":[0," en écart"]}]],"complianceUnknown":[["count",2,{"one":[0," inconnue"],"other":[0," inconnues"]}]],"valueProvenance":"provenance du montant"},"backToList":"← Tous les appels d'offres","unknownBuyer":"Acheteur inconnu","titleCutBySource":["(titre coupé à ",["max"]," caractères par la source)"],"frameworkAgreement":"Accord-cadre","viewNotice":"Voir l’avis","viewAtSource":"Voir l’avis à la source ↗","decisionPackage":{"state":{"pending":"En attente"},"freshness":{"generated":["mis à jour ",["date"]],"latestAvailable":"dernière version disponible"},"gap":{"label":"preuves incomplètes","dossierIncomplete":"dossier incomplet","extractionPending":"extraction en cours","analysisOutdated":"analyse obsolète","analysisExtractive":"simple extrait, pas d’analyse"},"sheet":{"title":"Fiche de décision","purpose":"Synthèse exécutive imprimable d'une page","action":"Ouvrir ↗"},"memo":{"title":"Mémo de décision","purpose":"Mémo bid/no-bid rédigé par l'IA pour revue de comité","pendingNote":"L'analyse approfondie n'a pas encore produit de mémo pour cet appel d'offres.","unavailableNote":"L’analyse approfondie n'est pas activée pour ce client.","download":"Télécharger .md","print":"Imprimable (PDF)"},"requirementsExport":{"title":"Export demandes de l'acheteur & conformité","purpose":"Matrice de conformité pour la revue achats / juridique","pendingNote":"Les demandes de l'acheteur n'ont pas encore été extraites pour cet appel d'offres.","csv":"Télécharger CSV","print":"Imprimable (PDF)"},"documents":{"title":"Dossier source","purpose":"Documents originaux de l'appel d'offres pour la revue des preuves","unavailableNote":"Aucun document enregistré pour cet appel d'offres.","action":["Ouvrir les documents (",["count"],")"]}},"analysisSummary":"Synthèse d'analyse","procedureTimeline":"Déroulé de la procédure","statusDone":"fait","competition":{"incumbent":"Gagnant actuel","awardsHeld":[["count",2,{"one":[0," marché attribué détenu"],"other":[0," marchés attribués détenus"]}]],"likelyBidders":"Concurrents probables"},"linkedSignals":{"title":"Signaux","precededBy":["Cette consultation a été précédée de : ",["subject"],", ",["issuer"],", publié le ",["date"]],"precededByObserved":["Cette consultation a été précédée de : ",["subject"],", ",["issuer"],", observé le ",["date"]," (date de publication non indiquée)"],"basis":{"label":"Rapprochement :","sameSiren":["même SIREN (",["siren"],")"],"sharedTerms":["termes communs : ",["terms"]],"delay":["délai ",["days",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]]},"geography":{"same-commune":"même commune","same-department":"même département"}},"buyerIntelligence":{"valueUnconverted":[["count",2,{"one":[0," autre marché attribué porte un montant libellé dans une devise sans taux de référence"],"other":[0," autres marchés attribués portent des montants libellés dans des devises sans taux de référence"]}]," : ",["currencies"],". Non convertis, non comptés, non inventés."],"eyebrow":"Historique public du marché","title":"Qui gagne chez cet acheteur","awardsTitle":"Marchés similaires attribués","awardCount":[["count",2,{"one":[0," marché attribué similaire"],"other":[0," marchés attribués similaires"]}]],"unknownSupplier":"Fournisseur inconnu","valueRange":[["min"],"–",["max"]," ",["currency"]," · ",["count",2,{"one":[0," marché attribué chiffré"],"other":[0," marchés attribués chiffrés"]}]],"incumbentsTitle":"Ils gagnent le plus souvent","observedRows":[["count",2,{"one":[0," marché attribué observé"],"other":[0," marchés attribués observés"]}]],"ourRecord":"Notre historique avec cet acheteur","profileLink":"Fiche acheteur","emptyLine":"Aucune attribution connue de cet acheteur dans nos sources."},"compliance":{"lotCoverage":{"lot":[["lot"]],"unscoped":"Lot non établi","materialFacts":"Lire les faits du lot et leurs sources","unitUnknown":"unité non précisée","direction":{"requested":"Demandé","offered":"Proposé dans le dossier, non confirmé par l’entreprise"},"scenario":{"mandatory":"Demande ferme","optional":"Option","maximum":"Maximum, pas une commande ferme","unknown":"Scénario à vérifier"},"kind":{"lot":"Lot","product":"Produit","standard":"Norme","quantity":"Quantité","delivery":"Livraison"},"status":{"unconfirmed-alternative":"Alternative à confirmer"}},"build":"Vérifier ce que demande l'acheteur","rebuild":"Revérifier ce que demande l'acheteur","building":"Vérification…","buildError":["Les demandes de l’acheteur n’ont pas pu être vérifiées : ",["message"]],"skipped":{"no-requirements":"Rien à confronter pour l’instant : les demandes de l’acheteur n’ont pas encore été extraites.","no-brand":"Aucune marque n’est positionnée sur cet appel d’offres : il n’y a rien à confronter.","dossier-unreadable":"Rien n’a pu être confronté : les pièces du dossier n’ont pas pu être lues, aucune demande de l’acheteur n’en a donc été extraite.","extraction-incomplete":"Rien à confronter : l’extraction de ce que demande l’acheteur dans ce dossier n’a pas abouti. Aucune liste n’est affichée plutôt qu’une liste partielle.","not-current":"Mise à jour en cours : de nouveaux documents sont arrivés dans le dossier ; les demandes de l’acheteur sont relues sur sa version actuelle.","nothing-proposed":"Rien à confronter : les pièces lues n’énoncent aucune demande de l’acheteur.","nothing-in-notice":"Rien à confronter : les pièces du dossier n’ont pas pu être obtenues et l’avis seul n’énonce aucune demande de l’acheteur."},"export":"Exporter en CSV","noRowsForFilter":"Aucun point demandé dans cet état.","status":{"met":"Couverte","gap":"Écart","unknown":"Non évaluée","needs-review":"À revoir"},"filter":{"all":["Toutes ",["count"]]},"staleRun":"Cette lecture précède les demandes actuelles de l’acheteur ; elle est en cours de reconstruction.","clientEvidence":"Notre preuve","override":"Corriger avec un motif","overrideTrail":[["count",2,{"one":["Correction · ",0," entrée"],"other":["Corrections · ",0," entrées"]}]],"overridesError":["Les corrections humaines n’ont pas pu être lues : ",["message"]],"overridesRetry":"Réessayer","orphanedTitle":[["count",2,{"one":[0," correction n’a pas pu être reportée sur cette version"],"other":[0," corrections n’ont pas pu être reportées sur cette version"]}]],"orphanedEntry":[["actor"]," l’avait passée à ",["status"],", mais ",["reason"]],"orphanReason":{"requirement-missing":"la demande de l’acheteur n’est plus extraite","ambiguous-anchor":"sa citation correspond désormais à plusieurs demandes de l’acheteur"},"detail":{"covers":"couvre","gap":"écart","modelAuthored":"Les noms de références et les normes viennent de votre catalogue. L’explication après le tiret est la lecture du modèle face à cette demande de l’acheteur. Vérifiez-la avant de la citer.","error":["Le détail par référence n’a pas pu être lu : ",["message"]],"truncated":["Famille « ",["family"]," » : ",["sent"]," références sur ",["total"]," et ",["requirementsSent"]," points demandés sur ",["requirementsTotal"]," ont été examinés. Le reste n’a pas été évalué. Ce n’est pas une réponse exhaustive."]},"verdict":{"met":"Remplie","gap":"Non remplie","check":"À vérifier"},"preparing":["Vérification ",["total",2,{"one":"du point demandé","other":["des ",0," points demandés"]}]," au regard de votre profil. Prêt dans quelques minutes, rien à faire."],"preparingLate":["La vérification ",["total",2,{"one":"du point demandé","other":["des ",0," points demandés"]}]," au regard de votre profil est demandée depuis le ",["since"]," et n’a pas encore abouti. Les points demandés restent lisibles ci-dessous et vous pouvez noter vous-même leur statut ; si rien ne change à votre prochain passage, signalez-le à votre contact Viglia."],"product":{"covered":["« ",["requested"]," » : couvert par ",["evidence"],"."],"none":["Aucun produit déclaré de ",["brand"]," n’est « ",["requested"]," »."],"closest":["Le plus proche : ",["closest"],"."]},"possibleMatch":["Correspondance possible, à confirmer : « ",["excerpt"]," »"],"setStatus":"Statut","scored":["notée ",["weight"]," %"],"actions":"Actions sur les points demandés","brand":"Marque"},"trail":{"title":"Journal de décision","action":[["action",1,{"bid":"GO","hold":"À creuser","decline":"NO-GO","pass":"NO-GO","other":[["action"]]}]],"detected":"Détecté","from":["depuis ",["source"]],"autoScored":["auto-scoré ",["score"]],"system":"système","awaiting":"En attente de décision GO / NO-GO","historyIncomplete":"L’historique des décisions antérieures est incomplet. Les entrées sans événement d’audit affichent uniquement l’état le plus récent.","latestStateFallback":"État le plus récent uniquement","assigned":["Assigné à ",["assignee"]," · par ",["by"]],"assignedNoActor":["Assigné à ",["assignee"]],"reason":["Raison : ",["reason"]],"declineReason":["NO-GO : ",["category"]]},"verdict":{"title":"Verdict du système","confidence":["Confiance ",["pct"],"%"],"anchoredEngine":"Issu de l'analyse bid/no-bid","anchoredSignals":"Issu des signaux disponibles","provisional":"Provisoire · fondé sur des éléments incomplets","heuristicBasis":"Pré-score par règles · dossier pas encore analysé","for":"Pour","against":"Contre","missing":["Pas encore évalué : ",["signals"]],"evidence":"Preuve","evidenceJump":["Aller à la preuve ",["signal"]],"evidenceDerived":"signal dérivé","showMoreReasons":["Afficher ",["count",2,{"one":[0," raison supplémentaire"],"other":[0," raisons supplémentaires"]}]],"showFewerReasons":"Afficher moins","signal":{"recommendation":"Analyse bid/no-bid","match":"Correspondance","fit":"Facteurs de correspondance","compliance":"Conformité","deadline":"Échéance","value":"Montant","awardMethod":"Méthode d'attribution","margin":"Marge","geography":"Géographie","marginFloor":"Seuil de marge","risk":"Risque contractuel","catalogueCoverage":"Couverture catalogue","dossier":"Complétude du dossier"},"action":{"bid":"BID","hold":"HOLD","pass":"PASS"},"reason":{"match":{"notRelevant":"Hors de notre périmètre de capacités (filtre de pertinence).","strong":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}]," : atteint le seuil de réponse (",["threshold"],")."],"moderate":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}]," : atteint le seuil de correspondance minimale (",["floor"],"), sous le seuil de réponse (",["threshold"],")."],"borderline":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}]," : atteint le seuil de correspondance minimale (",["floor"],"), sous le seuil de réponse (",["threshold"],")."],"belowFloor":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}]," : sous le seuil de correspondance minimale (",["floor"],")."]},"fit":{"favourable":["Facteurs de correspondance favorables (le plus fort : ",["factor"],")."],"weak":["Facteurs de correspondance faibles (le plus faible : ",["factor"],")."]},"compliance":{"readiness":["Préparation à la conformité : ",["readinessPct"]," %."],"allMet":[["mandatoryTotal",2,{"one":"La seule demande obligatoire de l’acheteur est satisfaite.","other":["Les ",0," demandes obligatoires de l’acheteur sont satisfaites."]}]],"allMetPartialReadiness":[["mandatoryTotal",2,{"one":"La seule demande obligatoire de l’acheteur est satisfaite","other":["Les ",0," demandes obligatoires de l’acheteur sont satisfaites"]}]," ; préparation globale : ",["readinessPct"]," %."],"partlyMet":[["mandatoryMet",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur satisfaite"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur satisfaites"]}]," sur ",["mandatoryTotal"]," ; ",["mandatoryUnassessed",2,{"=0":"les autres ne sont que partiellement couvertes.","one":[0," non encore confrontée à votre catalogue."],"other":[0," non encore confrontées à votre catalogue."]}]],"unassessed":[["mandatoryUnassessed",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur lue, non encore confrontée à votre catalogue."],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur lues, non encore confrontées à votre catalogue."]}]],"gaps":[["mandatoryGaps",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur non satisfaite"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur non satisfaites"]}]," sur ",["mandatoryTotal"],"."]},"deadline":{"passed":"La date limite est dépassée.","infeasible":[["daysLeft",2,{"one":[0," jour restant"],"other":[0," jours restants"]}]," pour ~",["effortDays"]," jours de préparation estimés · trop juste pour un dossier crédible."],"tight":[["daysLeft",2,{"one":[0," jour restant"],"other":[0," jours restants"]}]," pour ~",["effortDays"]," jours de préparation estimés · faisable mais serré."],"feasible":[["daysLeft",2,{"one":[0," jour restant"],"other":[0," jours restants"]}]," pour ~",["effortDays"]," jours de préparation estimés · délai suffisant."],"comfortable":[["daysLeft",2,{"one":[0," jour restant"],"other":[0," jours restants"]}]," pour ~",["effortDays"]," jours de préparation estimés · délai confortable."],"countdownSoon":["Plus que ",["daysLeft",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]," avant la date limite."],"countdownNear":[["daysLeft",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]," avant la date limite."],"countdownComfortable":["Date limite confortable (",["daysLeft",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}],")."]},"value":{"tooSmall":"Montant inférieur à votre échelle minimale · probablement trop petit pour justifier un dossier.","rightSized":"Montant bien dimensionné par rapport à votre échelle habituelle.","tooLarge":"Montant supérieur à votre échelle habituelle · risque de capacité / de livraison.","published":"Montant estimé publié (le périmètre est connu)."},"awardMethod":{"favorable":"Attribution orientée qualité, là où vous êtes forts.","caution":"Course au prix · pression sur la marge."},"margin":{"negative":["Marge projetée négative (",["marginPct"]," %)."],"healthy":["Marge projetée saine (",["marginPct"]," %)."],"thin":["Marge projetée faible (",["marginPct"]," %)."]},"marginFloor":{"tripped":["Montant estimé ",["montant"],", sous votre plancher de marge minimale (",["floor"],") · risque de coût / de marge."]},"geography":{"topPriority":"Région prioritaire.","priority":"Région à priorité élevée.","lowerPriority":"Région à priorité plus faible.","localPresence":"Présence / immatriculation locale exigée."},"risk":{"flags":[["count",2,{"one":[0," signal d’alerte contractuel"],"other":[0," signaux d’alerte contractuels"]}]," (risque ",["level",1,{"low":"faible","medium":"moyen","high":"élevé","other":"inconnu"}],")."]},"catalogue":{"noCoverage":["Aucune famille du catalogue ne couvre ",["requirementsTotal",2,{"one":"la demande évaluée","other":["les ",0," demandes évaluées"]}],"."],"coverage":[["familiesCovering",2,{"one":[0," famille du catalogue couvre"],"other":[0," familles du catalogue couvrent"]}]," ",["requirementsCovered"]," ",["requirementsTotal",2,{"one":["point demandé sur ",0],"other":["points demandés sur ",0]}]," (",["families"],["extraFamilies",2,{"=0":"","other":[" +",0," de plus"]}],")."]},"dossier":{"noDossier":"Aucune pièce de dossier n’a été utilisée pour cette recommandation : elle est provisoire et repose uniquement sur le texte de l’avis.","undetermined":"Complétude du dossier inconnue : des pièces ne sont pas lues ou sont encore en cours de récupération ; la recommandation n’est pas vérifiée.","incomplete":["Preuves partielles au moment de l’analyse · ",["readDocuments",2,{"one":[0," pièce lue"],"other":[0," pièces lues"]}]," sur ",["registeredDocuments",2,{"other":0}]," ; la recommandation est provisoire."],"truncated":[["truncation",1,{"bounded":["Analyse bornée · ",["used",2,{"one":[0," pièce utilisée"],"other":[0," pièces utilisées"]}]," par l’analyse sur ",["extracted"]," extraites",["dropped",2,{"=0":"","one":[" · ",0," écartée faute de budget de lecture"],"other":[" · ",0," écartées faute de budget de lecture"]}],["partial",2,{"=0":"","one":[" · ",0," lue partiellement"],"other":[" · ",0," lues partiellement"]}],["capped",1,{"yes":[" (limite de ",["capCritical",4]," caractères par pièce décisive)"],"other":""}]," ; la recommandation est provisoire."],"ocr":["Texte tronqué · ",["truncatedDocuments",2,{"one":[0," pièce dont le texte a été coupé"],"other":[0," pièces dont le texte a été coupé"]}]," (limite de pages OCR) ; la recommandation est provisoire."],"other":"Lecture partielle du dossier (nombre de pièces concernées non enregistré) ; la recommandation est provisoire."}]]}},"note":{"heuristicBasis":"Pré-score par règles (sans lecture du dossier).","uncertainTypes":[["uncertainTypeCount",2,{"one":[0," type de demande à revoir"],"other":[0," types de demandes à revoir"]}],"."],"localPresence":"Présence / immatriculation locale exigée.","catalogueGaps":["Écart sur ",["gapSchemes"],["extraGapSchemes",2,{"=0":"","other":[" +",0," de plus"]}]," (référentiel(s))."],"missingPieces":["Manquant : ",["pieces"],["extraPieces",2,{"=0":"","other":[" +",0," de plus"]}],"."],"fromDossier":["Lu dans le dossier (",["document"],")."]}},"decision":{"title":"Vue d'ensemble décision","complianceBlockers":"Conformité","complianceReady":[["total",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur"]}]," respectée(s)"],"complianceGaps":[["gaps"]," sur ",["total"]," demandes obligatoires de l'acheteur non satisfaites"],"nextAction":"Prochaine action","nextActionNone":"Aucune action requise, décision enregistrée.","nextActionNoMatch":"Aucune marque correspondante, aucune action requise.","nextActionRecordDecision":["Enregistrer une décision bid / hold / pass pour ",["brand"],"."],"nextActionResolveGaps":["Résoudre ",["count",2,{"one":[0," écart de conformité"],"other":[0," écarts de conformité"]}]," avant de continuer."],"nextActionRetrieveDocument":"Récupérer le(s) document(s) bloqué(s) avant de continuer.","nextActionReviewDossier":"Examinez les documents du dossier avant d'enregistrer une décision.","jumpCompliance":"Conformité","jumpFitAnalysis":"Analyse de correspondance","jumpContractRisk":"Risque contractuel","jumpDocuments":["Documents (",["count"],")"]},"compositeMatch":"Match composite","matchTier":{"strong":"Fort","medium":"Moyen","low":"Faible"},"procedure":"Procédure","buyer":"Acheteur","jurisdiction":"Juridiction","sourceReference":"Source / référence","description":"Description","lots":["Lots (",["count"],")"],"lotValue":"Montant","smeSuitable":"Adapté aux PME","sourceSummary":"Résumé de la source","sourceSummaryHint":"Le résumé propre à l'acheteur, tel que publié à la source (non généré par IA)","showOriginal":"Voir l'original","showTranslation":"Voir la traduction","generatedText":{"translated":["Textes d'analyse traduits automatiquement (texte original en ",["languages"],")."],"pending":["Traduction en cours : les textes d'analyse restent en ",["languages"]," pour l'instant."],"unavailable":["Traduction indisponible pour l'instant : les textes d'analyse restent en ",["languages"],"."],"unavailableOutage":["Service de traduction indisponible : les textes d'analyse restent en ",["languages"]," pour l'instant."],"unavailableText":["Ce texte n'a pas pu être traduit : les textes d'analyse restent en ",["languages"],"."],"retry":"Réessayer","optedOut":["Textes d'analyse en ",["languages"]," : le traitement par IA est désactivé pour ce compte, ils ne sont pas traduits."],"awaitingMember":["Traduction faite à la première ouverture par un membre du compte : les textes d'analyse restent en ",["languages"]," pour l'instant."],"otherLanguage":"langue étrangère","titlePending":["Le titre est en cours de traduction ; il reste en ",["languages"]," pour l'instant."],"titleUnavailable":["Le titre n'a pas pu être traduit ; il reste en ",["languages"],"."]},"exportLanguage":{"translated":["Analyses traduites automatiquement (texte original en ",["languages"],") ; les citations des pièces restent telles que publiées."],"pending":["Export entièrement en ",["languages"],", la langue des analyses : leur traduction est en cours, exportez à nouveau dans quelques minutes."],"unavailable":["Export entièrement en ",["languages"],", la langue des analyses : leur traduction est indisponible pour l'instant."],"optedOut":["Export entièrement en ",["languages"],", la langue des analyses : le traitement par IA est désactivé pour ce compte, elles ne sont pas traduites."],"awaitingMember":["Export entièrement en ",["languages"],", la langue des analyses : elles seront traduites à la première ouverture de l'appel d'offres par un membre du compte."],"otherLanguage":"langue étrangère"},"machineTranslation":"traduction automatique","machineTranslationFrom":["traduction automatique depuis ",["lang"]],"coverage":{"notProvidedBySource":["Champs non publiés par cette source (",["count"],")"],"notYetExtracted":["Lacune d'extraction connue (",["count"],")"],"notYetExtractedHint":"Cette source peut publier ces champs, mais Viglia ne les extrait pas encore. Consultez le dossier source avant de vous y fier pour une décision go/no-go.","group":{"lots":"Lots et détails des lots","noticeFacts":"Informations de l'avis","sourceSummary":"Résumé de la source","linkedNotices":"Avis liés"},"field":{"lots":"Lots","lotValue":"Valeur par lot","lotCpv":"CPV par lot","lotPlaceOfPerformance":"Lieu d'exécution par lot","lotDuration":"Durée par lot","lotSmeSuitable":"Adapté aux PME","lotAwardCriteria":"Critères d'attribution par lot","legalBasis":"Base juridique","gpaCovered":"Couvert par l'AMP (OMC)","accelerated":"Procédure accélérée","dispatchDate":"Date d'envoi","tenderValidity":"Validité des offres","submissionMethod":"Mode de dépôt","submissionUrl":"Adresse de dépôt","buyerIdentity":"Identité de l'acheteur","reviewOrganisation":"Instance de recours","internalReference":"Référence acheteur","standstillPeriod":"Délai de suspension","ojsNumber":"Numéro JOUE-S","sourceSummary":"Résumé de la source","linkedNotices":"Avis liés","changeDiff":"Détail des modifications"}},"noticeFacts":"Informations de l'avis","legalBasis":"Base légale","gpaCovered":"Couvert par l'AMP","accelerated":"Procédure accélérée","yes":"Oui","no":"Non","dispatchDate":"Date d'envoi","tenderValidity":"Validité de l'offre","internalReference":"Référence acheteur","buyerLegalType":"Type juridique acheteur","noticeFactWord":{"validity":[["unit",1,{"DAY":[["count",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"WEEK":[["count",2,{"one":[0," semaine"],"other":[0," semaines"]}]],"MONTH":[["count"]," mois"],"other":[["count",2,{"one":[0," an"],"other":[0," ans"]}]]}]],"directive":{"32014L0024":"Directive 2014/24/UE (marchés publics)","32014L0025":"Directive 2014/25/UE (secteurs spéciaux)","32014L0023":"Directive 2014/23/UE (concessions)","32009L0081":"Directive 2009/81/CE (défense et sécurité)"},"directiveOther":["Directive ",["year"],"/",["number"]],"legalType":{"cga":"Administration centrale","ra":"Collectivité régionale","la":"Collectivité locale","body-pl":"Organisme de droit public","pub-undert":"Entreprise publique","org-sub":"Organisme attribuant un marché subventionné","def-cont":"Gagnant d’un marché de défense","int-org":"Organisation internationale","eu-ins-bod-ag":"Institution, organe ou agence de l’UE","grp-p-aut":"Groupement d’autorités publiques","spec-rights-entity":"Entité bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs"}},"cpvCodes":"Codes CPV","documentsList":"Pièces du dossier","noDocuments":"Aucun document enregistré.","textExtracted":["texte extrait (",["lang"],")"],"retrieveAtSource":"Récupérer à la source ↗","notDownloaded":{"processing":["Non téléchargée · ",["kind"],", catégorie que l’analyse ne lit pas"],"hint":"Viglia ne l’a pas téléchargée pour aller plus vite : l’analyse porte sur les pièces écrites. Vous pouvez la récupérer si vous en avez besoin.","fetch":"Récupérer la pièce","fetching":"Récupération…","queued":["« ",["name"]," » sera récupérée dans quelques instants."],"queuedDeferred":["« ",["name"]," » sera récupérée au prochain passage de la collecte."],"not-deferred":"Cette pièce est déjà récupérée ou en cours de récupération.","dossier-busy":"Le dossier attend une action avant toute nouvelle récupération : voir l’état du dossier.","failed":["Impossible de demander la récupération de « ",["name"]," ». Réessayez dans un instant."]},"documentTaskHint":"Récupérez ce fichier à la source, puis joignez-le ci-dessous : il sera mis en file d'attente pour extraction et le dossier se mettra à jour automatiquement.","documentRetrievalUnresolved":"Le fichier n’a pas été récupéré. Le besoin de se connecter n’est pas établi.","documentRetrievalHint":"Relancez la récupération depuis la ligne Documents, ou ouvrez la source et joignez le fichier manuellement. Un problème de téléchargement public ne signifie pas qu’un compte est requis.","documentConsultationPointer":"Cette adresse ouvre la consultation, pas un fichier.","documentConsultationHint":"Les fichiers récupérés sont listés séparément. Ouvrez ce lien pour consulter la source.","queuedForExtraction":"Joint · en attente d'extraction","noticeHistory":["Historique des avis (",["count"],")"],"latestChanges":{"title":"Derniers changements","viewHistory":"Voir l'historique complet"},"deadline":"Échéance","submissionDeadline":"Date limite","overdue":"Dépassée","storedCopy":"copie stockée","sourceLink":"source externe","noFileAvailable":"aucun fichier disponible","openDocument":"Ouvrir ↗","ocrLowConfidence":"OCR peu fiable","extractionTruncated":"tronqué","documentProvenance":{"type":"Type de fichier","size":"Taille du fichier","sourceAuthority":"Autorité source","sourceKind":"Type de lien source","status":"État dans le dossier","availability":"Lien ouvert","extraction":"Extraction","quality":"Qualité d'extraction","failure":"Problème d'accès","extracted":"Extrait","extractedLanguage":["Extrait · ",["language"]],"queued":"En attente d'extraction","notExtracted":"Non extrait","lowConfidence":"OCR peu fiable","truncated":"Texte tronqué","noKnownCaveat":"Aucune réserve connue","translatedText":"Texte traduit","linkKind":{"signed":"copie stockée","source":"source de l'éditeur","none":"indisponible"},"technicalDetails":"Détails techniques","sizeValue":[["value"]," ",["unit"]],"sizeUnit":{"b":"o","kb":"Ko","mb":"Mo","gb":"Go"},"sourceKindLabel":{"consultation":"Page de consultation","file":"Fichier","catalogue":"Catalogue","restricted-access":"Accès restreint"}},"citationProfile":"Votre profil","citationRequirements":"Ce qu'ils demandent","analysisProse":{"source":["source : ",["labels"]],"sourceProfile":"votre profil","sourceNotice":"avis de marché","sourceAnalysis":"analyse du dossier","sourceSourceSummary":"résumé publié par la source","sourceRequirements":"liste des demandes de l'acheteur","prescreen":"premier tri automatique","prescreenVerdict":["premier tri automatique (",["verdict"],")"],"verdict":{"review":"à examiner","pursue":"à retenir","avoid":"à écarter","unknown":"non évalué","pass":"retenu","reject":"écarté"},"dealBreaker":[["count",2,{"one":"critère rédhibitoire","other":"critères rédhibitoires"}]]},"matchingProducts":"Produits correspondants","problematicRequirements":"Points demandés problématiques","missingCertifications":"Certifications manquantes","openQuestions":"Questions ouvertes","strategicAlignment":"Alignement stratégique","strategyProvenance":["D'après la stratégie de développement v",["version"]],"strategyProvenanceNoVersion":"D'après la stratégie de développement","valueCard":"Montant estimé","sizing":{"cardTitle":"Volume du marché","quantityTotal":[["amount"]," ",["unit"]," sur ",["lines",2,{"one":[0," ligne"],"other":[0," lignes"]}]],"quantityOne":[["amount"]," ",["unit"]," · ",["label"],["more",2,{"=0":"","one":[" · +",0," autre"],"other":[" · +",0," autres"]}]],"units":"unités","other":[["label"]," : ",["value"]],"quantifier":{"duration":"Durée du marché","lots":"Nombre de lots"},"unpublished":"Taille du marché non publiée · analyse humaine nécessaire","review":"Taille à confirmer · analyse humaine nécessaire","source":["Source : ",["document"]],"noticeText":"le texte de l'avis","lot":["Lot ",["number"]],"quantitiesLabel":"Quantités"},"placeMap":{"title":"Lieu d'exécution","more":[["count",2,{"one":["+ ",0," autre lieu"],"other":["+ ",0," autres lieux"]}]],"label":["Carte : ",["countries"]," mis en évidence"],"noPlace":"L'avis ne précise pas de lieu d'exécution.","buyerCountry":"Pays de l'acheteur : l'avis ne précise pas de lieu d'exécution.","notPlaced":"Le lieu n'indique pas de pays : voir le texte ci-contre.","notPlacedBuyerCountry":"Le lieu ne nomme pas de pays : la carte montre le pays de l'acheteur.","unavailable":"La carte n'a pas pu être chargée."},"published":"Publié","belowRelevance":"noté, sous le seuil de pertinence","noDecisionRequired":"Aucune décision requise","noBrandMatch":"Aucun profil de marque ne correspond à cet appel d'offres.","noNotices":"Aucun avis enregistré pour le moment.","relatesTo":"corrige","noticeKind":{"prior":"Avis de préinformation","contract":"Avis de marché","correction":"Rectificatif","modification":"Avis de modification","award":"Avis d’attribution","cancellation":"Annulation","other":"Avis"},"changeDeadline":["Échéance ",["before"]," → ",["after"]],"changeLots":["Lots modifiés (+",["added"]," / −",["removed"],")"],"changeValue":["Montant ",["before"]," → ",["after"]],"watch":{"watch":"Suivre","watched":"Vous suivez désormais cet appel d'offres","unwatched":"Vous ne suivez plus cet appel d'offres","watchAria":"Suivre · reçoit les mises à jour sans prendre la responsabilité","watchingAria":"Suivi : vous recevez les mises à jour ; la prochaine action reste au responsable."},"gatedUpload":{"uploadButton":"Téléverser le fichier récupéré","uploading":"Téléversement…","oversized":["Document trop volumineux : la limite est de ",["limit"]," Mo par document"],"uploaded":["« ",["name"]," » joint, en file d'attente pour extraction et synthèse"],"uploadFailed":["Échec du téléversement pour « ",["name"]," »"],"reviewTitle":["Joindre un fichier pour « ",["name"]," »"],"reviewMaxSize":"Maximum 50 Mo par fichier.","reviewMarksDownloaded":"Le document sera marqué comme téléchargé.","reviewPipeline":"Après un téléversement réussi, l'extraction, la synthèse, la reprise de quarantaine et la ré-analyse de la fiche de décision peuvent être déclenchées.","reviewConfirm":"Choisir un fichier","reviewCancel":"Annuler","rejection":{"rejected":"Ce document n’attend plus de récupération manuelle, ou le fichier est vide ou n’est pas un document lisible. Rechargez la page pour voir son état actuel.","tooLarge":["Document trop volumineux : la limite est de ",["limit"]," Mo par document."],"forbidden":"L’ajout d’une pièce au dossier est réservé aux rôles exploitation / direction.","unknown":"L’envoi n’a pas pu aboutir. Réessayez dans un instant."}},"discussion":{"intro":"Échangez avec l’équipe sur cet appel d’offres. Tapez @ pour mentionner un collègue qui le voit : il est prévenu dans sa boîte de réception.","empty":"Aucun message pour le moment. Lancez la discussion ou demandez une décision à un collègue.","listLabel":"Messages de l’équipe","composerLabel":"Votre message","editLabel":"Modifier votre message","placeholder":"Écrire un message… Tapez @ pour mentionner un collègue","composerHint":"Tapez @ pour mentionner un collègue · Ctrl + Entrée pour envoyer","tooLong":["Un message est limité à ",["max"]," caractères."],"submit":"Envoyer","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","edit":"Modifier","delete":"Supprimer","deleteConfirm":"Supprimer ce message ?","deleteYes":"Supprimer","edited":"modifié","posted":"Message envoyé","savedEdit":"Message modifié","deleted":"Message supprimé","you":"vous","unknownMember":"ancien membre","mentionListLabel":"Collègues qui voient cet appel d’offres","noMatch":"Aucun collègue ne correspond","decisionRequested":"Décision demandée","unavailable":"La discussion d’équipe est indisponible pour le moment. Rechargez la page pour réessayer.","errors":{"COMMENT_EMPTY":"Écrivez un message avant d’envoyer.","COMMENT_TOO_LONG":"Ce message est trop long.","MENTION_NOT_ALLOWED":"Vous ne pouvez mentionner que des collègues qui voient cet appel d’offres.","COMMENT_NOT_FOUND":"Ce message n’existe plus.","NOT_COMMENT_AUTHOR":"Vous ne pouvez modifier que vos propres messages.","DECIDER_NOT_ELIGIBLE":"Ce collègue ne peut pas décider sur cet appel d’offres.","DUE_DATE_INVALID":"Choisissez une date valide.","generic":"Cela n’a pas fonctionné. Réessayez dans un instant."},"request":{"title":"Demander une décision","deciderLabel":"Qui doit décider ?","noDeciders":"Aucun autre collègue habilité à décider ne voit cet appel d’offres.","messageLabel":"Message (facultatif)","messagePlaceholder":"Le contexte utile pour décider…","dueLabel":"À décider pour le (facultatif)","cancel":"Annuler","submit":"Envoyer la demande","sent":["Décision demandée à ",["name"]],"pendingItem":["En attente de ",["decider"]," · demandée par ",["requester"]," · ",["date"]],"pendingItemNoRequester":["En attente de ",["decider"]," · ",["date"]],"pendingItemUnassigned":["Non attribuée · demandée par ",["requester"]," · ",["date"]],"pendingItemUnassignedNoRequester":["Non attribuée · ",["date"]],"due":["pour le ",["due"]],"youDecider":"vous","someone":"un collègue","unassigned":"non attribuée","chip":["Décision attendue : ",["names"]],"chipDue":[["name"],", pour le ",["due"]],"description":"Choisissez le collègue qui décide, une échéance si besoin et un message.","pending":"Décisions attendues"}},"assign":{"unassigned":"Non assigné","someone":"Assigné","assignToMe":"M'assigner","assignToTeammate":"Assigner à…","assignedTo":["Assigné à ",["name"]],"loadingMembers":"Chargement de l'équipe…","noMembers":"Aucun coéquipier disponible","loadError":"Impossible de charger l'équipe","you":"vous","unassign":"Désassigner","assignedToMe":"Vous est assigné","unassigned_done":"Appel d'offres désassigné","unavailable":"L’état de l’assignation est temporairement indisponible","currentOwner":"responsable actuel","lineLabel":"Responsable :","lineNobody":"personne","lineYou":"vous","menu":"Équipe","cardTrigger":["Responsable et date interne : ",["owner"],["due"]],"cardNobody":"sans responsable","cardDue":[", pour le ",["date"]],"dueOn":"Date interne…","dueOnLabel":"Date interne du dossier","dueOnShort":["Pour le ",["date"]],"dueOnSave":"Enregistrer","dueOnClear":"Retirer la date","dueOnSaved":"Date interne enregistrée","dueOnCleared":"Date interne retirée"},"costRisk":{"label":"Risque coût","belowFloor":["La valeur estimée est inférieure à votre seuil de marge minimum (",["floor"],")."]},"deliverables":{"subtitle":"ce qu'il faut produire / soumettre","mandatory":"obligatoire","optional":"facultatif","total":[["count",2,{"one":[0," livrable"],"other":[0," livrables"]}]],"showRest":["Voir les ",["count",2,{"one":[0," autre livrable"],"other":[0," autres livrables"]}]],"quote":"Citation","typeCount":{"document":[["count",2,{"one":[0," document"],"other":[0," documents"]}]],"form":[["count",2,{"one":[0," formulaire"],"other":[0," formulaires"]}]],"certificate":[["count",2,{"one":[0," certificat"],"other":[0," certificats"]}]],"sample":[["count",2,{"one":[0," échantillon"],"other":[0," échantillons"]}]],"other":[["count",2,{"one":[0," autre élément"],"other":[0," autres éléments"]}]]}},"geo":{"localPresenceRequired":"présence locale requise","placesOfPerformance":"Lieu(x) d'exécution","kind":{"placeOfPerformance":"lieu d'exécution","localPresence":"présence locale","registration":"immatriculation","deliveryZone":"zone de livraison"}},"publishedMeta":["publié le ",["date"]],"fullSourceDescription":"Description source complète","derivedBody":{"heading":"Besoin, dérivé du dossier","label":"Dérivé des pièces du dossier : l’acheteur n’a publié aucune description avec cet avis","headingNoticeOnly":"Besoin, résumé depuis l’avis","labelNoticeOnly":"Rédigé par l’analyse à partir de l’avis seul, aucune pièce du dossier n’ayant été lue : l’acheteur n’a publié aucune description avec cet avis"},"noticeFactsTitle":"Données de l’avis","links":{"decisionSheet":"Fiche de décision","memo":"Mémo de décision","requirementsCsv":"Ce qu'ils demandent (CSV)"},"brandProgress":{"pending":"à décider","belowRelevance":"sous le seuil","noDecision":"aucune décision requise"},"runway":{"effort":{"days":["+",["days"],"j"],"capped":"plafonné","factor":{"baseline":"Préparation de base","mandatory":"Demandes obligatoires de l'acheteur","publishedScope":"Périmètre / valeur publié","priceLed":"Attribution au prix","deliverables":"Livrables à produire"}}},"notify":{"notifyMe":"Me notifier","willNotify":"✓ Notification prévue","unavailable":"Les préférences de notification sont temporairement indisponibles. Votre dossier reste accessible.","failed":"Impossible de mettre à jour votre préférence de notification. Réessayez plus tard."},"jump":{"s1":"1 · Intérêt ?","lots":"Lots","s2":"2 · Gagnable ?","buyerIntelligence":"Intelligence acheteur","s3":"3 · Livrable ?","compliance":"Matrice de conformité","activity":"Activité","clear":"ok","pending":"en attente","targeted":[["count"]," ciblé(s)"],"watching":"suivi","you":["vous : ",["value"]],"backToBrief":"↑ Synthèse"},"pending":{"summaryTitle":"Synthèse","summaryHint":"en attente, générée automatiquement après extraction des documents","scoreTitle":"Correspondance","scoreHint":"en attente, calculée automatiquement après extraction des documents","requirementsTitle":"Ce qu'ils demandent & certifications","requirementsHint":"pas encore extraites ; la matrice de conformité se construit à partir des documents."},"lotTriage":{"targetedOf":[["count"]," sur ",["total"]],"targetAria":["Cibler le lot ",["number"]],"valueUnpublished":"Montant du lot non publié","carriesProcedureValue":[["amount"]," (montant de la procédure, lot unique)"]},"requirementsPreliminary":"Préliminaire : ces demandes de l'acheteur ont été lues dans un dossier pas encore complet ni vérifié ; la liste et ce qui y est confronté peuvent encore changer.","notCurrentAnalysis":{"notice":["Analyse établie le ",["analysedOn"]," sur une version antérieure du dossier. De nouveaux documents sont arrivés depuis le ",["arrivedOn"],". Mise à jour en cours."],"noticeUndated":["Analyse établie le ",["analysedOn"]," sur une version antérieure du dossier. De nouveaux documents sont arrivés depuis. Mise à jour en cours."]},"demand":{"need":"Besoin","criterionKind":{"price":"Prix","quality":"Qualité","cost":"Coût"},"pending":"Analyse en attente : le dossier n'a pas encore été synthétisé.","productAbsent":"Produit ou service non précisé dans l'avis ni dans les pièces lues.","readMore":"Lire la suite","awardCriteria":"Critères d'attribution","awardCriteriaAbsent":"Aucun critère d'attribution publié dans l'avis ni énoncé dans les pièces lues.","awardCriteriaUnverified":"Critères relevés par l’analyse dont la citation n’a pas été retrouvée dans le texte des pièces : à vérifier dans le règlement de consultation.","awardCriteriaUnverifiedTag":"non vérifié dans le texte","awardCriteriaPending":"Critères d'attribution non lus : l'avis n'en publie aucun et le dossier n'a pas encore été synthétisé.","awardCriteriaAbsentShort":"aucun publié","awardCriteriaPendingShort":"pas encore lus","lotCriteria":["Lot ",["number"]," · ",["title"]],"lotCriteriaUntitled":["Lot ",["number"]],"certificationsAbsent":"Aucune certification nommée dans l'avis ni dans les pièces lues.","calendar":"Calendrier","calendarAbsent":"Aucune étape datée publiée au-delà de la date limite.","deliverables":"Livrables","deliverablesAbsent":"Aucun livrable énoncé dans les pièces lues.","deliverablesPending":"Livrables pas encore extraits ; ils se construisent à partir des documents du marché.","contractRisk":"Pièges contractuels","contractRiskNone":"Aucun risque contractuel relevé dans les pièces lues.","contractRiskNoneInNotice":"Aucun risque contractuel relevé dans l'avis ; les pièces du dossier n'ont pas pu être obtenues.","contractRiskPending":"Clauses contractuelles pas encore analysées ; l'analyse tourne après l'extraction des documents."},"buyerQuestions":{"title":"Questions à l'acheteur","intro":"Les points que le dossier laisse ouverts, à poser à l'acheteur avant la date limite des questions. Chaque question proposée par Viglia cite le passage du dossier qui la justifie ; « Demander à l'acheteur », dans « Ce qu'ils demandent », en ajoute une rédigée par vous. Viglia n'envoie rien : vous validez les questions, puis vous les déposez vous-même sur la plateforme de l'acheteur.","window":{"deadlineDate":["Questions jusqu'au ",["date"]],"deadlineDateTime":["Questions jusqu'au ",["date"]," à ",["time"]],"deadlineBefore":["Questions jusqu'à ",["days",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}],["unit",1,{"working":" ouvrés","clear":" francs","other":""}]," avant la date limite de dépôt des offres"],"fromSummary":[["label"]," : ",["date"]],"absent":"Les pièces lues n'indiquent pas de date limite pour les questions.","channelPlatform":["À déposer sur ",["platform"]],"channelPlatformUnnamed":"À déposer sur le profil d'acheteur","channelEmail":["À envoyer à ",["address"]],"source":"Passage du règlement de la consultation"},"countdown":{"overdue":"Délai dépassé","today":"Aujourd'hui"},"documentUnnamed":"Pièce du dossier","empty":"Aucune question préparée pour ce marché.","loadFailed":"Les questions n'ont pas pu être chargées.","actionFailed":"L'action n'a pas abouti. Réessayez.","conflict":"Cette question a été modifiée entre-temps : la liste a été rechargée.","refused":{"not-allowed":"Action impossible dans l'état actuel de la question.","text-required":"Le texte ne peut pas être vide.","text-too-long":"Le texte est trop long."},"draft":"Préparer les questions","redraft":"Chercher d'autres points à éclaircir","drafting":"Préparation…","costHint":"Une requête IA au plus, seulement si le dossier laisse des points ouverts. Elle est débitée sur vos crédits, au plus le montant affiché à côté du bouton.","exportCopy":"Copier les questions validées","exportDownload":"Télécharger (.txt)","copied":"Copié","outcome":{"drafted":[["count",2,{"=0":"Aucune nouvelle question préparée.","one":[0," nouvelle question préparée."],"other":[0," nouvelles questions préparées."]}]],"stated":[["count",2,{"one":[0," point déjà tranché par le dossier n'a pas donné de question."],"other":[0," points déjà tranchés par le dossier n'ont pas donné de question."]}]],"omitted":[["count",2,{"one":[0," autre point reste à examiner : relancez la préparation."],"other":[0," autres points restent à examiner : relancez la préparation."]}]],"nothingToAsk":"L'analyse n'a relevé aucun point ouvert dans le dossier : pas de question à poser.","allAsked":"Chaque point ouvert relevé a déjà sa question.","noDossier":"Aucune pièce lisible du dossier : rien à relire pour préparer des questions.","busy":["D'autres questions sont déjà en cours pour cet espace (jusqu'à ",["limit"]," à la fois). Réessayez dans un instant."],"unavailable":{"eco-mode":"Le mode économie est actif : aucune question n'est préparée par l'IA.","ai-disabled":"Le traitement IA est désactivé pour cet espace : aucune question n'est préparée.","ai-not-configured":"Aucun fournisseur d'IA n'est configuré : aucune question n'a été préparée.","ai-error":"Le fournisseur d'IA n'a pas répondu de façon exploitable : aucune question n'a été préparée. Réessayez."}},"state":{"draft":"Brouillon","approved":"Validée","sent-by-user":"Envoyée par vous","answered":"Répondue"},"kind":{"unspecified-term":"Terme laissé ouvert","hidden-expectation":"Attente implicite","conflicting-deadline":"Dates limites divergentes","conflicting-question-deadline":"Dates des questions divergentes","requirement":"Ajoutée depuis les demandes de l'acheteur"},"cites":"Passage cité","draftedOriginal":"Texte proposé à l'origine","prefilledOriginal":"Texte prérempli à l'origine","procedureLanguage":["En ",["language"],", la langue de la procédure : c'est le texte envoyé à l'acheteur."],"questionLabel":"Texte de la question","answerLabel":"Réponse de l'acheteur","answerPlaceholder":"Collez la réponse publiée par l'acheteur.","sentOn":["Envoyée le ",["date"]],"actions":{"edit":"Modifier","approve":"Valider","reopen":"Repasser en brouillon","mark-sent":"Marquer comme envoyée","record-answer":"Saisir la réponse","discard":"Supprimer","correctAnswer":"Corriger la réponse","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler"},"status":{"until":["Questions jusqu’au ",["date"]],"prepared":[["count",2,{"=0":"0 préparée","one":[0," préparée"],"other":[0," préparées"]}]]}},"scoreAdjustments":{"label":"Calcul de la correspondance","modelScore":["Correspondance du modèle ",["score"]],"finalScore":["Correspondance finale ",["score"]],"capped":["Total « ",["kind"]," » plafonné : ",["raw"]," → ",["applied"]," (plafond ±",["cap"],")"],"kind":{"priority":"priorité client","history":"réponses passées","size":"taille vs contrat"},"reason":{"priorityHigh":"priorité haute","priorityNormal":"priorité normale","priorityLow":"priorité basse","historyWon":"appel d'offres similaire gagné","historyLost":"appel d'offres similaire perdu","historyDeclined":"appel d'offres similaire décliné","sizeAboveTurnover":"contrat au-delà de la part du CA annuel","sizeTurnoverRequirement":"CA exigé supérieur à votre CA déclaré"},"evidenceKind":{"catalogueFamily":"famille","catalogueProduct":"produit","pastTender":"appel d'offres","buyer":"acheteur","cpvDivision":"division CPV","turnover":"CA annuel","contractValue":"valeur du contrat","turnoverRequirement":"demande de l'acheteur"}},"readiness":{"scorePending":"Correspondance en attente : elle est calculée automatiquement après l'extraction des documents.","excludedScore":["Cette correspondance n'est plus d'actualité : l'entonnoir a exclu cet avis le ",["date"],"."],"excludedScoreUndated":"Cette correspondance n'est plus d'actualité : l'entonnoir a exclu cet avis.","excludedReason":["Motif : ",["reason"]],"compliance":"Conformité","mandatoryGaps":[["gaps",2,{"=0":"aucun écart obligatoire","one":[0," écart obligatoire"],"other":[0," écarts obligatoires"]}]," sur ",["total"]],"gapsForBrand":["Écarts relevés par le moteur pour ",["brand"]],"matrixNotBuilt":"Pas encore de matrice de conformité.","requirementsAbsent":{"not-extracted":"Demandes de l'acheteur pas encore extraites ; la matrice se construit à partir des documents du marché.","dossier-unreadable":"Pas de matrice : les pièces du dossier n'ont pas pu être lues, aucune demande de l'acheteur n'a été extraite.","nothing-proposed":"Pas de matrice : les pièces lues n'énoncent aucune demande de l'acheteur.","extraction-incomplete":"Pas de matrice : l'extraction des demandes de l'acheteur pour ce dossier n'a pas abouti.","not-current":"Mise à jour en cours : de nouveaux documents sont arrivés dans le dossier ; la matrice suivra la relecture des demandes de l'acheteur.","nothing-in-notice":"Pas de matrice : l'avis seul n'énonce aucune demande de l'acheteur et les pièces du dossier n'ont pas pu être obtenues."},"openMatrix":"Toutes les demandes de l'acheteur","lots":"Lots","lotsAbsent":"Aucun lot publié dans cet avis.","fit":"Facteurs de correspondance","geo":"Éligibilité géographique","geoAbsent":"Aucune contrainte géographique énoncée dans l'avis ni dans les pièces lues."},"dossierState":{"piecesToAct":{"title":"À remplir / à suivre","responseTemplate":"Cadre de réponse","requirementCount":[["count",2,{"one":[0," demande citée"],"other":[0," demandes citées"]}]]},"documents":{"gated":[["count",2,{"one":[0," avec identité requise"],"other":[0," avec identité requise"]}]],"failed":[["count",2,{"one":[0," en échec"],"other":[0," en échec"]}]],"pending":[["count",2,{"one":[0," en attente d’extraction"],"other":[0," en attente d’extraction"]}]],"unresolved":[["count",2,{"one":[0," récupération non résolue"],"other":[0," récupérations non résolues"]}]],"pointers":[["count",2,{"one":[0," lien de consultation"],"other":[0," liens de consultation"]}]],"buyerProfile":"Profil acheteur","waitingForDownload":[["count",2,{"one":[0," en attente de téléchargement"],"other":[0," en attente de téléchargement"]}]],"awaitingCredentials":"La récupération du dossier nécessite un compte sur cette plateforme.","extractionFailed":[["count",2,{"one":[0," extraction à vérifier"],"other":[0," extractions à vérifier"]}]],"extractionTerminal":[["count",2,{"one":[0," extraction en échec"],"other":[0," extractions en échec"]}]],"nonTextual":[["count",2,{"one":[0," pièce non lue"],"other":[0," pièces non lues"]}]," : ",["kinds"]],"notDownloaded":[["count",2,{"one":[0," pièce non téléchargée"],"other":[0," pièces non téléchargées"]}]," : ",["kinds"]],"notReadKind":{"cad-model":[["count",2,{"one":[0," maquette CAO/BIM/SIG"],"other":[0," maquettes CAO/BIM/SIG"]}]],"photo":[["count",2,{"one":[0," photo"],"other":[0," photos"]}]],"drawing":[["count",2,{"one":[0," plan"],"other":[0," plans"]}]],"administrative-attachment":[["count",2,{"one":[0," pièce jointe administrative"],"other":[0," pièces jointes administratives"]}]],"administrative-form":[["count",2,{"one":[0," formulaire administratif"],"other":[0," formulaires administratifs"]}]],"calculation-note":[["count",2,{"one":[0," note de calcul"],"other":[0," notes de calcul"]}]],"as-built-file":[["count",2,{"one":[0," ancien DOE"],"other":[0," anciens DOE"]}]],"quantity-takeoff":[["count",2,{"one":[0," avant-métré"],"other":[0," avant-métrés"]}]],"signature":[["count",2,{"one":[0," signature électronique"],"other":[0," signatures électroniques"]}]],"safety-ceiling":[["count",2,{"one":[0," au-delà du plafond de sécurité"],"other":[0," au-delà du plafond de sécurité"]}]],"too-large":[["count",2,{"one":[0," trop volumineuse"],"other":[0," trop volumineuses"]}]],"bulky-spreadsheet":[["count",2,{"one":[0," tableur volumineux"],"other":[0," tableurs volumineux"]}]],"low-importance":[["count",2,{"one":[0," jugée secondaire"],"other":[0," jugées secondaires"]}]],"over-budget":[["count",2,{"one":[0," écartée par l’ancienne limite de volume"],"other":[0," écartées par l’ancienne limite de volume"]}]],"other":[["count",2,{"one":[0," autre"],"other":[0," autres"]}]]},"archiveMembers":[["count",2,{"one":[0," fichier extrait de l'archive"],"other":[0," fichiers extraits de l'archive"]}]],"group":{"gated":"Accès restreint","failed":"Téléchargement en échec","unreadable":"Lecture à vérifier","pending":"En attente","read":"Lues","pointer":"Liens de consultation","terminal":"Extraction en échec","nonTextual":"Pièces non lues (plans, photos, notes de calcul…)","notDownloaded":"Non téléchargées (catégories non lues)"}},"retrieval":{"label":"Récupération actuelle"},"refresh":{"label":"Actualisations nécessaires"},"ocr":{"label":"OCR"},"analysis":{"label":"Synthèse","pending":"Analyse en attente.","state":{"fresh":"Aucun changement ultérieur enregistré pour cette synthèse ; cela ne signifie pas que toutes les pièces ont été lues.","stale":"Dépassée : une modification de l'avis est intervenue après cette analyse.","refresh_pending":"Nouvelle analyse en file d'attente.","extractive":"Extrait seulement : produite sans modèle génératif.","unknown":"Fraîcheur non mesurée."}},"score":{"label":["Correspondance · ",["brand"]],"labelAll":"Correspondance","pending":"Correspondance en attente.","state":{"fresh":"À jour des dernières données de l'avis.","stale":"Dépassé : une modification de l'avis est intervenue après le calcul de la correspondance.","refresh_pending":"Nouveau calcul en file d'attente.","extractive":"Calculé sur un extrait seulement.","unknown":"Fraîcheur non mesurée."}},"recommendation":{"label":"Recommandation","state":{"fresh":"À jour de la dernière analyse.","stale":"Dépassée : une analyse plus récente ou une modification de l'avis existe.","refresh_pending":"Actualisation en file d'attente.","extractive":"Construite sur un extrait seulement.","unknown":"Pas encore de recommandation de l’analyse approfondie."}},"statement":{"label":"Preuves utilisées par l’analyse"},"readDepth":["Pièces clés lues jusqu'à ",["critical",4]," caractères, annexes jusqu'à ",["other",4]," · ",["count",2,{"=0":"aucune pièce coupée","one":[0," pièce lue partiellement"],"other":[0," pièces lues partiellement"]}]],"unavailable":"Indisponible","registerTitle":"Détails techniques du dossier","status":{"none":"Aucun fichier reçu pour l'instant.","sourceEmpty":"La source n'a publié aucune pièce de dossier pour cet avis.","received":[["files",2,{"one":[0," fichier reçu"],"other":[0," fichiers reçus"]}],["missing",2,{"=0":".","one":[" · ",0," pièce manquante."],"other":[" · ",0," pièces manquantes."]}]]},"download":{"label":["Télécharger le DCE · ",["files",2,{"one":[0," fichier"],"other":[0," fichiers"]}]," · ",["size"]],"tooLarge":["Le dossier fait ",["size"]," : trop gros pour une seule archive. Téléchargez les fichiers un par un ci-dessous."],"file":"Télécharger","deposited":"Déposé par votre équipe"},"missing":{"title":[["count",2,{"one":["Pièce manquante (",0,")"],"other":["Pièces manquantes (",0,")"]}]]},"processing":"Traitement de chaque pièce"},"context":{"awardHistory":"Historique d'attribution","awardHistoryCount":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"buyerMore":"Centrales d’achat et signaux"},"complianceOverride":{"statusLabel":"Verdict","reasonLabel":"Motif de la correction","reasonPlaceholder":"Pourquoi cette cellule dit-elle autre chose ? (obligatoire)","submit":"Corriger","overriddenBadge":"corrigé par un humain","engineVerdict":["Verdict du moteur : ",["status"]],"trailEntry":[["actor"]," l'a fait passer de ",["from"]," à ",["to"]],"status":{"met":"Satisfait","gap":"Écart","unknown":"Inconnu","needs-review":"À revoir"}},"tenderFiche":{"title":"Fiche du marché","readFailed":"La fiche n'a pas pu être chargée. Rechargez la page.","fill":"Remplir la fiche","fillRest":["Compléter la fiche (",["count",2,{"one":[0," question"],"other":[0," questions"]}],")"],"filling":"Lecture du dossier…","exportMarkdown":"Télécharger (Markdown)","exportWord":"Télécharger (Word)","editQuestions":"Modifier les questions","editOwnQuestions":"Vos questions · modifier","notPrepared":"Pas encore préparée","fromNotice":"D'après l'avis","showExcerpt":[["count",2,{"one":"Voir l'extrait","other":["Voir les ",0," extraits"]}]],"sourceNotice":"Avis de marché","exportHeading":["Fiche : ",["title"]],"coverage":{"indexed":["Réponses tirées de l'avis et de ",["read",2,{"one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}]," du dossier sur ",["total"],"."],"indexing":"Le dossier est en cours de lecture. La fiche pourra être remplie dans quelques minutes.","unread":"Dossier pas encore lu : les réponses viennent de l'avis.","unpublished":"Aucun dossier publié : les réponses viennent de l'avis."},"empty":{"not-found-in-dossier":"Non trouvé dans le dossier lu.","dossier-unread":"Dossier pas encore lu, et l'avis ne le dit pas.","not-published":"Non publié."},"stopped":{"insufficient":"Crédits insuffisants pour continuer.","unavailable":"L'analyse par IA est indisponible pour le moment. Réessayez plus tard.","failed":"Certaines questions n'ont pas pu être préparées. Réessayez.","refused":"Certaines réponses n'ont pas pu être vérifiées dans le dossier et ne sont pas affichées.","changed":"Les questions ont changé entre-temps. La fiche a été rechargée."},"recheck":"Vérifier à nouveau"},"ficheXlsx":{"sheets":{"notes":"Notes","requirements":"Ce qu'ils demandent","lots":"Lots","risks":"Risques"},"notes":{"subject":"Objet","detail":"Détail","language":"Langue des analyses","finality":"État de l'analyse","final":"Définitive","preliminary":"Provisoire","requirementsNone":"Aucune demande de l'acheteur relevée sur l'état actuel du dossier.","risksNotAnalysed":"Les risques contractuels n'ont pas encore été analysés.","noLots":"La source ne publie aucun lot."},"lots":{"number":"Lot","title":"Intitulé","value":"Valeur estimée","currency":"Devise","valueEur":"Valeur en euros","cpv":"Codes CPV","duration":"Durée (mois)","place":"Lieu d'exécution"},"risks":{"severity":"Gravité","category":"Catégorie","risk":"Risque","clause":"Extrait de la clause","document":"Document source","anchor":"Repère dans le document"}},"dossierQa":{"title":"Interroger le dossier","scope":"Cet avis uniquement","intro":"Posez une question sur les documents de cet avis. Chaque réponse est construite à partir des seuls passages de ce dossier, et montre ceux sur lesquels elle repose.","preparation":"Aucun texte extrait des documents n’est encore disponible sur cette fiche. Pour répondre, il faut récupérer les fichiers, en extraire le texte puis l’indexer. Consultez l’état des documents et de la récupération avant de poser une question.","inspectDocuments":"Vérifier le traitement des documents","questionLabel":"Votre question sur ce dossier","questionPlaceholder":"ex. Quel est le délai de livraison du premier lot ?","ask":"Poser la question","asking":"Recherche en cours…","pending":"Lecture du dossier","askedLabel":["Question posée : ",["question"]],"costHint":"Chaque question est débitée sur vos crédits, au plus le montant affiché à côté du bouton. Une question déjà posée sur ce dossier est servie depuis le cache, sans débit.","starters":{"heading":"Partir de ce que nous avons déjà trouvé","redFlag":["Que dit le dossier sur ce risque : ",["subject"]],"requirement":["Où le dossier pose-t-il cette demande de l'acheteur : ",["subject"]]},"answered":{"provenance":["Réponse produite par ",["model"]," à partir de ",["passages"]," passages retrouvés."],"cost":["coût ",["amount"]],"costEstimated":["coût d'environ ",["amount"]," (estimation, modèle sans tarif)"],"costUnknown":"coût non communiqué par le fournisseur","cached":"servie depuis le cache, sans nouveau coût","previously":["Cette même question avait déjà reçu une réponse le ",["date"],". Ce que vous lisez peut être cette réponse antérieure, resservie sur le dossier tel qu'il est aujourd'hui."],"howMade":"Comment cette réponse est faite"},"citation":{"heading":"Sources sur lesquelles repose cette réponse","unresolvable":"(document absent de cette page)","documentGone":"(document retiré du dossier)"},"notFound":{"title":"Le dossier ne permet pas de répondre","below-retrieval-floor":"Rien dans les documents de cet avis n'est assez proche de la question pour y répondre. Le dossier ne traite peut-être tout simplement pas le sujet.","model-abstained":"Des passages étaient assez proches pour être lus, mais aucun ne répond réellement à la question : aucune réponse n'a donc été rédigée.","unresolvable-citation":"Une réponse a été rédigée, mais elle citait un passage absent de ce dossier. Elle a été rejetée en entier plutôt que présentée avec ses seules citations valides.","uncited-answer":"Une réponse a été rédigée sans aucun passage à l'appui. Une réponse sans citation est une supposition : elle n'a pas été affichée."},"unavailable":{"title":"Les questions ne reçoivent pas de réponse en ce moment","notIndexedTitle":"Documents à préparer avant de répondre","indexingTitle":"Indexation des pièces en cours","indexing":[["count",2,{"=0":"Des pièces","one":[0," pièce lue"],"other":[0," pièces lues"]}]," de ce dossier ",["count",2,{"one":"est en cours d'indexation","other":"sont en cours d'indexation"}]," pour les questions : reposez la question dans une minute."],"eco-mode":"Le mode ECO_MODE est actif : les appels IA sont bloqués pour éviter les coûts. Rien n'a été demandé au dossier. Cela ne dit rien du contenu des documents.","ai-disabled":"Le traitement IA est désactivé pour cet espace de travail : les questions au dossier ne reçoivent pas de réponse. Demandez à un administrateur de l'activer.","ai-not-configured":"Aucun fournisseur IA n'est configuré pour les questions. Il en faut deux, un fournisseur d'indexation des documents et un fournisseur de complétion, et au moins l'un des deux manque.","not-indexed":"Aucun passage de document n’est encore interrogeable. Les fichiers doivent d’abord être récupérés, leur texte extrait puis indexé. Vérifiez leur traitement : relancez une récupération échouée ou connectez-vous à la source si cela est confirmé nécessaire ; si l’extraction est en attente, laissez le traitement se terminer. Cela ne signifie pas que le dossier ne contient pas la réponse.","ai-error":"Le fournisseur IA a échoué pendant la réponse. C'est une panne de notre côté, pas un silence du dossier : réessayez dans un instant."},"busy":{"title":"Trop de questions à la fois","body":["Cet espace de travail traite déjà ",["limit"]," questions. Seul ce nombre est exécuté simultanément : celle-ci n'a pas été lancée."],"hint":"Attendez qu'une réponse se termine, puis reposez la question, rien n'a été perdu."},"requestFailed":{"title":"La question n'a pas pu être envoyée","body":"La requête a échoué avant même la lecture du dossier. C'est une panne de notre côté, pas un silence du dossier : réessayez."},"notice":{"open":"Voir l'avis","pointer":"Les faits publiés dans l'avis sont en haut de la page (acheteur, lieu, montant), dans « Temps restant » (échéance) et dans « Détails et sources » (procédure, durée).","toFiche":"Voir « Détails et sources »"},"history":{"heading":"Déjà demandé à ce dossier","empty":"Aucune question n'a encore été posée à ce dossier. Les questions posées ici restent visibles par toute l'équipe, qu'elles aient reçu une réponse ou non.","loading":"Chargement…","older":"Afficher les questions plus anciennes","askedBy":[["who"]," · ",["date"]],"unknownAsker":"compte supprimé","busyBody":"Cette question a été écartée : l'espace de travail traitait déjà le nombre maximal de questions simultanées. Elle n'a jamais été posée au dossier.","state":{"answered":"répondu","not-found":"dossier muet","unavailable":"sans réponse","busy":"écartée","unreadable":"illisible"},"unreadable":{"title":"Cette entrée n'a pas pu être lue","body":"L'enregistrement de cette question se contredit : rien n'est affiché plutôt qu'une reconstitution. La question a bien été posée ; ce qu'elle a produit ne peut pas être établi."},"failed":{"title":"L'historique des questions n'a pas pu être lu","body":"Poser une question fonctionne toujours, mais l'historique n'a pas pu être chargé, ce n'est donc pas une affirmation qu'aucune question n'a jamais été posée. Rechargez pour réessayer."},"toggle":["Déjà demandé (",["count"],")"]},"hint":"Posez une question : la réponse cite le passage du dossier."},"frameworkCalendar":"Calendrier de renouvellement","funnelReason":{"alwaysWatchBuyer":["Acheteur toujours surveillé : ",["buyer"]],"alwaysWatchArchetype":["Archétype toujours surveillé : ",["archetype"]],"alwaysExcludeBuyer":["Acheteur toujours exclu : ",["buyer"]],"avoidBuyer":["Acheteur à éviter : ",["buyer"]],"rentalNeglected":["Appel d’offres de location/leasing écarté (terme détecté : « ",["term"]," »)"],"belowMinValue":["Sous le montant minimal de marché (seuil : ",["floor"],")"],"aboveMaxValue":["Au-dessus du montant maximal de marché (plafond : ",["ceiling"],")"],"outsideGeography":["Hors de la zone déclarée (",["place"],")"],"excludedGeography":["Lieu exclu : ",["place"]],"noCpvTitleGate":"Avis sans CPV ne correspondant à aucun mot-clé de ciblage (filtre sur le titre)","notAttributed":"A franchi toutes les étapes de pré-scoring, mais aucun code CPV, mot-clé ni admission sémantique ne l'a attribué à cette marque","ruleLabel":[["text"]],"semanticVerdict":[["text"]],"relevanceVerdict":[["text"]],"triageVerdict":[["text"]],"legacy":[["text"]],"archetype":{"military":"militaire","civil_protection":"protection civile","ngo_io":"ONG / organisation internationale"}},"staleAnalysis":{"title":"Analyse périmée.","intro":"Une modification de l’appel d’offres est intervenue après une partie de cette analyse, revérifiez avant de vous fier au verdict :","reanalysisQueued":" (ré-analyse en file)","provenanceTitle":"Analyse partielle.","provenanceIntro":"Une partie de cette analyse a été produite sans fournisseur IA : il s’agit d’un extrait de texte, pas d’une analyse :","awaitingCapability":" (en attente d’un fournisseur IA ; ré-analysé dès qu’un fournisseur est configuré)","kind":{"notice":"contenu de l’avis","deadline":"date limite","lots":"lots","criteria":"critères d’attribution","value":"montant","documents":"documents"},"change":{"notice":["une modification de ",["kinds"]],"documents":"de nouveaux documents au dossier","analysis":"un résumé ou un score plus récent","and":[["first"]," et ",["second"]]},"reason":{"summaryPredates":["Le résumé est antérieur à ",["changes"]],"scorePredates":["Le score est antérieur à ",["changes"]],"scorePredatesDossier":"Le score est antérieur à l’analyse du dossier en cours","recommendationPredates":["La recommandation est antérieure à ",["changes"]],"refreshQueued":"Une modification du dossier est en file pour ré-analyse","summaryExtractiveOnly":"Le résumé du dossier est un extrait, pas une analyse IA : aucun fournisseur IA n’était configuré lors de son exécution"}},"claim":{"brandVocabulary":["Correspond au vocabulaire de la marque : « ",["keyword"]," »"],"openQuestionSubtree":["Simple correspondance de sous-arbre CPV (",["cpv"],") ; vérifiez que l’objet de l’avis figure au catalogue de ",["brand"],"."],"openQuestionNoSignal":["Aucun signal CPV, mot-clé, acheteur ou catalogue : vérifiez que cet avis entre dans le périmètre de ",["brand"],"."]},"scoringSignal":{"heuristicScore":["Score heuristique ",["score"],"/100 pour ",["brandName"],"."],"heuristicNote":["Note : pré-score fondé sur des règles (plafonné à ",["ceiling"],"). L’analyse IA du dossier l’affinera une fois le fournisseur IA configuré."],"exactCpv":["Correspondance CPV exacte (",["cpv"],")"],"subtreeCpv":["Correspondance de sous-arbre CPV (",["cpv"],")"],"keywordHits":["Mots-clés trouvés : ",["keywords"]],"synonymHits":["Synonymes trouvés, pondérés à ",["share"]," % (vocabulaire élargi) : ",["keywords"]],"knownBuyer":["Acheteur connu (",["buyer"],")"],"catalogueCoverage":["Couverture catalogue (",["count"]," correspondance(s) de connaissance)"]},"ruleRelevance":{"relevant":["Pertinent (correspondance par règles) : ",["evidence"],"."],"subtree":["Sous le seuil de pertinence (correspondance par règles) : seul un code CPV de la même famille correspond (",["cpv"],"), et aucun mot-clé de la marque, acheteur connu ni élément du catalogue ne relie cet avis à ",["brand"],"."],"noSignal":["Sous le seuil de pertinence (correspondance par règles) : aucun code CPV, mot-clé, acheteur ni élément du catalogue ne relie cet avis à ",["brand"],"."],"exactCpv":["code CPV identique (",["cpv"],")"],"keywords":["mots-clés de la marque dans le dossier (",["keywords"],")"],"knownBuyer":["acheteur connu (",["buyer"],")"],"catalogue":[["count",2,{"one":[0," correspondance avec le catalogue"],"other":[0," correspondances avec le catalogue"]}]]},"absence":{"tenderValue":{"unpublishedByNotice":"Aucun montant publié dans cet avis","unpublishedBySource":"Cette source ne publie jamais de montant","notCaptured":"Montant pas encore collecté · à vérifier à la source","currencyMissing":"Montant publié sans sa devise · à vérifier à la source","foundInDossier":["Absent de l'avis · indiqué dans le dossier (",["document"],")"],"foundInPublishedText":"Absent des champs de l'avis · cité dans le texte publié"},"tenderCpv":{"unpublishedByNotice":"Aucun CPV publié dans cet avis","unpublishedBySource":"Cette source ne publie jamais de code CPV","notCaptured":"CPV pas encore collecté · à vérifier à la source"}},"facts":{"dossier":"le dossier","quote":"extrait","provenance":{"dossier":["indiqué dans le dossier (",["document"],")"],"notice":"d'après l'avis"},"disagreement":{"value":["Le dossier indique ",["amount"]," (",["document"],")"],"place":["Le dossier nomme ",["place"]," (",["document"],")"]},"scope":{"annual":"annuel","lot":["lot ",["lot"]],"maximum":"max."},"lotSum":{"complete":["somme des ",["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"partial":[["priced",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]," sur ",["count"]," ",["priced",2,{"one":"chiffré","other":"chiffrés"}]],"floor":["≥ ",["amount"]],"lotLine":["Lot ",["lot"]," : ",["amount"]],"breakdown":["Détail par lot (",["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}],")"],"noticeSourced":"Source des montants par lot : l'avis","noticeSourcedOthers":"Autres lots : l'avis","conflict":["La somme des lots indique ",["amount"]," (",["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}],")"],"verdictSource":"somme des lots"},"duration":{"label":"Durée","renewable":"reconductible","notRenewable":"non reconductible"},"awardCriteria":{"provenance":{"notice":"d'après l'avis","dossier":"d'après le dossier"}},"noticeText":"le texte de l'avis","range":{"between":[["low"]," – ",["high"]],"from":["à partir de ",["low"]],"upTo":["jusqu'à ",["high"]]},"valueSource":{"notice":"Source : l'avis","document":["Source : document · ",["document"]],"noticeText":"Source : texte de l'avis","quote":["« ",["quote"]," »"],"dossier":"Source : analyse du dossier","dossierCited":["Source : analyse du dossier · ",["document"]],"range":"Source : fourchette publiée dans l'avis"}},"memo":{"section":{"conformite":"Peut-on répondre ?","risques":"Les risques du contrat","lieux":"Lieu d'exécution et lots","score":"La correspondance en détail","dossier":"Les documents du dossier","demande":"Le dossier en détail","contacts":"Étapes pour répondre","questions":"Questions à l'acheteur et au dossier","historique":"Historique","contexte":"L'acheteur et son marché","livrables":"Livrables","references":"Références"},"verdict":{"basis":["Texte extrait : ",["read",2,{"=0":"aucune pièce","one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}]," sur ",["registered"]," enregistrées"],"basisNoticeOnly":"Pièces du dossier : aucune lue ; l'évaluation du système repose sur l'avis seul","recordedBy":["par ",["actor"]," · ",["date"]],"recordedAt":["le ",["date"]],"nextAction":"Prochaine décision :"},"fiche":{"needUnknown":"L’avis ne précise pas de besoin exploitable.","needOriginal":["(texte original en ",["language"],")"],"needOriginalPending":["(texte original en ",["language"],", traduction en cours)"],"needPivot":["(traduction automatique en anglais, original en ",["language"],")"],"toVerify":"À vérifier · autres faits absents","deadlineChanged":"Modifiée par un avis rectificatif","lots":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}],["targeted",2,{"=0":"","one":[" · ",0," ciblé"],"other":[" · ",0," ciblés"]}]],"lotsAbsent":"Aucun lot publié dans cet avis","place":"Lieu d'exécution","absentNotice":"Non publié dans l'avis","absentDossier":"Non indiqué dans l'avis ni dans le dossier","reference":"Référence de l'avis"},"rail":{"label":"Votre décision et le temps restant","recorded":["Décision enregistrée : ",["verdict"]],"timeLeft":"Temps restant","outcome":"Gagné, perdu ou retiré ?","outcomeLater":"après la date limite","daysLeft":[["days",2,{"=0":"Dernier jour","one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"deadline":["Date limite le ",["date"]],"prep":["Préparation estimée : environ ",["days"]," jours."],"startBy":["Commencer avant le ",["date"],"."],"startNow":"Commencer dès maintenant : il reste moins de temps que la préparation estimée.","tooLate":"Trop tard pour préparer un dossier complet dans le temps restant."},"list":{"more":["Afficher ",["count",2,{"one":[0," de plus"],"other":[0," de plus"]}]],"all":["Tout afficher (",["total",4],")"],"collapse":"Réduire","readMore":"Lire la suite","readLess":"Réduire le texte"},"tab":{"decider":"Décider","conditions":"Conditions et risques","documents":"Documents","preparer":"Préparer la réponse"},"tabsLabel":"Parties de la fiche","tabBadge":{"risks":[["count",2,{"one":[0," risque"],"other":[0," risques"]}]],"conditions":[["count",2,{"one":[0," condition à lire"],"other":[0," conditions à lire"]}]]},"count":{"documents":[["count",2,{"one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}]]},"header":{"placeAbsent":"Lieu non indiqué dans l'avis ni dans le dossier","placeBuyerCountry":[["country"]," · pays de l'acheteur, lieu d'exécution non précisé"],"valueOver":["sur ",["duration"]],"valueLots":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"morePlaces":["+",["count",2,{"one":[0," autre lieu"],"other":[0," autres lieux"]}]],"daysLeft":[["days",2,{"=0":"dernier jour","one":[0," jour restant"],"other":[0," jours restants"]}]],"titleMore":"Voir le titre complet","titleLess":"Réduire le titre"},"decide":{"recommendation":"Notre recommandation","seeProof":"Voir la preuve","derivedProof":"Calculé à partir de vos données de coûts","seeDocuments":"Voir les documents","stale":"Cette analyse est antérieure à la dernière modification de l'avis.","staleAction":"Voir comment la mettre à jour","staleScoreReason":"Cette correspondance date d'avant la dernière mise à jour : à confirmer une fois recalculée.","provisionalHeadline":[["verdict"]," · à confirmer"],"provisionalBasis":"Premier avis tiré de la correspondance et de l'avis ; l'analyse approfondie le confirmera.","blockingFactors":"Ce qui retient la recommandation","unexplainedHeadline":"À vous de trancher","unexplainedBasis":"La correspondance atteint le seuil de réponse et aucun facteur bloquant n'est enregistré : la recommandation contraire de l'analyse n'est pas affichée sans son motif.","enrichNow":"Relire le dossier","enrichPending":"Relecture lancée…","enrichStarted":"Relecture lancée : le dossier est relu et l'analyse refaite en priorité.","enrichStatus":"Relecture en cours ; l'analyse se mettra à jour.","noReasons":"Pas encore de raisons : l'analyse n'a pas encore évalué cet appel d'offres.","details":"Détails et sources","detailsHint":"Fiabilité, toutes les raisons, données de l’avis (procédure, durée, codes CPV, référence)","reliability":"Fiabilité","noticeData":"Données de l'avis","askDossier":"Poser une question","askDossierHint":"Une réponse citée, tirée des pièces du dossier.","dossierDetail":"Le dossier en détail","mainBlocker":"Point bloquant :"},"unfold":{"lotNumber":["Lot ",["number"]],"targeted":"Ciblé","forUs":"Pour nous","lotsTotal":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"lotsAmount":[["amount"]," au total"],"lotsAmountUnknown":[["count",2,{"one":[0," sans montant"],"other":[0," sans montant"]}]],"lotsForUs":[["count",2,{"one":[0," pour nous"],"other":[0," pour nous"]}]],"deliverables":"À remettre","score":"Correspondance","why":"Pourquoi cette correspondance","claim":{"for":"Point fort","against":"Point à vérifier","open":"Question ouverte"},"noJustification":"La correspondance n'est accompagnée d'aucune justification.","lotByLot":"Lot par lot","mandatory":"Conditions obligatoires","condition":{"met":"Remplie","gap":"Non remplie","check":"À vérifier"},"turnover":"Chiffre d'affaires minimum","localPresence":"Présence locale","criterionKind":{"price":"Prix","quality":"Technique","other":"Autres"},"buyerUsual":"Montant habituel chez cet acheteur","risks":"Principaux risques du contrat","severity":{"critical":"Critique","high":"Élevé","medium":"Moyen","low":"Faible","unclassified":"Non classé"},"riskCount":{"critical":[["count",2,{"one":[0," critique"],"other":[0," critiques"]}]],"high":[["count",2,{"one":[0," élevé"],"other":[0," élevés"]}]],"medium":[["count",2,{"one":[0," moyen"],"other":[0," moyens"]}]],"low":[["count",2,{"one":[0," faible"],"other":[0," faibles"]}]],"unclassified":[["count",2,{"one":[0," non classé"],"other":[0," non classés"]}]]},"keyDates":"Dates clés","next":"Prochaine étape","past":"passée","prep":"Préparation estimée","prepDays":["Environ ",["days",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"pastDates":[["count",2,{"one":"Voir la date passée","other":["Voir les ",0," dates passées"]}]],"criteriaAllLots":["Tous les lots (",["count",4],")"],"criteriaLots":[["count",2,{"one":["Lot ",["lots"]],"other":[0," lots : ",["lots"]]}]],"catalogue":"Produits et quantités","unchecked":[["count",2,{"one":[0," condition obligatoire relevée, pas encore vérifiée contre votre profil."],"other":[0," conditions obligatoires relevées, pas encore vérifiées contre votre profil."]}]],"prepHow":"Comment est calculée l’estimation"},"questions":{"label":"Les questions pour décider","toggle":{"open":"Voir le détail","close":"Masquer"},"summary":{"good":[["count",2,{"one":[0," favorable"],"other":[0," favorables"]}]],"attention":[["count",2,{"one":[0," à vérifier"],"other":[0," à vérifier"]}]],"blocking":[["count",2,{"one":[0," bloquant"],"other":[0," bloquants"]}]]},"seeAllInTab":["Tout voir dans l'onglet « ",["tab"]," »"],"need":{"title":"Ce qu'on nous demande"},"fit":{"title":"Est-ce pour nous ?","unscored":"Pas encore évalué pour votre profil.","stale":["La correspondance avec ",["brand"]," est en cours de réévaluation après la dernière modification."],"strong":["Bonne correspondance avec le profil ",["brand"]," (",["score"],"/100)."],"medium":["Correspondance moyenne avec le profil ",["brand"]," (",["score"],"/100)."],"low":["Faible correspondance avec le profil ",["brand"]," (",["score"],"/100)."],"lotsLine":{"pursue":[["total",2,{"one":"Le lot est à poursuivre.","other":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]," sur ",["total"]," à poursuivre."]}]],"review":[["total",2,{"one":"Le lot mérite un examen.","other":[["count",2,{"one":[0," lot sur ",["total"]," mérite"],"other":[0," lots sur ",["total"]," méritent"]}]," un examen."]}]],"avoid":[["total",2,{"one":"Le lot sort de votre offre.","other":["Aucun des ",0," lots ne correspond à votre offre."]}]]},"pill":{"unscored":"Pas encore évalué","stale":"À recalculer","strong":"Oui","medium":"À voir","low":"Peu adapté"}},"comply":{"title":"Peut-on répondre ?","gaps":[["gaps",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur n'est pas remplie"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur ne sont pas remplies"]}]," ; ",["met"]," sur ",["total"]," le sont."],"toCheck":[["total",2,{"one":[0," condition obligatoire relevée"],"other":[0," conditions obligatoires relevées"]}]," : ",["met",2,{"=0":"aucune n’est encore confirmée remplie","one":[0," confirmée remplie"],"other":[0," confirmées remplies"]}],["toCheck",2,{"=0":".","other":[", ",0," à vérifier contre votre profil."]}]],"allMet":[["total",2,{"one":"La condition obligatoire est remplie.","other":["Les ",0," conditions obligatoires sont remplies."]}]],"reportedGaps":[["count",2,{"one":[0," écart de conformité relevé"],"other":[0," écarts de conformité relevés"]}],", à vérifier."],"noMandatory":"Aucune demande obligatoire de l'acheteur relevée dans le dossier.","localPresence":"Une présence locale est exigée.","pill":{"gap":"Bloquant","check":"À vérifier","met":"Oui","unknown":"À confirmer","preparing":"En vérification"},"preparing":["Vérification ",["total",2,{"one":"de la condition obligatoire","other":["des ",0," conditions obligatoires"]}]," au regard de votre profil ; prêt dans quelques minutes."],"preparingLate":["La vérification ",["total",2,{"one":"de la condition obligatoire","other":["des ",0," conditions obligatoires"]}]," au regard de votre profil tarde : elle n’a pas encore abouti. Lisez les conditions dans « Conditions et risques » en attendant."]},"worth":{"title":"Est-ce que ça vaut le coup ?","valueUnknown":"Montant non publié","belowFloor":"Montant sous votre seuil de marge minimum","scale":{"too_small":"Montant en dessous de vos marchés habituels","right_sized":"Montant dans la taille de vos marchés habituels","too_large":"Montant au-dessus de vos marchés habituels"},"incumbent":["Gagnant actuel : ",["name"]],"noIncumbent":"Pas de gagnant actuel identifié","risksPending":"Clauses du contrat pas encore analysées","highRisks":[["count",2,{"one":[0," clause à risque élevé"],"other":[0," clauses à risque élevé"]}]],"noHighRisk":"Aucune clause à risque élevé","pill":{"good":"Oui","attention":"À vérifier","blocking":"Risque élevé","info":"À compléter","neutral":"À voir"}},"time":{"title":"Avons-nous le temps ?","overdue":"La date limite est dépassée.","comfortable":["Environ ",["days"]," jours de préparation estimés : le temps restant suffit."],"tight":["Environ ",["days"]," jours de préparation estimés : le temps restant est serré."],"critical":["Environ ",["days"]," jours de préparation estimés : il reste trop peu de temps."],"pill":{"none":"Date inconnue","overdue":"Dépassée","comfortable":"Oui","tight":"Serré","critical":"Trop court"}}}},"decisionCard":{"title":["Votre décision · ",["brand"]],"titleNoBrand":"Votre décision","noneRecorded":"Aucune décision enregistrée","multiBrand":"Avancement multi-marques","currentTarget":"cible de cette fiche","owner":"Responsable"},"toolsMenu":{"trigger":"Outils du dossier","shareGroup":"Télécharger / partager","responseDescription":"Rédiger la réponse à partir des pièces du dossier.","decisionSheetDescription":"Une page qui résume l’appel d’offres et notre recommandation, à partager.","memoDescription":"Le détail de l’analyse et des motifs de la décision.","requirementsDescription":"La liste des demandes de l'acheteur, à ouvrir dans Excel.","sourceDescription":"L’annonce officielle sur le site de l’acheteur.","followGroup":"Suivre ce dossier","agentGroup":"Travailler avec l’agent"},"caveatAck":{"mark":"Marquer comme traitée","noteLabel":"Qu’avez-vous fait pour la traiter ? (facultatif)","confirm":"Enregistrer","cancel":"Annuler","acknowledged":"Traitée par vous","note":["« ",["note"]," »"],"reopen":"Rouvrir","scope":"Cet état est personnel et n’atténue la réserve que pour vous : elle reste affichée sur la fiche, dans l’export et pour vos collègues."},"reanalysis":{"queued":"Ré-analyse lancée. La fiche se met à jour dès qu'elle est terminée.","queuedDeferred":"Ré-analyse demandée. Elle sera exécutée au prochain cycle d'analyse.","alreadyQueued":"Une ré-analyse est déjà en file pour cet appel d'offres.","failed":"La ré-analyse n’a pas pu être demandée. Réessayez ; si le problème persiste, contactez le support.","throttled":"Trop de ré-analyses demandées pour cet espace de travail dans la dernière heure. Réessayez plus tard : cette demande n’a pas été enregistrée.","insufficientCredits":["Vos relances gratuites du jour sont utilisées et vos crédits ne couvrent pas celle-ci : elle coûte ",["estimate",2,{"one":[0," crédit"],"other":[0," crédits"]}],", il vous en reste ",["available",4],". Rien n’a été lancé."],"charged":[["credits",2,{"one":[0," crédit débité"],"other":[0," crédits débités"]}]," : vos relances gratuites du jour sont utilisées."],"quoteFree":["Gratuit · ",["left",2,{"one":["encore ",0," relance gratuite aujourd’hui"],"other":["encore ",0," relances gratuites aujourd’hui"]}]],"quoteCost":[["credits",2,{"one":[0," crédit"],"other":[0," crédits"]}]," · relances gratuites du jour utilisées · ",["available",2,{"one":[0," crédit disponible"],"other":[0," crédits disponibles"]}]]},"saveFailed":"Modification non enregistrée. Réessayez ; si le problème persiste, contactez le support.","analysisDetails":"Analyse détaillée et sources","summaryDeadlineContext":"Date citée dans la synthèse · à vérifier","documentConsultationRetrieved":"Dossier récupéré depuis la page de consultation","consultationPage":{"place":"Page de consultation PLACE","generic":"Page de consultation de la plateforme"},"participation":{"title":"Étapes pour répondre","none":"Ni l'avis ni le dossier ne disent encore comment participer, et aucune page de retrait n'a été localisée.","copy":["Copier ",["value"]],"source":{"notice":"Selon l'avis","dossier":"Selon le dossier","pipeline":"Localisé par Viglia"},"twoStage":{"title":"Candidater d'abord","detail":[["procedure"]," : envoyez d'abord une demande de participation (votre candidature). Seuls les candidats retenus sont ensuite invités à remettre une offre."]},"getDossier":{"title":"Obtenir le dossier de consultation","at":["Sur ",["link",["host"]]],"access":{"open":"accès libre : Viglia l'y a lu","account":"un compte sur cette plateforme est nécessaire","manual":"à télécharger vous-même sur la plateforme"},"requestOr":"Ou le demander à","request":"Le demander à"},"askQuestions":{"title":"Poser vos questions","email":"Questions de clarification à","site":["Page de l'acheteur : ",["link",["host"]]],"jump":"Aller aux questions"},"prepare":{"title":"Préparer le dossier de réponse","deliverables":[["mandatory",2,{"one":[0," pièce obligatoire"],"other":[0," pièces obligatoires"]}]," sur ",["total"]," listées au dossier"],"espd":"dont le DUME / ESPD","languages":["Rédigé en ",["languages"]],"lots":[["count"]," lots : indiquez ceux auxquels vous répondez"]},"submit":{"title":"Déposer l'offre","portalElectronic":["Par voie électronique, sur ",["link",["host"]]],"portal":["Sur ",["link",["host"]]],"electronic":"Par voie électronique : l'avis ne nomme pas la plateforme","email":"Par courriel à","address":["À l'adresse : ",["address"]],"method":["Mode de dépôt publié : « ",["value"]," »"],"deadline":["Avant la date limite : voir ",["link","Temps restant"]],"noDeadline":"L'avis ne publie pas de date limite"},"sourceHelp":"D’où vient cette étape","buyerContact":"Joindre l’acheteur :","allContacts":"Tous les contacts publiés"},"contacts":{"role":{"buyer":"Acheteur","information":"Renseignements","submission":"Dépôt des offres","review":"Recours"},"copyEmail":["Copier l'adresse ",["value"]],"copyPhone":["Copier le numéro ",["value"]],"copyUrl":["Copier le lien ",["value"]],"copyAddress":["Copier l'adresse postale ",["value"]],"copied":"Copié dans le presse-papiers.","copyFailed":"Copie impossible : sélectionnez le texte à la main.","none":"L'avis ne publie aucun contact.","withdrawal":"Dossier de consultation (DCE) :","withdrawalManual":"à télécharger soi-même sur la plateforme"},"calendarDeadlineRef":"Date limite : voir « Temps restant »","buyerIdentifier":"Identifiant de l'acheteur","cpvFamily":["famille « ",["label"]," »"],"conditionsDossier":{"title":"Le dossier de consultation n’a pas encore été lu","awaiting":"En attente du dossier.","awaitingShort":"en attente du dossier"},"noticeBasis":{"label":"Analyse provisoire, à partir de l'avis seul","hint":"Les pièces du dossier n'ont pas pu être obtenues : cette analyse a été faite sur l'avis seul. L'analyse complète la remplace dès l'arrivée des documents."},"dossierDeposit":{"uploadButton":"Déposer le DCE","uploading":"Dépôt en cours…","uploaded":[["name"]," déposé : Viglia le lit."],"uploadFailed":["Échec du dépôt de ",["name"]],"dropHint":"Glissez un fichier ici ou choisissez-le : le DCE ou les pièces qui manquent, une archive ZIP comprise, 50 Mo au maximum. Il reste privé à votre équipe.","progress":["Dépôt de ",["name"]," en cours…"],"rejection":{"forbidden":"Vous ne pouvez pas déposer de fichier sur cet appel d'offres.","tooLarge":"Fichier trop volumineux : 50 Mo au maximum.","conflict":"Un dépôt est déjà enregistré ou en cours pour ce fichier.","complete":"Le dossier est complet : il n'y a rien à déposer.","rejected":"Ce fichier n'est pas un document lisible.","unknown":"Le dépôt n'a pas abouti. Réessayez dans un instant.","noDossier":"Cet appel d'offres n'a pas encore de dossier : le fichier ne peut pas y être rattaché.","refused":"Ce dépôt n'est pas accepté pour cet appel d'offres."}},"nextStep":{"retry":"Relancer la récupération","depositPartial":"Il manque des pièces ? Déposez celles que vous avez : Viglia les lit.","openPlatform":["Ouvrir ",["host"]],"goDeposit":"Déposer le DCE"},"team":{"title":"Suivi d’équipe","description":"La discussion, le journal de décision et, après une réponse, le résultat.","open":"Suivi d’équipe","openWithCount":["Suivi d’équipe (",["count",2,{"one":[0," message"],"other":[0," messages"]}],")"],"requestDecision":"Demander une décision à…"}},"summary":{"pendingNoSummary":"Analyse en attente · cet appel d'offres n'a pas encore été synthétisé.","pendingNoContent":"Analyse en attente · la synthèse enregistrée n'a pas encore de contenu.","buyerNeed":"Besoin de l'acheteur","keyDeadlines":"Échéances clés","requiredDocuments":"Documents requis","constraints":"Contraintes","risks":"Risques","evidence":"Justificatifs","evidenceCount":[["count",2,{"one":[0," passage cité"],"other":[0," passages cités"]}]],"groundingConfidence":"Ancrage source","grounding":{"notMeasured":"non mesuré","noCitedLayer":"Cette synthèse a été enregistrée avant que l’ancrage source ne soit mesuré : il n’y a donc aucun nombre à afficher, ce n’est pas un ancrage nul.","noEvidenceAssessed":"Cette synthèse ne cite aucune source et ne nomme aucun champ qu’elle n’a pas pu ancrer : rien n’a donc mesuré son ancrage, il n’y a aucun nombre à afficher, et ce n’est pas un ancrage nul. Relancer l’analyse avec un fournisseur d’IA configuré produit une synthèse citée, mesurable.","sheetWithheld":"La synthèse enregistrée n’est pas affichée en attendant sa régénération : rien de son contenu, ancrage compris, n’est rapporté."},"unresolved":{"notStated":["Non trouvé dans le dossier : ",["fields"]],"unverifiable":["Non vérifiable dans les pièces lues : ",["fields"]],"notStatedCount":[["count",2,{"one":[0," élément non trouvé dans le dossier"],"other":[0," éléments non trouvés dans le dossier"]}]],"unverifiableCount":[["count",2,{"one":[0," élément non vérifiable dans les pièces lues"],"other":[0," éléments non vérifiables dans les pièces lues"]}]],"groupCount":[["label"]," ×",["count"]],"field":{"estimatedValue":"valeur","placeOfPerformance":"lieu d’exécution","contractDuration":"durée du marché","dossierFacts":"faits du dossier","award":"critères d’attribution","buyerNeed":"besoin de l’acheteur","summary":"synthèse","deadline":"échéances","requiredDocument":"pièces à fournir","constraint":"contraintes","risk":"risques","productServiceAsked":"produit ou service","turnoverExpected":"demande de l’acheteur sur le chiffre d’affaires","timeToAnswer":"délai de réponse","timeToDeliver":"délai de livraison","competitor":"concurrents","certification":"certifications"}},"generatedBy":["Généré par ",["model"]," · ",["date"]," · langue ",["lang"]],"details":"Détails","regeneration":{"title":"Synthèse à régénérer","description":"La synthèse stockée pour cet avis provient d’une passe d’analyse défectueuse : elle reprend les consignes de l’analyseur au lieu de décrire le dossier, elle n’est donc pas affichée. Elle sera remplacée à la prochaine analyse de cet avis. L’avis et ses documents ne sont pas affectés."},"ocrCaveat":{"title":"Certaines pages numérisées n’ont pas pu être lues de façon fiable","detail":{"low-confidence-ocr":["Une partie de ce dossier a été reconstituée à partir d’un scan par reconnaissance de caractères, avec une confiance inférieure à ",["thresholdPct"]," %. Les termes sur lesquels repose cette synthèse peuvent donc avoir été mal lus : vérifiez chaque montant, chaque date et chaque clause sur le document source avant de vous y fier."],"missing-ocr-language-pack":["Des pages numérisées de ce dossier sont rédigées en ",["languages"],", et aucun pack de reconnaissance de caractères pour cette langue n’est installé sur ce déploiement. Leur texte a donc été lu avec le mauvais alphabet, voire pas lu du tout : considérez leur contenu comme non lu, et non comme absent du dossier. Installez le pack, puis relancez l’extraction avant de vous fier à cette synthèse."]},"openSource":["Ouvrir le document source : ",["name"]],"noTenantRemedy":"Aucune action de votre côté n'y changera quoi que ce soit : l'installation d'un pack de reconnaissance est une opération de déploiement. Signalez-le à votre contact Viglia, puis relisez les documents concernés à la source."}},"onePager":{"title":"Fiche de décision","notStated":"Non précisé","productServiceAsked":"Produit / service demandé","turnoverRequirement":"Chiffre d'affaires demandé","timeToAnswer":"Délai de réponse","timeToDeliver":"Délai de livraison","expectedCompetitors":"Concurrents attendus","certificationsRequired":"Certifications requises","provFromDossier":"synthèse des sources disponibles","provStructured":"données structurées"},"stageBCockpit":{"recommendationTitle":"Recommandation","confidence":["Confiance indicative : ",["pct"]," %"],"memoLanguage":["Affiché tel que rédigé, en ",["languages"]," : non traduit en ",["reader"],"."],"citationsTitle":"Sources justificatives","citationsUnavailable":"Sources justificatives indisponibles pour cette recommandation.","citationSourceOther":"Autre source","citationSource":{"matchScore":"Correspondance","feasibility":"Faisabilité","market":"Marché","margin":"Marge","strategy":"Stratégie de réponse","strategyGuardrail":"Garde-fou stratégique","buyerReputation":"Réputation de l’acheteur"},"citationDetail":{"buyerReputation":[["count",2,{"=0":"aucun marché public attribué connu pour cet acheteur","one":[0," marché public attribué par le passé par cet acheteur"],"other":[0," marchés publics attribués par le passé par cet acheteur"]}]],"strategyUnconfigured":"stratégie de réponse non configurée : réglages prudents par défaut appliqués","strategyGuardrail":"une limite de votre stratégie de réponse s’applique (voir la recommandation)","matchScoreRelevant":[["score"],"/100, pertinent pour votre profil"],"matchScoreNotRelevant":[["score"],"/100, pas pertinent pour votre profil"],"feasibility":[["mandatory",2,{"=0":"aucun écart sur les conditions obligatoires","one":[0," écart sur une condition obligatoire"],"other":[0," écarts sur des conditions obligatoires"]}],", ",["closeable",2,{"=0":"aucun comblable","one":[0," comblable"],"other":[0," comblables"]}]],"marketLow":"peu de concurrents identifiés sur cette famille de produits","marketMedium":"concurrence moyenne sur cette famille de produits","marketHigh":"forte concurrence sur cette famille de produits","marginPending":"marge non calculée : aucun prix public comparable","marginProjected":["marge projetée de ",["pct"]," %"],"marginProjectedIncomplete":["marge projetée de ",["pct"]," %, données de coûts incomplètes"]},"marginTitle":"Marge","budgetEnvelope":["Enveloppe budgétaire : ",["low"]," – ",["high"]],"projectedMargin":["Marge projetée : ",["amount"]," (",["pct"]," %)"],"marginHint":"Comparez votre prix à cette fourchette avant de soumettre.","marginUnavailable":"Analyse de marge indisponible : aucun tableau de coûts exploitable ni calcul de marge n’existe encore. Considérez la marge comme inconnue, pas comme sûre.","marginIncomplete":"Les données de coûts sont incomplètes ; la marge projetée n’est pas encore fiable. Considérez la marge comme inconnue, pas comme sûre.","costDataCaveat":{"none":"Aucune donnée de coûts enregistrée : cette marge repose sur des prix catalogue, pas sur vos coûts réels.","stale":"Les données de coûts derrière cette marge sont périmées ou d’ancienneté inconnue : considérez la marge comme provisoire.","partial":"Des données de coûts existent mais ne couvrent pas entièrement cet appel d’offres ; la marge est partielle."},"costDriversTitle":"Postes de coûts","totalCost":["Coût total modélisé : ",["amount"]],"sensitivityTitle":"Sensibilité de la marge","sensitivityHint":"De combien une variation de chaque poste de coût déplace la marge projetée, les plus fragiles d’abord.","sensitivityRow":[["ref"]," : une variation de coût de ",["delta"],"% déplace la marge de ",["impact"]],"marginFlag":{"noPublicBenchmark":"Aucun comparable tarifaire public n’était disponible ; l’enveloppe budgétaire et la marge n’ont pas pu être ancrées sur des données de marché."},"competitiveTitle":"Qui gagne ce type de marché, tous acheteurs","competitiveScope":"Les entreprises qui remportent le plus de marchés de cette famille de produits chez tous les acheteurs, pas seulement chez celui-ci.","competitorsNone":"Pas de concurrents identifiés","competitorAwards":[["count",2,{"one":[0," marché comparable"],"other":[0," marchés comparables"]}]],"incumbentLine":["Gagnant actuel : ",["name"]," · dernier marché ",["value"]," · ",["date"]],"awardValueUnknown":"montant non publié","awardDateUnknown":"Date inconnue","priceTitle":"Intelligence tarifaire","priceMedian":["Prix public médian : ",["median"]],"priceRange":["Fourchette typique (interquartile) : ",["low"]," – ",["high"]],"priceSampleSize":["Sur la base de ",["count",2,{"one":[0," contrat ferme vérifié"],"other":[0," contrats fermes vérifiés"]}]],"priceMissingCurrency":[["count",2,{"one":[0," marché attribué chiffré publié sans devise : écarté, faute d'unité à convertir."],"other":[0," marchés attribués chiffrés publiés sans devise : écartés, faute d'unité à convertir."]}]],"priceUnratedCurrency":[["count",2,{"one":[0," attribution chiffrée dans une devise sans taux de change de référence (",["currencies"],") : écartée."],"other":[0," marchés attribués chiffrés dans une devise sans taux de change de référence (",["currencies"],") : écartés."]}]],"priceConfidence":["Niveau de l'échantillon : ",["level"]],"priceConfidenceLevel":{"insufficient":"insuffisante","low":"faible","medium":"moyenne","high":"élevée"},"priceEvidenceBasis":["Données observées : ",["rows"]," lignes · ",["verified"]," lignes de contrats vérifiés · ",["observed"]," lignes source · ",["unmeasured"]," lignes non mesurées."],"priceCoverage":["Sur ",["rows"]," lignes : ",["dated"]," datées · ",["execution"]," géocodées au lieu d'exécution · ",["buyer"]," géocodées pour l'acheteur."],"priceNoCensus":"Pas un recensement du marché : exhaustivité des sources non certifiée ; aucune tendance ni confiance à l'échelle du marché n'est déduite.","priceRevisions":[["current"]," observations courantes · ",["superseded"]," observations remplacées."],"priceAmountNature":[["count"]," lignes mesurées : ",["nature"],"."],"priceAmountNatureLabel":{"contract-total":"total du contrat","awardee-share":"part d'un attributaire","ceiling":"plafond","estimate":"estimation","unknown":"nature du montant inconnue"},"priceExclusion":[["count"]," lignes écartées : ",["reason"],"."],"priceNativeCurrency":[["currency"]," : ",["priced"]," lignes chiffrées · ",["excluded"]," hors de la fourchette comparable."],"priceCurrencyMissing":"Devise non publiée","priceExclusionReason":{"unmeasured":"données canoniques non mesurées","unknown-contract":"identité du contrat non vérifiée","unknown-nature":"nature du montant inconnue","ceiling":"plafond, pas un total ferme","estimate":"estimation, pas un total ferme","awardee-share":"part d'un attributaire, pas le total du contrat","conflicting-amount":"montants courants contradictoires","missing-amount":"montant absent","missing-currency":"devise absente"},"readiness":{"title":"Analyse approfondie","notShortlisted":["Non retenu pour l'analyse approfondie (",["stages"],")."],"queued":"Analyse approfondie en cours — prête d'ici ~1 h.","dossierUnread":"Récupération du dossier en cours : ses pièces n'ont pas encore été lues.","dossierReading":["Lecture du dossier en cours : ",["extracted",2,{"one":[0," pièce lue"],"other":[0," pièces lues"]}]," sur ",["expected"],"."],"dossierState":["Récupération du dossier en cours (",["state"],")."],"reason":{"summary-not-current-final":"En attente de la synthèse du dossier complet.","score-not-current-summary":"En attente d'une correspondance calculée sur cette synthèse.","requirements-not-current-final":"En attente de l'extraction vérifiée de ce que demande l'acheteur dans le dossier.","analysis-revision-changed":"Le dossier a changé pendant l'analyse : elle reprendra au prochain passage."},"stage":{"guardrail_bypassed":"surveillance permanente","excluded_by_guardrail":"exclue par garde-fou","excluded_cpv":"exclue par règle CPV","below_semantic":"sous le seuil sémantique","triaged_not_relevant":"écartée au tri, avant scoring","gated_not_relevant":"scorée, sous le seuil de pertinence","qualified":"qualifiée","needs_review":"à revoir (échec du scoring)","pre_funnel":"en attente de qualification"}},"pendingItem":{"summary":"Synthèse du dossier"},"recommendationReason":{"reason":{"noMatchScore":"Aucune correspondance A2 n’est disponible : cette recommandation est provisoire.","notRelevant":"Le filtre de pertinence a jugé cet appel d’offres hors de vos limites de capacité.","belowWeakFit":["La correspondance (",["score"],") est inférieure au seuil minimal de ",["floor"],"."],"uncloseableGaps":[["count",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur ne peut pas être couverte"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur ne peuvent pas être couvertes"]}],"."],"awaitingFeasibility":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}],", mais l’analyse de faisabilité n’est pas encore disponible."],"awaitingMarket":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}],", mais l’analyse de marché n’est pas encore disponible."],"awaitingMargin":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}],", mais l’analyse de marge n’est pas encore disponible."],"marginCostDataIncomplete":"Données de coûts incomplètes : la marge projetée reste indicative, sans retenir la recommandation.","negativeMargin":["La marge projetée est négative (",["pct"]," %) : ne répondez qu’avec une justification explicite."],"closeableMandatoryGaps":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}],", mais ",["count",2,{"one":[0," demande obligatoire de l’acheteur doit d’abord être couverte"],"other":[0," demandes obligatoires de l’acheteur doivent d’abord être couvertes"]}],"."],"strongFit":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}]," : atteint le seuil de réponse, dans vos limites de capacité, sans écart bloquant."],"moderateFit":["Correspondance ",["score"],"/100 · ",["tier",1,{"strong":"Fort","medium":"Moyen","other":"Faible"}]," : atteint le seuil de correspondance minimale, sous le seuil de réponse ; ne répondez que si votre capacité le permet."],"strategyUnconfigured":"Aucune stratégie de réponse n’est configurée : les garde-fous par défaut ont été appliqués.","guardrailMinContractSize":["Garde-fou stratégique : le montant du marché (",["size"],") est inférieur à votre minimum (",["minimum"],")."],"guardrailMarginFloor":["Garde-fou stratégique : la marge projetée (",["pct"]," %) est inférieure à votre plancher (",["floorPct"]," %)."],"guardrailExcludedBuyer":"Garde-fou stratégique : cet acheteur figure sur votre liste d’exclusions.","guardrailExcludedRegion":["Garde-fou stratégique : la région ",["region"]," figure sur votre liste d’exclusions."]},"short":{"noMatchScore":"pas encore de correspondance","notRelevant":"hors de vos limites de capacité","belowWeakFit":["correspondance ",["score"],"/100, sous le seuil de ",["floor"]],"uncloseableGaps":[["count",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur impossible à couvrir"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur impossibles à couvrir"]}]],"awaitingFeasibility":"l'analyse de faisabilité n'est pas encore faite","awaitingMarket":"l'analyse de marché n'est pas encore faite","awaitingMargin":"l'analyse de marge n'est pas encore faite","marginCostDataIncomplete":"données de coûts incomplètes","negativeMargin":["marge projetée négative (",["pct"]," %)"],"closeableMandatoryGaps":[["count",2,{"one":[0," demande obligatoire de l'acheteur à couvrir"],"other":[0," demandes obligatoires de l'acheteur à couvrir"]}]],"strongFit":["correspondance ",["score"],"/100, au-dessus du seuil de réponse"],"moderateFit":["correspondance ",["score"],"/100, sous le seuil de réponse"],"strategyUnconfigured":"aucune stratégie de réponse configurée","guardrailMinContractSize":["montant (",["size"],") sous votre minimum (",["minimum"],")"],"guardrailMarginFloor":["marge (",["pct"]," %) sous votre plancher (",["floorPct"]," %)"],"guardrailExcludedBuyer":"acheteur exclu par votre stratégie","guardrailExcludedRegion":["région ",["region"]," exclue par votre stratégie"],"scoreThen":["établi quand la correspondance était ",["then"],", ",["now"]," aujourd'hui"]},"scoreThen":["Recommandation établie quand la correspondance était ",["then"]," ; elle est de ",["now"]," aujourd'hui."]}},"row":{"recommendedLine":["Recommandé : ",["verdict"]],"why":"Pourquoi ?","whyLabel":["Pourquoi recommander « ",["verdict"]," » ?"],"whyTitle":["Pourquoi Viglia recommande « ",["verdict"]," »"],"reasonTone":{"for":"Pour :","against":"Contre :","blocker":"Bloquant :","info":"À savoir :"},"documentStatus":"Documents","gatedDocumentCount":[["count",2,{"one":[0," document à récupérer"],"other":[0," documents à récupérer"]}]],"openDossier":"Voir le détail","reviewAnalysis":"Vérifier l’actualité de l’analyse","scoreLabel":["Correspondance ",["score"]," sur 100"],"scoreAria":[["score"]," sur 100 · ",["tier"]],"placeLabel":"Lieu d’exécution","deadlineDays":["Échéance dans ",["days"]," jours"],"deadlinePassed":"Échéance dépassée","estimatedValue":"Montant estimé","recommendation":["Recommandation consultative : ",["verdict"]," · pas une décision enregistrée"],"recommendationConflict":["L’analyse suggérait ",["verdict"],", mais la décision enregistrée est ",["decision"],", la décision prévaut"],"buyerLink":["Ouvrir la fiche acheteur de ",["name"]],"translatedFrom":["Traduit depuis ",["lang"]],"frameworkChip":"LTA","frameworkChipTitle":"Accord-cadre","newSinceVisit":"Nouveau","newSinceVisitTitle":"Collecté depuis votre dernière visite","sourceTitlePending":"Titre original · traduction française en attente","sourceTitlePendingWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · traduction française en attente"],"sourceTitleNotConfigured":"Titre original · aucun service de traduction configuré, rien n'est en file","sourceTitleNotConfiguredWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · aucun service de traduction configuré, rien n'est en file"],"sourceTitleQuotaExhausted":"Titre original · quota de traduction épuisé, en attente d'une réinitialisation ou d'un relèvement","sourceTitleQuotaExhaustedWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · quota de traduction épuisé, en attente d'une réinitialisation ou d'un relèvement"],"sourceTitleProviderError":"Titre original · le service de traduction est en panne ; nouvelle tentative en cours","sourceTitleProviderErrorWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · le service de traduction est en panne ; nouvelle tentative en cours"],"sourceTitleRejected":"Titre original · le service de traduction a refusé ce texte · aucune nouvelle tentative automatique","sourceTitleRejectedWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · le service de traduction a refusé ce texte : aucune nouvelle tentative automatique"],"sourceTitleStranded":"Titre original · abandonné par une panne passée du service : à remettre en file","sourceTitleStrandedWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · abandonné par une panne passée du service : à remettre en file"],"sourceTitleNotProduced":"Titre original · la traduction s'est terminée sans produire de titre français","sourceTitleNotProducedWithLanguage":["Titre original en ",["lang"]," · la traduction s'est terminée sans produire de titre français"],"costRisk":"Risque coût : sous votre seuil de valeur minimum","costRiskShort":"Risque coût","noDeadlineSignal":"Aucune échéance publiée ; cette opportunité remonte car elle porte d'autres signaux de décision","staleScore":"Réévaluation en cours : cette correspondance date d’avant la dernière modification du ciblage ou des connaissances, le nouveau calcul la remplacera","staleScoreShort":"Réévaluation en cours","assignedTo":["Attribué à ",["name"]],"assigned":"Attribué","watching":"Vous suivez cet appel d'offres","watchedShort":"Suivi","staleAnalysis":"Analyse obsolète : une correspondance élevée ou une recommandation est antérieure à une modification d'avis ou de dossier, à revérifier avant de s'y fier","staleAnalysisShort":"Obsolète","staleAnalysisSince":"Analyse à actualiser : les données de l’avis ou le dossier ont évolué depuis","excludedShort":["Exclusion par l’entonnoir : ",["reason"]],"caveat":{"not_relevant":"Hors ciblage : scoré, mais jugé non pertinent sur l'avis ; aucune analyse n'est programmée","notAssessed":"Complétude du dossier non mesurée","analysis_pending":"Analyse en attente : scoré, mais le dossier n'a pas encore été résumé","incomplete_dossier":"Dossier incomplet : l'analyse porte sur les pièces disponibles","truncated_dossier":"Lecture partielle : une partie du texte des pièces n'a pas été lue","no_dossier":"Correspondance provisoire : dossier non lu","gated_documents":"Pièces derrière une connexion, non lues"},"caveatShort":{"not_relevant":"Hors ciblage","notAssessed":"Non évalué","analysis_pending":"En attente","incomplete_dossier":"Incomplet","truncated_dossier":"Lecture partielle","no_dossier":"Sans dossier","gated_documents":"Restreint"},"analysisBasis":{"line":[["expected",2,{"=0":"Analyse établie sur l'avis seul","other":["Analyse établie sur ",["read",2,{"=0":"aucune pièce","one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}]," sur ",["expected"]]}],["cause",1,{"none":".","other":[" : ",["cause"],"."]}]],"gated":[["count",2,{"one":[0," pièce derrière une connexion"],"other":[0," pièces derrière une connexion"]}]]},"blocker":{"compliance_gap":"Non-conformité : une ou plusieurs demandes obligatoires de l'acheteur ne sont pas satisfaites ; difficile à qualifier. À vérifier avant de décider","low_readiness":"Faible niveau de conformité : beaucoup de demandes de l'acheteur non satisfaites ou non évaluées. À vérifier avant de décider","high_contract_risk":["Risque contractuel élevé : ",["count"]," signal(aux) sur pénalités, responsabilité ou clauses dures. À vérifier avant de décider"]},"blockerShort":{"compliance_gap":"Non-conformité","low_readiness":"Conformité à vérifier","high_contract_risk":["Risque élevé (",["count"],")"]},"priorityReason":{"framework":"Accord-cadre","priorityRegion":"Région prioritaire","analysisPending":"Docs en attente","unknownValue":"Valeur non publiée"},"signalsToggle":"Autres signaux","signalsToggleLabel":"Afficher les autres signaux de cette opportunité","inspect":"Examiner","signalsHideLabel":"Masquer les autres signaux de cette opportunité"},"error":{"title":"Une erreur est survenue lors du chargement.","description":"Les données n'ont pas pu être chargées. Vous pouvez réessayer.","retry":"Réessayer"},"notFound":{"title":"Appel d'offres introuvable","description":"Cet appel d'offres n'existe pas ou n'est plus disponible.","backToList":"Retour aux appels d'offres"},"titleFallback":{"notice":["Titre original en ",["lang"]," · traduction ",["target"]," en attente"],"noticeUnknownLanguage":["Titre original en langue source · traduction ",["target"]," en attente"]},"rankReason":{"decided":["décidé ",["verdict"]],"decidedWithReason":[["verdict"]," · motif : ",["reason"]],"staleScore":"réévaluation en cours","unscored":"score manquant · l'échéance ne le promeut pas","bestScore":"meilleur score","valueTieBreak":"à score égal, le montant départage","scoreRank":["score ",["tier"]]},"confidence":{"label":"Fiabilité","band":{"unmeasured":"Non mesurée","low":"Faible","medium":"Partielle","high":"Solide"},"measures":"La fiabilité de cette recommandation provisoire reflète les preuves disponibles, pas la correspondance ni la probabilité de gagner.","measuresAbsent":"La fiabilité de la recommandation n’a pas été mesurée, plutôt qu’un score faible.","raise":"Prochaine étape pour les preuves","drags":[["band"]," : ",["factors"]],"profileGap":"Sans catalogue propre à l’entreprise, la correspondance et la faisabilité manquent de preuves ; ce catalogue ne remplace pas les pièces du marché.","action":{"legalReview":"Ouvrir le dossier : une personne habilitée doit trancher la question juridique d’accès","catalogue":"Renseigner le catalogue et les capacités","accessGate":"Ouvrir le dossier : une personne autorisée doit obtenir et fournir les pièces sous accès","inspectSource":"Vérifier la voie d’accès légitime au dossier sur la source"},"drag":{"signals":["non évalué(s) : ",["signals"]],"dropped":[["count",2,{"one":[0," pièce écartée par l’analyse"],"other":[0," pièces écartées par l’analyse"]}]],"partial":[["count",2,{"one":[0," pièce lue partiellement"],"other":[0," pièces lues partiellement"]}]],"unread":[["count",2,{"one":[0," pièce non lue"],"other":[0," pièces non lues"]}]],"gated":[["count",2,{"one":[0," pièce du dossier sous accès"],"other":[0," pièces du dossier sous accès"]}]],"noDossier":"aucune pièce de dossier lue","noDossierCause":{"notice-published-nothing":"la source a confirmé l’absence de pièces","no-retrieval-path":"voie de récupération du dossier indisponible ici","retrieval-failed":"récupération du dossier en échec","not-established":"aucune pièce accessible à cette analyse"},"undetermined":"complétude du dossier inconnue","partialUnmeasured":"lecture partielle du dossier","heuristic":"correspondance issue d’un pré-score par règles, pas d’une analyse citée","stale":"l’analyse enregistrée précède la dernière révision"}},"metrics":{"ariaLabel":"Scores de l’analyse","fit":{"label":"Correspondance","hint":"Correspondance entre cet avis et votre profil de ciblage, sur 100.","hintBrand":["Correspondance entre cet avis et le profil de ",["brand"],", sur 100."],"unscored":"Non calculée","unscoredHint":"Aucune correspondance n’a encore été calculée pour cet avis : c’est une absence de mesure, pas un 0.","stale":"Réévaluation en cours","inline":["Correspondance ",["score"],"/100 (",["tier"],")"],"inlineStale":["Correspondance ",["score"],"/100 (réévaluation en cours)"],"inlineUnscored":"Correspondance non calculée"},"reliability":{"label":"Fiabilité","hint":"Part des preuves soutenant cette recommandation provisoire, ni correspondance ni probabilité de gagner.","unmeasured":"Non mesurée","unmeasuredHint":"Aucune fiabilité n’a été mesurée pour cette recommandation.","stale":"À recalculer","inline":["Fiabilité ",["value"]," (",["band"],")"],"inlineStale":["Fiabilité ",["value"]," (à recalculer)"],"inlineUnmeasured":"Fiabilité non mesurée","noticeOnly":"Sur l’avis seul","noticeOnlyHint":"Recommandation fondée sur l’avis publié uniquement : le dossier de consultation n’a pas encore été lu. Elle se précise dès qu’il l’est.","inlineNoticeOnly":"Fiabilité : sur l’avis seul"}},"scoreOnDemand":{"brandLabel":"Marque à évaluer","chooseBrand":"Choisir une marque","unchanged":[["count"]," déjà à jour · aucune nouvelle analyse"],"preliminary":[["count"]," avis préliminaires sur l’avis seul · dossier complet non examiné"],"label":[["count",2,{"one":"Évaluer cette opportunité","other":["Évaluer ces ",0," opportunités"]}]],"pending":"Évaluation en cours…","scope":["Périmètre chargé : ",["tenders",2,{"one":[0," dossier"],"other":[0," dossiers"]}]," × ",["brands",2,{"one":[0," marque active"],"other":[0," marques actives"]}],["brands",2,{"=0":"","other":[" (",["names"],")"]}],". Seule la marque choisie est évaluée ; le serveur vérifie son accès et le périmètre au lancement."],"resultScope":["Périmètre de ce calcul : ",["tenders",2,{"one":[0," dossier"],"other":[0," dossiers"]}]," × ",["brands",2,{"one":[0," marque active"],"other":[0," marques actives"]}],["brands",2,{"=0":"","other":[" (",["names"],")"]}],"."],"totals":[["total"]," couples dossier × marque : ",["attempted"]," tentés · ",["scored"]," scorés · ",["failed"]," en échec · ",["notRun"]," non exécutés."],"relevant":["Sur ",["scored"]," avis confirmés, ",["relevant"]," sont pertinents."],"noneRelevant":["Les ",["scored"]," avis confirmés ne sont pas pertinents pour les marques évaluées. Cela ne décrit pas les couples en échec ou non exécutés."],"bestScore":["Meilleur score : ",["best"],"."],"noVerdict":"Aucun avis n’a pu être confirmé. Des données peuvent avoir été enregistrées lors des tentatives en échec ; actualisez avant de relancer le scoring.","throttled":"Le quota horaire d’IA de cet espace est épuisé : aucun calcul n’a été lancé.","noBrands":"Aucune marque active n’est actuellement disponible pour ce calcul. Aucun scoring n’a été lancé et aucun quota n’a été consommé.","interrupted":"Le scoring a été arrêté après un échec de service ou d’enregistrement. Les calculs déjà lancés ont pu se terminer ; les résultats confirmés restent affichés ci-dessus.","notRun":"Les couples non exécutés étaient inéligibles ou n’ont pas été lancés. Cette demande ne programme aucune relance automatique.","error":"Le résultat du scoring n’a pas pu être reçu. Des scores peuvent avoir été enregistrés. Actualisez la liste avant de décider de relancer le scoring.","refreshFailed":"La liste n’a pas pu être actualisée. Tout résultat de scoring confirmé reste inchangé. Réessayez l’actualisation sans relancer le scoring.","retryRefresh":"Réessayer uniquement l’actualisation","refreshing":"Actualisation de la liste…","scopeLabel":"Périmètre du calcul"},"documentAbsence":{"label":"Aucun document","action":"Récupérer le dossier","cause":{"gated":"pièces derrière un portail","none-published":"aucune pièce publiée par la source","not-fetched":"dossier pas encore récupéré"}},"portalActions":{"open":"Ouvrir le portail","remind":"Me le rappeler","remindOn":"Me le rappeler le","remindHelp":"Le responsable du dossier le retrouvera dans sa boîte de réception ce matin-là.","remindSave":"Programmer le rappel","reminded":["Rappel programmé le ",["date"]],"afterDeadline":"Ce matin-là tombe après la date limite : choisissez un jour avant.","dayPast":"Ce jour est déjà passé : choisissez aujourd'hui ou plus tard.","failed":"Le rappel n'a pas pu être programmé. Réessayez."},"gravestRisks":{"title":[["count",2,{"one":"Le risque le plus grave","other":["Les ",0," risques les plus graves"]}]," sur ",["total",2,{"one":[0," relevé"],"other":[0," relevés"]}]],"tag":{"blocking":"Bloquant","verify":"À vérifier"},"impact":["impact : ",["impact"]],"impactOf":{"penalties":"pèse sur la marge en cas de retard","liability":"engage votre responsabilité au-delà du marché","payment_terms":"pèse sur votre trésorerie","exclusivity":"vous lie à l'acheteur","guarantees":"immobilise une caution ou une retenue","termination":"l'acheteur peut arrêter le marché","references":"peut vous écarter faute de références","hidden_expectation":"une attente non écrite pèse sur la note","incumbent-lock-in":"avantage le gagnant actuel","other":"à lire avant de vous engager"},"translationPending":"Traduction en cours : les risques sont affichés tels qu'écrits.","translationUnavailable":"Traduction indisponible : les risques sont affichés tels qu'écrits.","unavailable":"Les risques contractuels n'ont pas pu être chargés."},"analysisCoverage":{"notice":"Résumé de l'avis seul — le dossier n'a pas été lu","full":[["count",2,{"=0":"Dossier lu en entier","one":["Dossier lu en entier (",0," pièce)"],"other":["Dossier lu en entier (",0," pièces)"]}]],"readShare":["Lu : ",["percent"]," % du dossier"],"readPieces":["Lu : ",["read",2,{"one":[0," pièce sur ",["total"]],"other":[0," pièces sur ",["total"]]}]],"partialPiece":[["piece"]," lu en partie"],"partialCount":[["count",2,{"one":[0," pièce lue en partie"],"other":[0," pièces lues en partie"]}]],"piece":{"rules":"RC","technical-spec":"CCTP","admin-clauses":"CCAP","price-schedule":"Bordereau de prix","commitment-form":"Acte d'engagement","declaration-form":"DUME"}}},"ltaCalendar":{"explorer":{"reason":{"line":["Pour vous : ",["reasons"]],"brand":["marque ",["brands"]],"cpv":"votre CPV","keyword":"vos mots-clés","buyer":"acheteur suivi","outside":"Hors de votre domaine"}},"sheet":{"kindNote":{"detected":"Avis d'accord-cadre publié, repéré par le radar.","predicted":"Renouvellement estimé d'après les marchés publics attribués par le passé.","forecast":"Prévision d'appel d'offres : ce n'est pas un avis publié."},"facts":{"buyer":"Acheteur","forYou":"Pourquoi pour vous","end":"Fin du contrat","deadline":"Date limite","estimate":"Montant estimé publié","status":"Statut de l'avis","source":"Source","expected":"Renouvellement attendu","basis":"Sur quoi repose la date","confidence":"Confiance","incumbent":"Gagnant actuel","lastAwardValue":"Montant du dernier marché","lastAward":"Dernière attribution","window":"Fenêtre prévue","evidence":"Preuves"},"notPublished":"Non publié","currencyUnknown":[["value"]," (devise non publiée)"],"basisWithFacts":[["count",2,{"one":[0," marché public attribué et daté"],"other":[0," marchés publics attribués et datés"]}]," de cet acheteur sur ce CPV : la dernière attribution le ",["lastAward"],", puis un intervalle d'environ ",["months",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}],"."],"basis":{"awardCadence":"Rythme récurrent de marchés attribués pour cet acheteur et ce CPV.","frameworkEnd":"Date de fin d'accord-cadre publiée.","other":"Signal de renouvellement prévu."},"basisShort":{"awardCadence":"rythme des marchés attribués","frameworkEnd":"fin d'accord-cadre publiée","other":"signal de renouvellement"},"band":{"high":"Élevée","medium":"Moyenne","low":"Faible","unknown":"Non évaluée"},"confidence":[["band"]," · indice ",["pct"]," %"],"reviewOnly":"À vérifier : preuve insuffisante, pas un renouvellement confirmé.","noAward":"Aucune attribution publique rattachée","lastAward":[["ref"],", notifiée le ",["date"]],"lastAwardNoRef":["Notifiée le ",["date"]," (référence non publiée)"],"forecastBasis":{"expiry":"Fin d'un contrat antérieur","recurrence":"Récurrence des marchés attribués","pin":"Avis de préinformation","renewal":"Renouvellement d'accord-cadre"},"forecastConfidence":["Indice ",["pct"]," %"],"forecastConfidenceLimit":"Barème du producteur, pas une probabilité mesurée de publication.","evidenceNone":"Aucune preuve citée","method":"Comment c'est estimé","openTender":"Ouvrir l'avis","openPredictions":"Voir toutes les prévisions"}},"notifications":{"unread":[["count",2,{"one":[0," alerte non lue"],"other":[0," alertes non lues"]}]],"newMatchingTender":"Nouvel appel d'offres correspondant","kindHoldReminder":"Rappel de mise en attente","kindAmendmentAlert":"Appel d'offres modifié","amendmentTenderWithdrawn":"Retiré de la plateforme de l'acheteur","amendmentDeadlineExtended":"Date limite reportée","amendmentDeadlineExtendedTo":["Date limite reportée au ",["date"]],"amendmentDeadlineChanged":"Date limite modifiée","amendmentDeadlineChangedTo":["Date limite déplacée au ",["date"]],"amendmentLotsChanged":"Lots modifiés","amendmentCriteriaChanged":"Critères d'attribution modifiés","ltaRenewalTitle":["Renouvellement dans ",["months",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]," : ",["agreement"]," (",["buyer"],")"],"ltaRenewalTitleNoBuyer":["Renouvellement dans ",["months",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]," : ",["agreement"]],"untitledTender":"Avis sans titre publié","kindLtaRenewal":"Renouvellement à venir","kindOutcomePrompt":"Avez-vous gagné ?","kindOutcomeProposal":"Attribution publiée","kindDecisionRequest":"Votre décision est demandée","kindTenderMention":"Vous êtes mentionné","kindTenderComment":"Nouveau message d'équipe","kindTenderAssigned":"Vous en êtes responsable","kindTenderDecision":"Décision enregistrée","kindTenderShared":"Un collègue vous l'a envoyé","kindPortalReminder":"Rappel : récupérer les pièces sur le portail","kindMilestoneLaunch":"Jalon : lancer la réponse","kindMilestoneCosting":"Jalon : chiffrage","kindMilestoneReview":"Jalon : relecture","discussionPreview":[["author"]," : « ",["excerpt"]," »"],"discussionFormerMember":"Un ancien membre","discussionDue":["Décision attendue pour le ",["date"]],"kindSystem":"Alerte système","kindExtractionComplete":"Demandes de l'acheteur extraites","kindScoreComplete":"Score calculé","kindWebhookEndpointDisabled":"Envoi vers votre outil externe arrêté","kindIncumbentExpiry":"Un de vos contrats arrive à échéance","kindCompetitorWin":"Marché gagné par un concurrent chez un de vos acheteurs","kindSignalRelevant":"Projet d'achat à venir qui vous concerne","kindLobbyBuyerMove":"Un acheteur que vous surveillez a bougé","kindLobbyCallClosing":"Un appel que vous suivez ferme dans 7 jours","kindLobbyBecameTender":"Un projet suivi est devenu un appel d'offres","kindSavedListNewRows":"Nouvelles lignes dans une de vos listes","savedListNewRowsTitle":[["count",2,{"one":[0," nouvelle ligne"],"other":[0," nouvelles lignes"]}]," dans « ",["name"]," »"],"kindWeeklyBriefing":"Le point de la semaine","weeklyBriefingTitle":["Votre semaine : ",["count",2,{"one":[0," action"],"other":[0," actions"]}]],"kindWeeklyBrief":"Votre brief de la semaine","weeklyBriefTitle":["Votre brief de la semaine : ",["count",2,{"one":[0," nouveauté"],"other":[0," nouveautés"]}]],"weeklyBriefingEmail":{"intro":"Voici les actions que Viglia a préparées pour vous cette semaine, selon votre profil et votre zone.","more":[["count",2,{"one":"Une autre action vous attend dans Viglia.","other":[0," autres actions vous attendent dans Viglia."]}]],"cta":"Ouvrir ma semaine","footer":"Vous recevez cet e-mail parce que « Votre semaine par e-mail » est activé dans vos notifications.","footerLink":"Gérer ou désactiver cet e-mail"},"filtersLabel":"Filtrer les notifications","filterReadGroup":"État de lecture","filterKindGroup":"Type de notification","filterDecisionGroup":"Décision","filterAll":"Toutes","filterUnread":"Non lues","filterRead":"Lues","filterKindAll":"Tous les types","filterKindRadar":"Nouveaux avis","filterKindHold":"Rappels de mise en attente","filterKindAmendment":"Rectificatifs","filterKindLta":"Renouvellements d'accords-cadres","filterKindSavedList":"Listes enregistrées","filterKindOther":"Autres","filterUrgent":"Échéances urgentes","filterPast":"Échéances passées","filterDecisionAll":"Toute décision","filterDecisionUndecided":"Sans décision","filterDecisionBid":"GO","filterDecisionHold":"À creuser","filterDecisionPass":"NO-GO","filterReset":"Réinitialiser les filtres","filteredEmpty":"Aucune notification ne correspond à ces filtres.","markRead":"Marquer comme lu","markReadError":"Impossible de marquer la notification comme lue","markAllRead":["Tout marquer comme lu (",["count"],")"],"markAllReadPending":"Marquage…","markAllReadConfirmTitle":"Tout marquer comme lu ?","markAllReadConfirmBody":[["count",2,{"one":[0," notification non lue sera marquée comme lue"],"other":[0," notifications non lues seront marquées comme lues"]}],". Aucune tâche n'est traitée : seul l'indicateur « nouveau » disparaît."],"markAllReadConfirm":"Tout marquer comme lu","markAllReadCancel":"Annuler","markAllReadSuccess":[["count",2,{"one":[0," notification marquée comme lue"],"other":[0," notifications marquées comme lues"]}]],"markAllReadError":"Impossible de marquer les notifications comme lues","loadMore":"Charger les notifications plus anciennes","loadMorePending":"Chargement…","loadMoreError":"Impossible de charger les notifications plus anciennes","queueHeading":"Boîte de réception","headline":[["count",2,{"one":"alerte à traiter","other":"alertes à traiter"}]],"headlineFloor":[["count",2,{"one":"alerte à traiter, au moins","other":"alertes à traiter, au moins"}]],"spaceToProcess":"À traiter","spaceHistory":"Historique","floorNote":"Comptes calculés sur les pages chargées : « ≥ » est un plancher, pas un total.","filtersDisclosure":"Filtres","rankingRule":"Ce qui vous est adressé passe d'abord (décision demandée, puis mention ou attribution), puis les échéances à 7 jours ou moins, puis ce qui correspond le mieux à votre activité.","sameNotice":["Même avis, pour la marque ",["brand"]],"colScore":"Correspondance","colValue":"Montant","colDeadline":"Échéance","colReceived":"Reçue","deadlinePassedShort":["J+",["days"]],"queueEmpty":"Rien à traiter","historyEmpty":"Aucune action accomplie pour l'instant : les éléments traités arriveront ici.","toProcessAnnounce":[["count",2,{"one":[0," élément à traiter"],"other":[0," éléments à traiter"]}]],"toProcessScopeFiltered":"Ce décompte ne couvre que la vue filtrée.","spaceUpdates":"Mises à jour","operationalUpdates":"Notifications système","spaceNotLoaded":"Rien ici dans les alertes chargées. Chargez les plus anciennes pour continuer.","markReadPending":"Marquage comme lu…","queueHelp":"Dans quel ordre ces alertes sont rangées","unreadWord":"Non lu","bucketToday":"Aujourd'hui","bucketWeek":"Ces 7 derniers jours","bucketOlder":"Plus ancien","emptyTitle":"Aucune notification pour l'instant","emptyAction":"Régler mes alertes","openHistory":"Voir l'historique","emptyBody":"Les nouvelles opportunités correspondantes apparaîtront ici en premier, sans e-mail requis.","decisionsWaitingTitle":[["count",2,{"one":["Aucune alerte, mais ",0," appel d'offres attend votre décision"],"other":["Aucune alerte, mais ",0," appels d'offres attendent votre décision"]}]],"decisionsWaitingBody":"Les alertes arrivent ici. Les appels d'offres à décider sont dans leur propre liste : ouvrez-la pour décider GO, À creuser ou NO-GO.","decisionsWaitingQueueBody":"Toutes vos alertes sont traitées. Les appels d'offres à décider sont dans leur propre liste.","decisionsWaitingAction":[["count",2,{"one":"Voir l'appel d'offres à décider","other":["Voir les ",0," appels d'offres à décider"]}]],"kindBrandAccessRequest":"Demande d'accès à une marque","kindBrandAccessGranted":"Accès à une marque accordé","kindBrandAccessRefused":"Accès à une marque refusé","kindManagerStrongUnowned":"Fort potentiel sans responsable","kindManagerClosingUndecided":"Date limite dans les 7 jours, aucune décision","kindManagerDossierBlocked":"Dossier bloqué depuis plus de 5 jours","kindSeatRequest":"Demande de place pour un collègue"},"home":{"advice":{"label":"Recommandation","holdHeadline":{"excluded":"Écarté par votre ciblage","noDocuments":"Correspondance à confirmer sur le dossier","staleAnalysis":"Recommandation à revoir","caveat":"Recommandation en attente","notAssessed":"Conditions à vérifier"},"staleAnalysis":"Analyse à actualiser","analysisPending":"Analyse du dossier en attente","noticeCancelled":"Avis annulé","noticeCancelledDetail":"l’acheteur a publié un avis d’annulation, la consultation n’est plus ouverte","existingAnalysis":"Selon l’analyse existante","missing":"Pas encore de recommandation","missingDetail":"décidez à partir de l'avis et de ses pièces","noDocuments":"correspondance provisoire : dossier non lu","noDocumentsSheet":{"gated":"Correspondance provisoire, dossier non lu : récupérez à la main les pièces derrière le portail.","none-published":"Correspondance provisoire, dossier non lu : demandez le dossier à l’acheteur.","not-fetched":"Correspondance provisoire, dossier non lu : à confirmer sur le dossier."}},"openDecisionQueue":"Voir tous les appels d'offres à décider","openClosingQueue":"Voir toutes les échéances proches","openBlockedQueue":"Voir tous les dossiers aux documents à récupérer","openRetrievalQueue":"Voir tous les dossiers à récupérer","borderlineReviewTitle":"À vérifier","borderlineReviewBody":[["count",2,{"one":[0," opportunité presque retenue par l'analyse automatique, mais proche de ce que vous cherchez. Un coup d'œil avant sa clôture."],"other":[0," opportunités presque retenues par l'analyse automatique, mais proches de ce que vous cherchez. Un coup d'œil avant leur clôture."]}]],"openBorderlineQueue":"Voir toutes les opportunités à vérifier","pendingOutcomesUnavailable":"Les résultats à enregistrer n’ont pas pu être chargés. Cela ne signifie pas qu’il n’y en a aucun.","outcomeProposalsUnavailable":"Les résultats proposés n’ont pas pu être chargés. Le reste de l’accueil reste disponible.","outcomesRetry":"Recharger les résultats","outcomesRefreshing":"Rechargement des résultats…","outcomesRetryFailed":"L’actualisation a échoué. Réessayez.","proofWorkOpen":"Consulter les pièces à récupérer","eyebrow":"Accueil","title":"Accueil","subtitle":"Où en êtes-vous aujourd'hui ?","ledger":{"label":"Vos chiffres du jour","new":[["count",2,{"one":"Nouvel AO pour vous","other":"Nouveaux AO pour vous"}]],"closing":"À décider sous 7 jours","inResponse":"En cours de réponse","won":[["count",2,{"one":["Gagné en ",["year"]],"other":["Gagnés en ",["year"]]}]],"newNone":"Aucun nouvel AO pour vous","closingNone":"Rien à décider sous 7 jours","inResponseNone":"Aucune réponse en cours","wonNone":["Pas encore de marché gagné en ",["year"]],"unmeasured":"Nombre indisponible"},"more":{"title":"Voir plus","body":"Raccourcis, dossiers à récupérer, résultats à enregistrer"},"kpiAwaitingDecision":"En attente de décision","queueEmptyBody":"La liste complète des appels d'offres à décider reste accessible ci-dessous.","retrievalOutsidePreview":"Les dossiers aux documents à récupérer figurent dans la liste complète.","amountUnpublished":"Montant non publié","amountCurrencyUnavailable":"Montant disponible, devise non publiée","winRateNa":"n/d","needsTitle":"À traiter aujourd'hui","needsCount":[["total",2,{"one":[0," action pour aujourd’hui"],"other":[0," actions pour aujourd’hui"]}]," : ",["decision",2,{"=0":"aucune décision à prendre","one":[0," décision à prendre"],"other":[0," décisions à prendre"]}],", ",["blocked",2,{"=0":"aucun document à récupérer","one":[0," dossier aux documents à récupérer"],"other":[0," dossiers aux documents à récupérer"]}]],"needsCta":"Voir tout ce qui est à faire aujourd’hui","outcomesTitle":"Résultats à enregistrer","outcomesHelp":"Ces offres ont dépassé leur échéance : indiquez si vous avez gagné, perdu ou retiré pour garder le taux de gain et l'apprentissage justes.","outcomesOpenWorkspace":"Ouvrir l'espace de travail","outcomeWon":"Gagné","outcomeLost":"Perdu","outcomeWithdrawn":"Retiré","outcomeReasonLabel":"Motif (facultatif)","outcomeReasonNone":"–","proposalsTitle":"Marchés attribués publiés","proposalsHelp":"Nous avons trouvé un avis d'attribution public pour ces offres. Rien n'est enregistré tant que vous n'avez pas confirmé : écartez ce qui semble faux.","proposalLostTo":["Perdu face à ",["winner"]],"proposalWon":"Vous avez gagné","proposalProbable":"probable","proposalProbableHelp":["L'avis désigne « ",["winner"]," », qui correspond au nom d'une de vos entités juridiques déclarées mais sans identifiant d'entreprise concordant. Vérifiez avant de confirmer."],"proposalUnknownWinner":"un attributaire non divulgué","proposalConfirm":"Confirmer","proposalDismiss":"Écarter","proposalVerifyNotice":"Vérifier l’avis d’attribution","proposalNoticeUnavailable":"Lien direct indisponible. Vérifiez auprès de la source avec la référence de l’avis avant de confirmer.","allCaughtUpScanOnly":["Constat établi sur les ",["scanned",4]," appels d'offres les plus pertinents sur ",["total",4]," : les autres n'ont pas été lus ici, faute de place, pas faute d'avoir été étudiés."],"kpiScanCapped":["Montant en jeu, détails et liste ci-dessous portent sur les ",["scanned",4]," appels d'offres les plus pertinents sur ",["total",4]," : les autres n'ont pas été lus ici, faute de place, pas faute d'avoir été étudiés."],"kpiCountUnavailable":"Non mesuré","markAllSeen":"Tout marquer comme vu","markAllSeenPending":"Marquage…","markAllSeenError":"Impossible de tout marquer comme vu.","markAllSeenConfirmTitle":["Marquer ",["count",2,{"one":[0," opportunité"],"other":[0," opportunités"]}]," comme vue(s) ?"],"markAllSeenConfirmIntro":"Ceci n'efface que votre propre mention « Vu » sur l'accueil.","markAllSeenPointTeam":"Les mêmes opportunités restent nouvelles pour les coéquipiers qui ne les ont pas vues.","markAllSeenPointDecisions":"Aucune décision GO, À creuser ou NO-GO n'est enregistrée.","markAllSeenPointNotifications":"Vos notifications intégrées ne sont pas marquées comme lues.","markAllSeenCancel":"Annuler","markAllSeenConfirm":"Tout marquer comme vu","showMore":"Voir plus","showAll":"Tout afficher","originalCurrencyTooltip":"Devise d'origine · aucun taux de référence EUR disponible","pendingTitle":"Dossiers aux documents à récupérer","dossiersCount":[["count",2,{"one":[0," dossier"],"other":[0," dossiers"]}]],"gatedDocumentsCount":[["count",2,{"one":[0," document protégé"],"other":[0," documents protégés"]}]],"deadlineLabel":["échéance ",["date"]],"pendingHelp":"Ces pièces sont derrière une connexion sur la plateforme de l'acheteur, et Viglia ne peut pas s'y connecter à votre place. Ouvrez le dossier, récupérez-les avec votre compte sur la plateforme, puis déposez-les sur le dossier : il se met à jour seul.","seenHelpLabel":"À propos de l’état « vu »","seenHelp":"« Vu » ne concerne que vous : vos collègues voient toujours l'élément comme nouveau.","sourceHealthy":"Sain","sourceDegraded":"Dégradé","sourceHealthHint":"Santé des sources · ouvrir l'admin des sources","sourceHealthHintReadOnly":"Santé des sources · demandez à un admin de gérer les sources","sourceHealthUnavailableTitle":"La santé des sources est temporairement indisponible","sourceHealthUnavailableAdmin":"Ouvrir la santé des sources","sourceHealthUnavailableReadOnly":"Demandez à un administrateur de l’espace de vérifier la santé des sources.","radarNotReadyTitle":"La recherche d'appels d'offres n'est pas encore prête","radarNotReadyBody":"Votre espace est créé, mais Viglia ne peut pas encore vous proposer d'appels d'offres fiables. Terminez les étapes ci-dessous pour recevoir ceux qui correspondent à votre activité.","radarReasonTargetingProfile":"Activer un profil de ciblage","radarReasonKnowledge":"Ajouter vos documents (catalogue, références) pour mieux choisir les appels d'offres","radarNotReadyReadOnly":"Un administrateur de l'espace doit terminer cette configuration.","radarReadinessUnavailableTitle":"Impossible de vérifier pour l'instant si la recherche d'appels d'offres est prête","radarReadinessUnavailableBody":"Nous n'avons pas pu lire ce que vous recherchez. Les appels d'offres déjà trouvés restent disponibles, mais une liste vide ne veut pas forcément dire qu'il n'y a rien.","radarReadinessUnavailableAdmin":"Vérifier la recherche d'appels d'offres","radarReadinessUnavailableReadOnly":"Demandez à un administrateur de l'espace de vérifier la recherche d'appels d'offres.","checklist":{"title":"Mise en route","openSetupGuide":"Ouvrir le guide de configuration","steps":{"brands":"Créez vos marques","sources":"Activez des sources","knowledge":"Ajoutez vos documents","team":"Invitez votre équipe","decision":"Prenez votre première décision"},"evidence":{"brands":[["count",2,{"=0":"0 marque","one":[0," marque"],"other":[0," marques"]}]],"sources":[["count",2,{"=0":"0 source","one":[0," source"],"other":[0," sources"]}]],"knowledge":[["count",2,{"=0":"0 document","one":[0," document"],"other":[0," documents"]}]],"knowledgeProcessing":"lecture en cours…","team":[["count",2,{"=0":"0 membre","one":[0," membre"],"other":[0," membres"]}]],"decision":[["count",2,{"=0":"0 décision","one":[0," décision"],"other":[0," décisions"]}]],"unread":"lecture impossible"},"unreadNote":[["count",2,{"one":[0," étape n'a pas pu être lue"],"other":[0," étapes n'ont pas pu être lues"]}]]},"primaryCtaBatch":["Trier les nouveautés · ",["count"]],"kpiBlockedDossiersLink":["Ouvrir les ",["count"]," dossiers aux documents à récupérer"],"queueEmptyTitle":"Aucune décision dans cet aperçu","emptyVerified":["Vérifié : ",["healthy"]," sources sur ",["total"]," fonctionnent au dernier contrôle."],"emptyNextRisk":"Prochain risque utile","emptyRiskBlocked":[["count",2,{"one":[0," dossier aux documents à récupérer"],"other":[0," dossiers aux documents à récupérer"]}]],"emptyRiskNextDeadline":"Prochaine échéance décidée","issuesProposals":[["count",2,{"one":[0," marché attribué publié à confirmer"],"other":[0," marchés attribués publiés à confirmer"]}]],"issuesPending":[["count",2,{"one":[0," offre échue sans résultat"],"other":[0," offres échues sans résultat"]}]],"radarQueuePlaceholder":"Les appels d'offres à décider apparaîtront ici dès que la recherche sera active. Aucun chiffre n'est affiché tant que rien n'est mesuré.","primaryCtaBatchUnknown":"Trier les nouveautés","briefValueUnavailable":"Valeur non mesurée","briefWorkload":[["awaiting",2,{"one":[0," opportunité attend une décision"],"other":[0," opportunités attendent une décision"]}]," · ",["closing"]," arrivant à échéance sous 7 jours"],"outcomeSaving":"Enregistrement de l’issue…","proofWorkHelp":"Pièces derrière une connexion : comment les récupérer","todayActionsLabel":"Actions du jour","todoCta":"À faire aujourd’hui","visionTeaser":{"title":"Comprendre votre marché","body":"Qui achète, qui gagne, quels contrats se terminent"},"deadlineCountdown":[["days",2,{"=0":"aujourd'hui","one":"demain","other":["dans ",0," jours"]}]]},"firstRun":{"label":"Visite guidée","progress":[["step"]," / ",["total"]],"progressLabel":["Étape ",["step"]," sur ",["total"]],"next":"Suivant","skip":"Passer la visite","finish":"Terminer","openTender":"Voir une fiche","replay":"Revoir la visite guidée","steps":{"home":{"title":"Votre journée en un coup d’œil","body":"Le grand chiffre, c’est le nombre d’appels d’offres qui attendent votre avis. Juste en dessous, la liste « À décider » les range du plus important au moins important."},"buttons":{"title":"Trois boutons pour trancher","bid":"« GO » : vous y allez. L’appel d’offres part dans votre espace de travail pour préparer la réponse.","hold":"« À creuser » : vous hésitez encore. On vous le rappelle quelques jours avant la date limite.","pass":"« NO-GO » : ce n’est pas pour vous. Il sort de la liste, on vous demande juste pourquoi."},"tender":{"title":"La fiche d’un appel d’offres","body":"En haut : le score et la raison en une phrase. Les documents du dossier sont dans l’onglet « Documents »."}}},"todayTodo":{"title":"À faire aujourd’hui","headline":[["count",2,{"one":"action pour aujourd’hui","other":"actions pour aujourd’hui"}]],"headlineUnmeasured":"Le total du jour n’a pas pu être mesuré","empty":"Rien à faire aujourd’hui : aucune décision ni aucun dossier n’attend d’action.","backHome":"Retour à l’accueil","allDone":"Tout est traité pour aujourd’hui","handledToday":[["count",2,{"one":[0," opportunité traitée aujourd’hui"],"other":[0," opportunités traitées aujourd’hui"]}]],"toastRemaining":[["count",2,{"=0":"Décision enregistrée · plus rien à décider aujourd’hui","one":["Décision enregistrée · ",0," restante"],"other":["Décision enregistrée · ",0," restantes"]}]],"filters":{"label":"Filtrer ce qu'il y a à faire aujourd'hui","all":"Tout","closing":"Ferme ≤ 7 j","decision":"À décider","blocked":"Documents à récupérer"},"seeAll":["Voir tout (",["count",4],")"],"seeAllUnmeasured":"Voir la liste complète","noPreview":"Rien de cette rubrique dans l'aperçu du jour : ouvrez la liste complète.","listLabel":"Appels d’offres de la section","rowAction":[["action"]," : ",["title"]],"closingSoon":{"title":"Ferme cette semaine","empty":"Aucune décision ne ferme dans les 7 jours."},"review":{"title":"Nouveautés à trier","start":"Trier les nouveautés","empty":"Aucune autre décision en attente."},"blocked":{"title":"Dossiers aux documents à récupérer","helpLabel":"Pourquoi ces dossiers sont bloqués","help":"Pièces manquantes sur ces dossiers : connexion requise à la source, lecture incomplète ou demande obligatoire de l'acheteur non couverte.","empty":"Aucun document à récupérer.","retrieve":"Récupérer les pièces","complete":"Compléter le dossier","open":"Ouvrir le dossier"}},"dossier":{"pieceRole":{"label":"Rôle","rules":"Règlement (RC)","technical-spec":"Spécifications techniques (CCTP)","admin-clauses":"Clauses administratives (CCAP)","price-schedule":"Bordereau de prix (BPU)","commitment-form":"Acte d'engagement (AE)","declaration-form":"Déclaration du candidat (DUME)","qa":"Questions-réponses","amendment":"Modificatif","notice":"Avis","plan":"Plan","annex":"Annexe","unknown":"Non classé","basis":{"filename":"d’après le nom du fichier","content":"d’après le texte","none":"aucun marqueur trouvé"}},"composition":{"label":"Composition","annexCount":[["count",2,{"one":[0," annexe"],"other":[0," annexes"]}]],"unknownCount":[["count",2,{"one":[0," non classé"],"other":[0," non classés"]}]]},"grounds":{"label":"Cité pour","estimatedValue":"valeur","placeOfPerformance":"lieu d’exécution","contractDuration":"durée du marché","award":"critères d’attribution","buyerNeed":"besoin de l’acheteur","summary":"synthèse","deadline":"échéances","requiredDocument":"pièces à fournir","constraint":"contraintes","risk":"risques","productServiceAsked":"produit ou service","turnoverExpected":"chiffre d’affaires demandé","timeToAnswer":"délai de réponse","timeToDeliver":"délai de livraison","competitor":"concurrents","certification":"certifications"}},"dossierStatement":{"headline":{"complete":"Dossier complet","incomplete_dossier":"Dossier incomplet","truncated_dossier":"Dossier tronqué","truncated_bounded":"Analyse bornée","no_dossier":"Analyse sans pièces de dossier","no_dossier_no_retrieval_path":"Pas de chemin de récupération au moment de l’analyse","no_dossier_notice_published_nothing":"Aucune pièce trouvée au moment de l’analyse","no_dossier_retrieval_failed":"Récupération échouée au moment de l’analyse","undetermined":"Complétude du dossier inconnue"},"detail":{"complete":"Toutes les pièces enregistrées du dossier ont été lues.","complete_non_textual":"Toutes les pièces enregistrées du dossier qui portent du texte ont été lues.","incomplete_dossier":["Au moment de l’analyse, seules ",["read"]," pièce(s) sur ",["registered"]," ont pu être lues (",["failed"]," en échec, ",["gated"]," à récupérer). Ce sont les données de cette conclusion, pas l’inventaire actuel : sa confiance est réduite."],"incomplete_dossier_unexplained":["Au moment de l’analyse, seules ",["read"]," pièce(s) sur ",["registered"]," ont pu être lues, sans échec enregistré sur les autres. Ce sont les données de cette conclusion, pas l’inventaire actuel : sa confiance est réduite."],"truncated_dossier":["Le texte de ",["truncated"]," pièce(s) a été tronqué (limite de pages OCR). Cette conclusion peut omettre des détails : sa confiance est réduite."],"truncated_bounded":["L’analyse a utilisé ",["used",2,{"one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}]," sur ",["extracted"]," dont le texte a été extrait",["passes",2,{"=1":"","other":[", lues en ",0," requêtes"]}],["dropped",2,{"=0":"","one":[" ; ",0," pièce a été écartée faute de budget de lecture"],"other":[" ; ",0," pièces ont été écartées faute de budget de lecture"]}],["partial",2,{"=0":"","one":[" ; ",0," pièce a été lue partiellement"],"other":[" ; ",0," pièces ont été lues partiellement"]}],["capped",1,{"yes":[" (limite de ",["capCritical",4]," caractères par pièce décisive, ",["capOther",4]," pour les autres)"],"other":""}],". Cette conclusion peut omettre des détails : sa confiance est réduite."],"truncated_unmeasured":"L’analyse n’a pas reçu le texte intégral du dossier ; le nombre de pièces concernées n’a pas été enregistré. Cette conclusion peut omettre des détails : sa confiance est réduite.","no_dossier":"Cette conclusion repose sur le seul texte de l’avis, sans pièces de dossier. Ses preuves enregistrées n’établissent pas quels fichiers sont disponibles aujourd’hui. Consultez les documents et la récupération actuels.","no_dossier_no_retrieval_path":"Au moment de cette conclusion, aucun chemin de récupération ne couvrait la plateforme de l’avis. L’analyse reposait sur le seul texte de l’avis ; des fichiers ont pu arriver depuis. Consultez les documents et la récupération actuels.","no_dossier_notice_published_nothing":"La vérification de la source utilisée par cette conclusion n’avait trouvé aucune pièce. L’analyse reposait donc sur le seul texte de l’avis. Ce résultat historique ne décrit pas l’inventaire actuel ; des fichiers trouvés depuis nécessitent une analyse actualisée.","no_dossier_retrieval_failed":"Avant cette conclusion, la récupération avait échoué et aucune pièce n’avait pu être lue. L’analyse reposait sur le seul texte de l’avis. Consultez la récupération actuelle et les fichiers reçus depuis.","undetermined":"L'état du dossier de cet avis n'a pas pu être établi (non lu, ou pièces encore en cours de récupération) : impossible de dire si une pièce manque. Considérez cette conclusion comme non vérifiée, pas comme complète."},"nonTextual":[["count",2,{"one":[0," pièce n’a pas été lue : sa catégorie (plan, photo, maquette, note de calcul, formulaire…) ne porte pas de demande de l’acheteur, ou une limite de lecture du dossier était atteinte. Elle n’est comptée ni en échec ni dans la complétude, et reste listée et téléchargeable dans les documents du dossier."],"other":[0," pièces n’ont pas été lues : leur catégorie (plans, photos, maquettes, notes de calcul, formulaires…) ne porte pas de demande de l’acheteur, ou une limite de lecture du dossier était atteinte. Elles ne sont comptées ni en échec ni dans la complétude, et restent listées et téléchargeables dans les documents du dossier."]}]],"notDownloaded":[["count",2,{"one":[0," pièce non téléchargée : sa catégorie (plan, maquette…) n’est pas lue par l’analyse ; récupérable depuis les documents du dossier."],"other":[0," pièces non téléchargées : leur catégorie (plans, maquettes…) n’est pas lue par l’analyse ; récupérables depuis les documents du dossier."]}]],"missingTitle":"Pièces que nous n'avons pas pu lire","actionReview":"Examiner les pièces concernées","actionOpen":"Ouvrir les pièces du dossier","actionSource":"Voir les documents source","reason":{"login-required":"la plateforme exige un compte","per-tender-registration-required":"cette consultation exige une inscription, avis par avis","identity-not-available":"elle exige une identité nationale ou un certificat que nous ne pouvons pas détenir","empty-or-non-document-body":"ce qui a été servi n'était pas un document","link-dead":"le lien est mort","platform-error":"la plateforme a échoué de son côté","blocked-by-our-own-guard":"téléchargement arrêté de notre côté","document-too-large":"document trop volumineux pour être récupéré automatiquement ; téléchargez-le depuis la source","mis-registered":"ce n'a jamais été une URL de document, nous l'avons enregistrée à tort et ne l'avons jamais demandée","unknown":"nous ne savons pas pourquoi"},"retrieval":{"retry":"Relancer la récupération","queued":"Récupération relancée : les pièces arriveront dès que la plateforme aura répondu.","queuedDeferred":"Récupération demandée ; elle partira au prochain passage du collecteur.","alreadyScheduled":["Récupération déjà en cours. Nouvelle tentative possible ",["at"],"."],"resolved":"Le dossier est déjà récupéré : rien à relancer.","failed":"La récupération n'a pas pu être relancée. Réessayez ; si le problème persiste, contactez le support.","noAttempt":"Historique d’acquisition automatique non disponible. Un téléchargement antérieur de document reste possible.","stateLabel":"Récupération automatique","causeLabel":"Cause","lastAttemptLabel":"Dernière tentative","nextRetryLabel":"Prochaine tentative","never":"non enregistrée","notScheduled":"aucune date de reprise enregistrée ; vérifiez la cause ou relancez la récupération","attemptCount":[["count",2,{"=0":"aucune reprise enregistrée","one":[0," reprise enregistrée"],"other":[0," reprises enregistrées"]}]],"processing":"acquisition en traitement ; aucune reprise distincte nécessaire","notNeeded":"inutile pour cette acquisition terminée","humanAction":"en attente de l’action indiquée par la cause","tooLarge":"aucune : document trop volumineux, téléchargez-le depuis la source","tooLargeState":"arrêtée, document trop volumineux","notAccessible":"aucune : la plateforme ne publie pas les pièces de cette consultation ; si vous êtes candidat admis, déposez celles que l’acheteur vous a transmises","notAccessibleState":"arrêtée, consultation restreinte ou close","openSource":"Ouvrir la source","state":{"located":"plateforme localisée","enumerating":"inventaire des pièces en cours","enumerated":"pièces inventoriées","retrieving":"téléchargement en cours","acquired":"pièces téléchargées","extracting":"lecture des pièces en cours","resolved":"dossier récupéré","awaiting-credentials":"en attente d'identifiants","awaiting-tenant-act":"en attente d'une action de votre part","awaiting-operator":"en attente d'un opérateur","awaiting-legal-decision":"en attente d'une décision juridique","retry-scheduled":"nouvelle tentative planifiée","platform-degraded":"plateforme en difficulté","source-proven-empty":"source sans pièce"},"cause":{"location-missing":"l'avis ne donne pas de lien vers la consultation","mis-registered":"l'adresse avait été enregistrée à tort","needs-classification":"l'adresse reste à classifier","authentication-required":"la plateforme exige un compte","per-tender-registration-required":"cette consultation exige une inscription, avis par avis","identity-unavailable":"elle exige une identité que nous ne détenons pas","captcha-required":"la plateforme impose un captcha","portal-account-missing":"la plateforme exige un compte que Viglia n'a pas encore créé","portal-account-rejected":"la plateforme a refusé le compte Viglia, qu'un opérateur doit renouveler","tenant-credential-missing":"votre propre compte sur cette plateforme est inutilisable : enregistrez-le ou renouvelez-le dans « Accès plateformes »","tenant-credential-rejected":"la plateforme a refusé votre propre compte : mettez à jour son mot de passe dans « Accès plateformes »","legal-decision-pending":"une décision juridique est en attente","pagination-cap":"la liste des pièces dépasse ce que l'adaptateur parcourt","platform-error":"la plateforme a échoué de son côté","link-dead":"le lien est mort","blocked-by-our-own-guard":"téléchargement arrêté de notre côté","empty-or-non-document-body":"ce qui a été servi n'était pas un document","manifest-mismatch":"l'inventaire des pièces a changé en cours de route","acquisition-incomplete":"des pièces manquent encore","extraction-incomplete":"des pièces n'ont pas pu être lues","source-empty":"la source ne publie aucune pièce","acquisition-queued":"les pièces sont en file de téléchargement","document-too-large":"document trop volumineux","consultation-not-accessible":"consultation restreinte ou close : la plateforme réserve ses pièces aux candidats admis, ou les a retirées après la date limite"}},"diagnosis":{"actionLabel":"Que faire","platformFallback":"la plateforme","buyerFallback":"l'acheteur","actor":{"user":"À faire de votre côté.","viglia":"Problème côté Viglia."},"reported":["Signalé à Viglia le ",["date"]," : rien à faire de votre côté."],"report":"Signaler à Viglia","reporting":"Signalement…","reportFailed":"Le signalement n'a pas abouti. Réessayez.","readPieces":["Pièces lues : ",["names"],["more",2,{"=0":"","one":[" et ",0," autre"],"other":[" et ",0," autres"]}],"."],"label":{"documents-on-request":"Pièces sur demande","captcha-required":"Captcha à passer","egress-blocked":"Accès bloqué par la plateforme","login-required":"Connexion requise","consultation-restricted":"Consultation restreinte","consultation-not-yet-online":"Consultation pas encore en ligne","automation-refused":"Lecture automatique refusée","manual-retrieval-only":"Récupération à la main","consultation-not-found-on-platform":"Consultation à retrouver","link-missing":"Lien manquant","link-broken":"Lien cassé","page-without-files":"Page sans fichier","file-too-large":"Fichier trop volumineux","legal-review":"Vérification juridique","read-pieces-shown-failed":"Affichage erroné","internal-error":"Erreur Viglia","retrieval-failed":"Récupération échouée","platform-down-retrying":"Plateforme indisponible"},"problem":{"documents-on-request":"Les fichiers reçus ne sont pas les pièces : ils disent de les demander à l'acheteur.","captcha-required":["Les pièces sont protégées par un captcha sur ",["host"],"."],"egress-blocked":["L'adresse de Viglia est refusée par ",["host"]," : le téléchargement automatique est bloqué."],"login-required":["Une connexion est demandée sur ",["host"]," pour obtenir les pièces."],"consultation-restricted":["Les pièces sont réservées aux candidats admis sur ",["host"],", ou retirées après la date limite."],"consultation-not-yet-online":[["host"]," refuse encore l'accès à cette consultation, alors que sa date limite n'est pas passée : elle n'y est souvent pas encore mise en ligne quand l'avis paraît."],"automation-refused":["La lecture automatique de cette page est interdite par ",["host"],"."],"manual-retrieval-only":["Viglia ne télécharge pas automatiquement les pièces publiées sur ",["host"],"."],"consultation-not-found-on-platform":["L'avis ne donne que l'accueil de ",["host"],", pas la page de la consultation."],"link-missing":"L'avis ne donne aucun lien vers les pièces.","link-broken":"Un lien publié vers les pièces ne fonctionne pas.","page-without-files":"La page de la consultation ne propose aucun fichier à télécharger.","file-too-large":"Un fichier dépasse la taille que Viglia télécharge.","legal-review":"Une vérification juridique est en cours avant toute récupération.","read-pieces-shown-failed":"Des pièces lues s'affichent à tort en échec : leur texte a bien été lu et sert à l'analyse.","internal-error":"Une erreur de Viglia empêche de finir la lecture des pièces.","retrieval-failed":"Le téléchargement a échoué après plusieurs essais.","platform-down-retrying":["Pas de réponse de ",["host"]," pour le moment."]},"action":{"contact-buyer":["Demandez les pièces à ",["contact"]," : elles ne sont pas publiées en ligne."],"solve-captcha-and-upload":["Ouvrez la consultation sur ",["host"],", passez le captcha, téléchargez le dossier et déposez-le dans Viglia."],"add-portal-credentials":["Connectez votre compte ",["hasHost",1,{"yes":[["host"]," "],"other":""}],"dans Paramètres → Accès plateformes, ou téléchargez les pièces vous-même sur ",["host"],"."],"register-on-portal":["Inscrivez-vous à cette consultation sur ",["host"]," pour obtenir les pièces."],"sign-in-with-own-identity":["Connectez-vous sur ",["host"]," avec votre propre identité (certificat, eID) pour obtenir les pièces."],"viglia-creates-account":["Viglia doit créer son compte sur ",["host"]," ; la récupération reprendra ensuite."],"viglia-renews-account":["Viglia doit renouveler son compte sur ",["host"]," ; la récupération reprendra ensuite."],"viglia-fetches-by-hand":["Une personne doit télécharger les pièces à la main : Viglia s'en charge. Pour aller plus vite, vous pouvez les télécharger vous-même sur ",["host"],"."],"viglia-retries":"Viglia réessaie automatiquement ; si le blocage dure, une personne de Viglia téléchargera les pièces à la main.","upload-if-admitted":"Si vous êtes candidat admis, déposez les pièces que l'acheteur vous a transmises.","fetch-on-platform":["Ouvrez la page sur ",["host"]," pour lire et télécharger les pièces."],"find-consultation-on-platform":["Retrouvez la consultation sur ",["host"]," avec la référence ou le titre de l'avis."],"find-dossier-link":"Cherchez la consultation chez l'acheteur ou sur sa plateforme d'achat.","find-documents-on-page":"Ouvrez la page de la consultation : les pièces y sont derrière un bouton ou une inscription.","download-from-source":["Téléchargez le fichier directement sur ",["host"],"."],"viglia-legal-review":"Viglia vérifie le cadre juridique ; la récupération reprendra ensuite.","viglia-searches":"Une personne de Viglia recherche les pièces à la main.","viglia-fixes-display":"Rien ne manque pour l'analyse ; Viglia corrige l'affichage.","viglia-fixes":"Viglia doit corriger cette erreur ; les pièces déjà lues restent consultables.","wait-for-retry":"Viglia réessaie automatiquement.","none":"Rien à faire."},"writeTo":["Écrire à ",["email"]],"call":["Appeler ",["phone"]],"addCredentials":"Ajouter des identifiants","consultationLink":{"label":"Coller le lien de la consultation","hint":"L'adresse de la page de la consultation chez l'acheteur, pas l'accueil du portail.","placeholder":"https://…","submit":"Enregistrer le lien","sending":"Vérification du lien…","located":"Lien enregistré, récupération relancée.","locatedNotQueued":"Lien enregistré. La récupération reprendra au prochain passage.","failed":"Le lien n'a pas pu être enregistré. Réessayez dans un instant.","refusal":{"too-long":"Ce lien est trop long pour être l'adresse d'une consultation.","not-a-url":"Ce texte n'est pas une adresse web complète : copiez-la depuis la barre d'adresse.","not-https":"Le lien doit commencer par https://.","credentials-in-url":"Le lien contient un identifiant ou un mot de passe : retirez-les.","private-host":"Ce lien ne pointe pas vers un site public.","notice-register":"C'est le lien de l'avis (BOAMP ou TED), pas celui de la consultation chez l'acheteur.","portal-root":"Le lien ne pointe pas vers une consultation : c'est l'accueil du portail.","dossier-not-found":"Aucun dossier à compléter pour cet appel d'offres.","not-awaiting-location":"Ce dossier n'attend pas de lien : sa récupération est déjà en cours ou terminée.","host-unreachable":"Ce site est introuvable. Vérifiez l'adresse.","not-a-consultation":"Cette page n'est pas reconnue comme une consultation de cette plateforme. Ouvrez la consultation elle-même et copiez son adresse.","platform-frozen":"Viglia ne récupère pas encore les dossiers de cette plateforme."}}}},"decisionSheet":{"documentTitle":["Fiche de décision · ",["ref"]],"unknownBuyer":"Acheteur inconnu","frameworkAgreement":"Accord-cadre","opinionPreliminary":"Avis provisoire : une partie de l’analyse n’est pas encore consolidée.","submissionDeadline":"Date limite de soumission","estimatedValue":"Valeur estimée","headerValue":{"publishedText":"lu dans un texte publié","lotSum":[["basis",1,{"maximum":"max. · ","annual":"annuel · ","other":""}],"somme des ",["count"]," lots"],"lotSumPartial":[["basis",1,{"maximum":"max. · ","annual":"annuel · ","other":""}],["priced",2,{"one":[0," lot sur ",["count"]," chiffré"],"other":[0," lots sur ",["count"]," chiffrés"]}]],"lot":["Lot ",["number"]," : ",["amount"]],"lotSumConflict":["Somme des lots : ",["amount"]," · ",["caption"],". Elle diffère du montant ci-dessus : les deux sont affichés."]},"published":"Publié","notStated":"Non précisé","onePagerHeading":"Synthèse de décision","productServiceAsked":"Produit / service demandé","turnoverExpected":"Chiffre d’affaires demandé","timeToAnswer":"Délai de réponse","timeToDeliver":"Délai de livraison","expectedCompetitors":"Concurrents attendus","certificationsRequired":"Certifications requises","provFromDossier":"synthèse des sources disponibles","provStructured":"données structurées","dossierFacts":{"heading":"Faits du dossier","intro":"Énoncés par les pièces du dossier et cités mot pour mot ci-dessous. Tenus à part des valeurs de l’avis ci-dessus : les deux provenances ne sont jamais fusionnées.","estimatedValue":"Valeur estimée (dossier)","placeOfPerformance":"Lieu d’exécution","contractDuration":"Durée du marché","scope":{"total":"marché entier","annual":"par an","lot":"lot","maximum":"plafond de l’accord-cadre","unknown":"périmètre non précisé"},"renewable":"reconductible","notRenewable":"non reconductible","noticeSource":"avis de marché"},"decisionRecommendationHeading":"Recommandation de décision","stageBNotAssessed":"Pas encore évalué : l’analyse approfondie bid/no-bid n’a pas été exécutée pour cet appel d’offres. Une recommandation absente n’est pas un signal de soumission et ne signifie pas que l’appel d’offres est à faible risque.","confidence":["confiance ",["pct"]," %"],"contributingAnalyses":"Analyses contributives","marginHeading":"Marge","budgetEnvelope":"Enveloppe budgétaire","projectedMargin":"Marge projetée","costDataCaveatNone":"Aucune donnée de coûts enregistrée : cette marge repose sur des prix catalogue, pas sur des coûts réels.","costDataCaveatStale":"Les données de coûts derrière cette marge sont périmées ou d’ancienneté inconnue : considérez la marge comme provisoire.","costDataCaveatPartial":"Des données de coûts existent mais ne couvrent pas entièrement cet appel d’offres ; la marge est partielle.","contractRiskHeading":"Risque contractuel","contractRiskNotAssessed":"Pas encore évalué : l’extraction des signalements contractuels n’a pas été exécutée pour cet appel d’offres. L’absence de signalements ici ne signifie pas que le contrat est sans risque.","contractRiskNoneFound":"Aucun signalement contractuel trouvé : le dossier a été analysé et aucun signalement de pénalité, responsabilité, paiement, exclusivité ou garantie n’a été détecté.","aggregateRiskLabel":"Risque agrégé :","flagCount":[["count"]," signalement(s)"],"requirementsHeading":"Conformité à ce qu’ils demandent","reqColRequirement":"Point demandé","reqColType":"Type","reqColStatus":"Statut","reqColLanguage":"Langue","sourceUnavailable":"source indisponible","typeNeedsReview":"type à vérifier","belowRelevance":"Évalué, sous le seuil de pertinence","relevant":"Pertinent","attributedBy":{"cpv":"Attribué par code CPV","keyword":"Attribué par mot-clé","semantic":"Attribué par similarité sémantique","llm":"Attribué par inférence IA","deterministic":"Attribué par règle de profil"},"matchingProducts":"Produits correspondants","problematicRequirements":"Points demandés problématiques","missingCertifications":"Certifications manquantes","openQuestions":"Questions ouvertes","strategicAlignment":"Alignement stratégique","strategyProvenance":["D'après la stratégie de développement v",["version"]],"strategyProvenanceNoVersion":"D'après la stratégie de développement","lotPursue":"Poursuivre","lotReview":"À examiner","lotAvoid":"Éviter","lotUnknown":"Non évalué","lotFitHeading":["Correspondance par lot · ",["brand"]],"lotFitExplain":"Quels lots méritent d’être poursuivis, d’après le CPV, les mots-clés et la valeur du lot. Guidance explicative : le score de correspondance au niveau de l’appel d’offres ci-dessus reste le signal principal.","lotColLot":"Lot","lotColFit":"Correspondance","lotColWhy":"Pourquoi","analysisSummaryHeading":"Résumé d’analyse","analysisPendingNoSummary":"Analyse en attente : cet appel d’offres n’a pas encore été résumé.","analysisPendingNoContent":"Analyse en attente : le résumé enregistré n’a pas encore de contenu.","summaryToRegenerate":"Synthèse non affichée : le résumé enregistré reprend les consignes de l’analyseur au lieu de décrire le dossier ; il sera remplacé à la prochaine analyse de cet avis.","buyerNeed":"Besoin de l’acheteur","awardCriteria":"Critères d’attribution","criterion":"Critère","weight":"Pondération","keyDeadlines":"Échéances clés","requiredDocuments":"Documents requis","constraints":"Contraintes","risks":"Risques","evidence":"Preuves","generatedBy":["Généré par ",["model"]],"summaryLanguage":["langue ",["language"]],"awardHistoryHeading":"Historique des marchés attribués / contexte du marché","thisBuyer":"cet acheteur","noAwardHistory":["Aucun historique d’attribution pour ",["buyer"]," : aucune attribution publique ingérée pour cet acheteur."],"awardHistoryIntro":["Marchés publics attribués par le passé pour ",["buyer"]," (les plus récents d’abord), l’attributaire probable et les valeurs de contrat récentes."],"awardColWinner":"Attributaire","awardColValue":"Valeur","awardColAwarded":"Attribué le","awardColSource":"Avis source","matchScoresHeading":"Scores de correspondance","decisionsHeading":"Décisions","decisionColBrand":"Marque","decisionColDecision":"Décision","decisionColOutcome":"Résultat","decisionColReason":"Motif","descriptionHeading":"Description","derivedBodyLabel":"Dérivé des pièces du dossier : l’acheteur n’a publié aucune description avec cet avis","derivedBodyLabelNoticeOnly":"Rédigé par l’analyse à partir de l’avis seul, aucune pièce du dossier n’ayant été lue : l’acheteur n’a publié aucune description avec cet avis","cpvHeading":"Codes CPV","documentsHeading":["Documents (",["count"],")"],"none":"Aucun","noticeHistoryHeading":["Historique des avis (",["count"],")"],"footer":["Fiche de décision générée le ",["date"]," · ",["platform"]," · les scores sont des aides à la décision, la décision de soumission reste humaine."],"caveatNoDossierHeadline":"Analyse sans pièces de dossier","caveatIncompleteHeadline":"Dossier incomplet","caveatTruncatedHeadline":"Lecture partielle","caveatNoDossierDetail":"Aucun document de dossier n’était disponible ; cette analyse a été dérivée du seul texte de l’avis public. Les champs non précisés dans l’avis restent non résolus, non inférés.","caveatIncompleteDetail":["Au moment de l’analyse, seuls ",["succeeded"]," document(s) sur ",["registered"]," ont pu être lus ; ",["failed"]," avaient échoué et ",["gated"]," restaient à récupérer."],"caveatTruncatedDetail":["Une partie du texte des documents a été tronquée ou exclue par la limite d’entrée du résumé",["truncated",2,{"=0":".","one":[" ; ",0," document présentait une troncature."],"other":[" ; ",0," documents présentaient une troncature."]}]],"caveatUndeterminedHeadline":"Complétude du dossier inconnue","caveatUndeterminedDetail":"Nous n'avons pas pu lire le dossier de cet avis : impossible de dire si une pièce manque.","caveatPrefix":["Réserve de confiance système : ",["headline"],"."],"caveatSuffix":"Le résumé d’analyse ci-dessous a été produit à partir d’entrées partielles, sa confiance est donc réduite. À traiter comme une provenance concernant la fiche de décision, non comme une affirmation de source de l’acheteur.","staleAnalysisTitle":"Réserve : analyse périmée.","staleAnalysisIntro":"Une modification de l’appel d’offres est intervenue après une partie de cette analyse ; revérifiez avant de vous y fier :"},"requirementsExport":{"title":"Matrice de conformité aux demandes de l’acheteur","generatedLine":["Appel d’offres ",["ref"]," · généré le ",["date"]],"extractionRunLine":["Cycle d’extraction ",["runId"]],"readerNote":"Cet export accompagne une décision humaine et doit être lu avec les sources citées et la légende des statuts ci-dessous. Il n’est pas recalculé au moment de l’export.","noticeBasisNote":"Analyse provisoire, à partir de l’avis seul : les pièces du dossier n’ont pas pu être obtenues. L’analyse complète la remplace dès leur arrivée.","colRequirement":"Point demandé","colType":"Type","colWeight":"Pondération","colSourceDocument":"Document source","colSourceQuote":"Citation source","colStatus":"Statut","colLanguage":"Langue","typeMandatory":"obligatoire","typeScored":"noté","typeNeedsReview":"type à vérifier","statusOpen":"Ouvert","statusMet":"Satisfait","statusPartial":"Partiel","statusGap":"Écart","notFound":"Aucun point demandé trouvé pour cet appel d’offres","summaryHeading":"Résumé de conformité","summaryTotalReadiness":["Total des points demandés : ",["total"]," · Préparation : ",["score"]," %"],"summaryTotal":"Total des points demandés","summaryReadiness":"Préparation %","legendHeading":"Légende des statuts","legendOpenDesc":"pas encore évalué, différent de conforme","legendMetDesc":"point demandé satisfait","legendPartialDesc":"partiellement satisfaite","legendGapDesc":"non satisfaite"},"complianceExport":{"title":"Matrice de conformité","notFound":"Aucune matrice de conformité pour cet appel d’offres","fieldTender":"Appel d’offres","fieldBrand":"Marque","fieldVersion":"Version","fieldRun":"Analyse","fieldGenerated":"Généré le","summaryTotal":"Total des points demandés","statusMet":"Satisfaite","statusGap":"Écart","statusUnknown":"Non évaluée","statusNeedsReview":"À revoir","colRequirement":"Point demandé","colStatus":"Statut","colEngineStatus":"Verdict moteur","colSource":"Décidé par","colConfidence":"Confiance","colDossierDocument":"Document du dossier","colDossierQuote":"Citation du dossier","colClientEvidence":"Preuve de notre côté","colClientEvidenceRef":"Référence de la preuve","colOverride":"Correction","colOverrideReason":"Motif de la correction","sourceEngine":"moteur","sourceHuman":"humain","confidence":[["pct"]," %"],"noClientEvidence":"Aucune : le moteur s’est abstenu plutôt que de deviner","evidenceKind":{"capability":"capacité","knowledge":"connaissance","product":"catalogue"},"overrideMark":[["count",2,{"one":[0," correction"],"other":[0," corrections"]}]," · ",["actor"]," : ",["from"]," → ",["to"]," (",["date"],")"],"orphanedHeading":"Corrections non reportables sur cette version","orphanedEntry":[["date"]," · ",["actor"]," l’avait passée à ",["status"],", mais ",["reason"]],"orphanReason":{"requirement-missing":"le point demandé n’est plus extrait","ambiguous-anchor":"sa citation correspond désormais à plusieurs points demandés"}},"workspace":{"title":"Mes réponses","subtitle":"Où en sont vos réponses ?","unnamedOwner":"Un membre de l’équipe","headline":[["count",2,{"one":"en cours de réponse","other":"en cours de réponse"}]],"truncated":[["shown"]," dossiers affichés sur ",["total"],". Libérez ou déposez pour faire de la place."],"emptyTitle":"Aucune réponse en cours","emptyDescription":"Décidez « GO » sur un appel d'offres et il arrive ici, en Analyse.","stage":{"analysis":"Analyse","gonogo":"Go / no-go","drafting":"Rédaction","submitted":"Déposé"},"result":{"title":"Résultat","wonInYear":[["count",2,{"=0":["Aucune réponse gagnée en ",["year"]],"one":[0," réponse gagnée en ",["year"]],"other":[0," réponses gagnées en ",["year"]]}]],"emptyTitle":"Aucun résultat pour l'instant","emptyHint":"Quand une réponse déposée est gagnée ou perdue, indiquez-le sur sa carte : elle arrive ici.","openTender":"Voir l'appel d'offres","outcome":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no_response":"Sans réponse"}},"cpv":["Catégorie CPV ",["code"]],"recommendationHistorical":["Avis de l’analyse approfondie (",["verdict"],"), historique, antérieur à la décision Bid enregistrée de ce dossier"],"restore":"Restaurer","stageProgress":"Étape du dossier","stageState":{"done":"franchie","current":"étape en cours","upcoming":"à venir"},"moveAnnounced":["« ",["title"]," » déplacé en ",["stage"],"."],"moveRolledBack":["« ",["title"]," » n'a pas pu être déplacé, de retour en ",["stage"],"."],"restoreAnnounced":["« ",["title"]," » restauré en ",["stage"],"."],"workbench":{"openFullAnalysis":"Ouvrir l'analyse complète →","analysisPending":"Pas encore de synthèse : analyse en attente. Ouvrez l'analyse complète pour l'avis brut.","summaryTitle":"Synthèse","lotsTitle":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"lotUntitled":"Lot sans intitulé","deadlinesTitle":"Échéances clés","criteriaTitle":"Critères d'attribution","documentsTitle":"Documents requis","constraintsTitle":"Contraintes","complianceTitle":"Conformité","complianceReadiness":[["score"]," % prêt"],"complianceCounts":[["met"]," satisfait · ",["partial"]," partiel · ",["gap"]," manquant"],"complianceViewMatrix":"Voir la matrice complète →","documentsSourceTitle":"Documents sources","documentGated":"Sous accès","owner":"Responsable","assignmentUnavailable":"L’état de l’assignation est temporairement indisponible","assignOwner":["Assigner à ",["name"]],"dossierLoading":"Chargement du dossier","dossierLoadErrorTitle":"Impossible de charger le dossier","dossierLoadErrorDescription":"Les preuves et l’analyse sont temporairement indisponibles. Réessayez avant de prendre une décision.","dossierLoadRetry":"Réessayer le chargement du dossier","dossierLoadRetrying":"Nouvelle tentative de chargement du dossier…","notesTitle":"Notes d'équipe","notePlaceholder":"Ajouter une note pour l'équipe…","noteAdd":"Ajouter","noGoReasonPlaceholder":"Pourquoi no-go ? Les notes sont facultatives. La catégorie ci-dessus est ce que l'entonnoir apprend.","noGo":"No-go · libérer","go":{"analysis":"Prêt · passer en go / no-go","gonogo":"Go · passer en rédaction","drafting":"Marquer déposé"},"footerHint":{"gonogo":"Go engage l'équipe ; no-go renvoie l'appel d'offres au cockpit en Pass."},"releasedToast":["« ",["title"]," » renvoyé au cockpit en Pass."],"stageADisclosure":"Synthèse du dossier","risksDisclosure":"Risques & conformité"},"presets":{"mine":"Mes dossiers","blocked":"Bloqués","all":"Tous les dossiers"},"columnShownOf":[["shown",2,{"one":[0," affiché"],"other":[0," affichés"]}]," sur ",["total"]],"sourceTitleDisclosure":["Titre source (",["lang"],")"],"advance":{"analysis":"Passer en go / no-go","gonogo":"Go · passer en rédaction","drafting":"Marquer déposé"},"goConfirm":{"title":"Go engage l'équipe.","confirm":"Confirmer le Go"},"remove":{"aria":["Retirer « ",["title"]," » de l'espace de travail"],"title":"Retirer du tableau ?","confirm":"Retirer","reason":"Retiré du tableau du pipeline d'offres","announced":["« ",["title"]," » retiré du tableau."],"rolledBack":["« ",["title"]," » n'a pas pu être retiré, il reste dans ",["stage"],"."]},"blockerPanel":{"deadlineSoon":"Échéance ≤ 7 j","readOnly":"Décision réservée aux rôles ventes / direction : vous pouvez assigner, annoter et suivre.","action":{"recoverDocuments":"Récupérer les documents","rerunAnalysis":"Relancer l'analyse","openMatrix":"Ouvrir la matrice de conformité","openDossier":"Ouvrir le dossier"}},"columnEmptyTitle":{"submitted":"Aucune réponse déposée"},"columnEmptyHint":{"analysis":"Décidez « GO » sur un appel d'offres et il arrive ici.","gonogo":"« Passer en go / no-go » depuis Analyse amène un dossier ici.","drafting":"« Go · passer en rédaction » depuis Go / no-go amène un dossier ici.","submitted":"« Marquer déposé » depuis Rédaction amène le dossier ici. Indiquez ensuite s'il est gagné ou perdu."},"emptyAction":"Ouvrir les appels d'offres","dragHandle":["Déplacer « ",["title"]," »"],"dragGrabbed":["« ",["title"]," » saisi. Les flèches choisissent la colonne, Entrée dépose, Échap annule."],"dragTarget":["Cible : ",["stage"]],"dragCancelled":["Déplacement annulé : « ",["title"]," » reste en ",["stage"],"."],"selectionUnavailable":"Ce dossier n’est plus disponible dans l’espace de travail actuel. Votre vue et vos filtres ont été conservés.","selectionClear":"Revenir à l’espace de travail","columnFilteredEmpty":"Aucun dossier de cette étape ne correspond au filtre actif.","presetsLabel":"Filtrer les dossiers","selectionUnavailableTitle":"Dossier introuvable","truncatedTitle":"Tous les dossiers ne sont pas affichés","releasedHeading":"Libérés cette session","ownerFilterTitle":["Dossiers de ",["name"]],"ownerFilterUnassigned":"Dossiers sans responsable","ownerFilterUnnamed":"Dossiers d'un membre de l'équipe","ownerFilterClear":"Afficher tous les dossiers"},"dailyReview":{"title":"Revue du jour","reviewedOf":[["reviewed"]," / ",["total"]," passés en revue"],"queueLabel":"File du jour","moreBeyondBatch":[["total"]," dans la file complète"],"headline":[["count",2,{"one":"opportunité à passer en revue","other":"opportunités à passer en revue"}]],"emptyTitle":"Rien à passer en revue","emptyDescription":"Aucune correspondance évaluée et sans décision n’est disponible dans cette file. Les nouvelles correspondances apparaissent ici lorsqu’elles sont prêtes à être examinées.","quoteSourceUnknown":"Document source non identifié","openDetail":"Ouvrir le détail","lotCount":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"reasonRequired":"Motif requis","whyHold":"Pourquoi mettre celui-ci en attente ?","whyPass":"Pourquoi écarter celui-ci ?","reasonWhy":"Le motif est enregistré avec la décision, la boucle de scoring en apprend.","cancelEsc":"Annuler · Échap","reasonNotePlaceholder":"Ajouter un motif (optionnel)…","reasonConfirm":"Confirmer","deckLabel":"Deck de revue","shortcutsHint":"← passer · ↑ en attente · → répondre · ⌫ annuler · o détail · s ignorer","readOnlyHint":"Votre rôle peut consulter mais pas décider : les décisions demandent le rôle sales ou management.","sessionComplete":"Session terminée","allReviewed":["Les ",["total"]," passés en revue."],"radarKeepsWatch":"Les nouvelles correspondances apparaissent ici lorsqu’elles sont prêtes à être examinées.","openWorkspace":["Ouvrir l'espace de travail · ",["count"]," à travailler"],"correctionsStayOpen":"Les corrections restent ouvertes dans le journal de session.","undo":"Annuler","undoNote":"Remet la carte sur le paquet pour re-décider. La décision enregistrée reste valable jusqu'à la nouvelle décision.","corrected":"Corrigé","correctTo":["Corriger en ",["verb"]],"saveStatus":{"saving":"Enregistrement de la décision…","saved":"Décision enregistrée.","failed":"Décision non enregistrée. État précédent restauré."},"skip":"Ignorer · Suivant","skipped":"Ignoré","skipShortcut":"s : ignorer la carte","reviewEvidence":"Examiner les preuves","evidenceTitle":"Preuves pour la décision","evidenceDescription":"L’opportunité et la session restent en place. Ouvrez la fiche de décision complète pour consulter les justifications et les documents sources.","reasonNoteLabel":"Note de décision (facultative)","openQueue":"Ouvrir la file complète","continueInQueue":"Continuer dans la file complète","backlogRemains":"D’autres opportunités attendent dans la file complète, dont celles ignorées.","sessionLogTitle":"Journal de session"},"buyers":{"error":{"title":"Impossible de charger le marché","description":"Les marchés attribués observés n'ont pas pu être chargés. Veuillez réessayer.","retry":"Réessayer"},"detail":{"back":"Tous les acheteurs","tabs":{"label":"Fiche de l'acheteur","activity":"Activité","incumbents":"Gagnants actuels","history":"Votre historique"},"identity":{"kind":"Acheteur public","kindCountry":["Acheteur public · ",["country"]],"country":"Pays","sourceRef":["Identité établie d'après l'avis public ",["ref"],"."],"variants":[["count",2,{"one":[0," autre nom connu"],"other":[0," autres noms connus"]}]],"title":"Identité"},"summary":{"title":"Ce que disent les sources publiques","cpv":["CPV ",["code"]],"unmeasured":["Description impossible pour l'instant : ",["sources"]," n'ont pas pu être lus."],"refused":["Les données publiques ne suffisent pas à décrire cet acheteur. Manque : ",["gaps"],"."],"gap":{"activity":"aucune attribution ni avis publié","country":"aucun pays publié","domain":"aucune division CPV dominante"},"partial":["Description partielle : ",["sources"]," n'ont pas pu être lus."],"unread":{"marketStats":"les statistiques de marché","notices":"les avis de marché"},"fact":{"nature":["Présent dans les marchés publics attribués de votre secteur : ",["vertical"],"."],"country":["Pays publié : ",["country"],"."],"domain":[["domain"]," : ",["count",4]," marchés attribués, soit ",["pct",4]," % de ses achats classés."],"volume":[["total",2,{"one":[0," marché attribué recensé"],"other":[0," marchés attribués recensés"]}],", dont ",["recent",4]," sur les 12 derniers mois."],"volumeDated":[["total",2,{"one":[0," marché attribué recensé"],"other":[0," marchés attribués recensés"]}],", dont ",["recent",4]," sur les 12 derniers mois ; le dernier le ",["date"],"."]},"basis":["Sources : ",["sources"]],"basisSource":{"awards":[["count",2,{"one":[0," marché public attribué"],"other":[0," marchés publics attribués"]}]],"notices":[["count",2,{"one":[0," avis de marché"],"other":[0," avis de marché"]}]],"cpvMix":["répartition CPV de ",["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"sourceRef":["identité établie d'après l'avis public ",["ref"]]}},"facts":{"title":"En bref","spend":"Montants attribués","spendHint":"Totaux fermes de contrats vérifiés","awards":"Marchés attribués publiés dans le secteur, toutes dates","awardsUnlinked":"Marchés attribués de ce secteur non rattachés aux acheteurs","notices":[["count",2,{"=0":"Aucun avis reçu par votre équipe","one":[0," avis reçu par votre équipe"],"other":[0," avis reçus par votre équipe"]}]],"cadence":"Rythme","cadenceValue":[["unit",1,{"perWeek":[["n",2,{"one":"Environ une par semaine","other":["Environ ",0," par semaine"]}]],"weeks":[["n",2,{"one":"Environ une par semaine","other":["Une toutes les ",0," semaines"]}]],"months":[["n",2,{"one":"Environ une par mois","other":["Une tous les ",0," mois"]}]],"other":[["n",2,{"one":"Environ une par an","other":["Une tous les ",0," ans"]}]]}]],"cadenceHint":"Écart moyen entre deux marchés attribués","lastActivity":["Dernière activité le ",["date"]],"lastActivityLabel":"Dernière activité","winRate":"Votre taux de réussite","winRateValue":[["rate",4]," %"],"winRateCounts":[["wins",4]," gagnées sur ",["bids",4]," offres"],"winRateCountsShort":[["wins",4]," / ",["bids",4]],"winRateTooFew":["Pas de taux avant ",["min",4]," offres tranchées"],"statsUnavailable":"Les statistiques de marché de cet acheteur sont indisponibles pour l'instant.","measured":"Comment ces montants sont mesurés","cpv":["CPV ",["code"]]},"contacts":{"title":"Contacts connus","unavailable":"Contacts indisponibles : les avis de cet acheteur n'ont pas pu être lus.","source":"Contacts publiés dans les avis de cet acheteur.","permittedUse":"Usage professionnel uniquement, en lien avec les marchés de cet acheteur ; aucune campagne automatisée.","correction":"Une erreur ? La correction se fait auprès de l'acheteur qui a publié l'avis.","role":{"buyer":"Acheteur","information":"Renseignements","submission":"Dépôt des offres"},"unnamed":"Contact sans nom","seen":["Vu le ",["date"]," dans"],"seenUndated":"Vu dans","untitledNotice":"un avis sans titre"},"lobby":{"title":"Lobby","open":"Ouvrir la fiche organisme dans Viglia"},"upstreamSignals":{"title":"Signaux","commune":["Commune (INSEE) ",["code"]],"department":["Département ",["code"]],"source":"Délibérations, budgets et changements de direction publiés sous le SIREN de cet acheteur.","sourceBounded":["Les ",["limit",4]," signaux les plus récents publiés sous le SIREN de cet acheteur."],"openInbox":"Ouvrir les signaux","openOrganisme":"Voir la fiche organisme dans Viglia"},"brief":{"open":"Préparer un rendez-vous","eyebrow":["Préparation de rendez-vous · ",["date"]],"copy":"Copier le texte","copied":"Texte copié","print":"Imprimer","close":"Fermer la préparation","untitled":"objet non publié","sourceLink":"source","sourceFor":["Source : ",["subject"]],"sections":{"who":"Qui","buys":"Ce qu’il achète","incumbents":"Qui est en place","prescribers":"Prescripteurs","points":"Points à aborder","questions":"Questions à poser"},"who":{"decisionMaker":[["role"]," : ",["name"]],"contact":["Contact des avis : ",["name"]]},"buys":{"activity":[["awards",2,{"=0":"Aucun marché attribué publié","one":[0," marché attribué publié"],"other":[0," marchés attribués publiés"]}]," · ",["notices",2,{"=0":"aucun avis reçu","one":[0," avis reçu"],"other":[0," avis reçus"]}]],"spend":["Montants attribués publiés : ",["amounts"]],"median":["Montant médian attribué : ",["amount"]," (sur ",["n",4]," marchés)"],"allotment":[["multi",4]," de ses ",["n",4]," consultations étaient alloties"],"open":["Ouvert : « ",["title"]," »"],"deadline":["date limite le ",["date"]]},"incumbents":{"contract":["« ",["title"]," » — ",["holder"]],"ends":["se termine ",["countdown"]," (",["date"],")"],"expected":["Attendu : ",["scope"],", à partir du ",["date"]]},"prescribers":{"latest":[["kind"]," · dernier marché le ",["date"]," : ",["title"]]},"points":{"renewal":["Le contrat « ",["title"]," » tenu par ",["holder"]," se termine ",["countdown"]," : présentez votre offre avant la relance."],"volume":[["buyer"]," a ",["awards",2,{"one":[0," marché attribué publié"],"other":[0," marchés attribués publiés"]}]," dans nos sources : demandez quels besoins reviennent."],"open":["« ",["title"]," » est ouvert jusqu’au ",["date"]," : vérifiez que votre réponse est en cours."],"expected":["Un marché « ",["scope"]," » est attendu à partir du ",["date"]," : faites-vous connaître avant sa publication."]},"questions":{"renewal":["Quand lancerez-vous la consultation qui suivra « ",["title"]," », et sous quelle forme ?"],"allotment":"Prévoyez-vous d’allotir vos prochains marchés, et selon quel découpage ?","criteria":["Quels critères pèseront le plus dans le choix pour « ",["title"]," » ?"]},"sourceNotices":["avis publiés ",["codes"]],"sourceDirectory":"annuaire de l’administration","sources":["Sources : ",["list"]]},"prescribers":{"title":"Prescripteurs","kind":{"amo":"Assistance à maîtrise d’ouvrage","moe":"Maîtrise d’œuvre","etudes":"Études"},"awards":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"latest":["Dernier marché le ",["date"]],"untitled":"objet non publié","ceiling":["plafond ",["amount"]],"noticeTotal":["total de l’avis ",["amount"]],"evidence":["Classé d’après ",["basis",1,{"title":"l’intitulé","descriptor":"le descripteur","other":"le code CPV"}]," « ",["evidence"]," » (",["source"],")"],"source":"Marchés d’AMO, de maîtrise d’œuvre et d’études publiés par cet acheteur (BOAMP, TED, DECP).","sourceBounded":"Marchés d’AMO, de maîtrise d’œuvre et d’études publiés par cet acheteur (BOAMP, TED, DECP) ; les plus anciens ne sont pas lus."},"references":{"title":"Vos références proches","intro":"Vos marchés publiés les plus proches de cet acheteur : chez lui d’abord, puis chez des acheteurs du même type ou du même département.","sameBuyer":"Chez cet acheteur","sameDepartment":["Même département (",["department"],")"],"source":"Marchés attribués à vos entités déclarées, tels que publiés (BOAMP, TED, DECP).","sourceBounded":"Marchés attribués à vos entités déclarées, tels que publiés (BOAMP, TED, DECP) ; les plus anciens ne sont pas lus."},"decisionMakers":{"title":"Décideurs publiés","role":{"end-user":"Utilisateur final","budget-decider":"Décideur budgétaire","procurement":"Achats"},"collected":["Relevé le ",["date"]," sur"],"sourceLink":"l'Annuaire de l'administration","source":"Personnes et coordonnées telles que publiées par l'Annuaire de l'administration (service-public.gouv.fr, DILA), rattachées à cet acheteur par son SIRET ou son SIREN.","permittedUse":"Usage professionnel uniquement, dans la fonction publiée ; aucune campagne automatisée.","correction":"Une erreur ? La rectification se fait auprès de l'organisme concerné ou sur service-public.gouv.fr ; une opposition à l'affichage dans Viglia peut être demandée au support."},"expected":{"title":"Prochains marchés attendus","unavailable":"Les prévisions sont indisponibles pour l'instant.","open":"Voir dans le marché prévisionnel","confidence":["confiance ",["pct",4]," %"],"why":"Pourquoi cette prévision"},"activity":{"partial":["Activité partielle : ",["source"]," n'ont pas pu être chargés. Les éléments affichés restent valables."],"source":{"awards":"les marchés attribués","notices":"les avis de marché"},"awardsUnlinked":"Les marchés attribués de ce secteur ne sont pas encore rattachés à leurs acheteurs : leur absence ici n'est pas un constat.","filteredBy":["Marchés attribués remportés par ",["supplier"]],"clearFilter":"Voir toute l'activité","empty":"Aucune attribution ni avis publié pour cet acheteur.","emptyUnlinked":"Aucun avis reçu de cet acheteur, et les marchés attribués de ce secteur ne sont pas encore rattachés à leurs acheteurs.","filterEmpty":["Aucune attribution de cet acheteur n'est au nom de ",["supplier"],"."],"kind":{"award":"Attribution","notice":"Avis de marché"},"untitledAward":"Attribution sans titre","untitledNotice":"Avis sans titre","dateUnknown":"Non datée","lot":["lot ",["lot"]],"currencyUnknown":[["value"]," (devise non publiée)"],"openNotice":"(avis public)","openSource":["(sur ",["source"],")"]},"incumbents":{"unavailable":"Les gagnants actuels de cet acheteur sont indisponibles pour l'instant.","empty":"Aucune attribution de cet acheteur n'est encore reliée à un fournisseur identifié.","wins":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"variants":["Aussi publié sous : ",["names"]],"seeAwards":"Voir ses marchés attribués","seeAwardsOf":["Voir les marchés attribués remportés par ",["name"]],"ranking":"Qui remporte ses marchés, le plus souvent d'abord","openProfileOf":["Ouvrir la fiche de ",["name"]],"coverage":"Nombre de marchés attribués reliés à chaque fournisseur, pas des parts de marché."},"history":{"private":"Visible par votre équipe uniquement, jamais partagé avec un autre compte.","unavailable":"Votre historique est indisponible pour l'instant.","empty":"Aucune décision enregistrée sur les appels d'offres de cet acheteur.","action":{"bid":"GO","hold":"À creuser","decline":"NO-GO"},"outcome":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no_response":"Sans réponse"}},"account":{"end":{"published":["Fin publiée le ",["date"]],"estimated":["Fin estimée au plus tard le ",["date"]],"durationHint":"Estimation : notification + durée publiée, reconductions comprises","amendedHint":"Estimation : durée modifiée par avenant, reconductions comprises"},"open":{"title":"Appels d'offres ouverts","untitled":"Avis sans titre","deadline":["Dépôt des offres avant le ",["date"]]},"past":{"title":"Appels d'offres passés","untitled":"Avis sans titre","published":["Publié le ",["date"]],"closed":["Clos le ",["date"]]},"contracts":{"title":"Contrats en cours","unavailable":"Les contrats de cet acheteur sont indisponibles pour l'instant.","untitled":"Contrat sans titre","incumbent":["Gagnant actuel : ",["names"]],"ceiling":["maximum de l'accord-cadre ",["amount"]],"framework":"Accord-cadre","source":["attribué le ",["date"]," (",["source"],")"],"basis":"D'après les marchés attribués publiés (BOAMP, TED, DECP). Une fin « estimée » est calculée depuis la durée publiée : l'acheteur peut arrêter plus tôt.","bounded":"D'après les marchés attribués publiés les plus récents de cet acheteur : les plus anciens ne sont pas lus ici.","prepareNow":"À préparer maintenant","prepareBy":["À préparer avant le ",["date"]],"singleOffer":"Attribué avec une seule offre reçue"},"howItBuys":{"title":"Comment il achète"}},"epci":{"title":"Intercommunalité","memberOf":["Membre de la ",["kind"]],"memberCount":[["count",2,{"one":[0," commune membre"],"other":[0," communes membres"]}]],"groups":["Regroupe ",["count",2,{"one":[0," commune membre"],"other":[0," communes membres"]}]," (",["kind"],")"],"kind":{"CC":"communauté de communes","CA":"communauté d'agglomération","CU":"communauté urbaine","METRO":"métropole","MET69":"Métropole de Lyon"},"rollupOpen":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres ouvert"],"other":[0," appels d'offres ouverts"]}]," chez les communes membres"],"rollupEnding":[["count",2,{"one":[0," contrat se termine"],"other":[0," contrats se terminent"]}]," d'ici 12 mois"],"rollupEndingAtLeast":["au moins ",["count",2,{"one":[0," contrat se termine"],"other":[0," contrats se terminent"]}]," d'ici 12 mois"],"rollupBasis":["Sur ",["count",2,{"one":[0," commune membre suivie"],"other":[0," communes membres suivies"]}]," dans votre marché"],"memberOpen":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres ouvert"],"other":[0," appels d'offres ouverts"]}]],"memberEnding":[["count",2,{"one":[0," contrat se termine d'ici 12 mois"],"other":[0," contrats se terminent d'ici 12 mois"]}]],"source":["Composition au 1er janvier ",["vintage"],", BANATIC (DGCL), Licence Ouverte."],"sourceLink":"Voir la source"},"help":["À propos : ",["topic"]],"headline":{"inForce":[["count",2,{"one":"contrat en cours chez cet acheteur","other":"contrats en cours chez cet acheteur"}]],"inForceAtLeast":[["count",2,{"one":"contrat en cours au moins chez cet acheteur","other":"contrats en cours au moins chez cet acheteur"}]],"none":"Aucun contrat en cours connu chez cet acheteur","firstEnd":[["count",2,{"one":"Il se termine","other":"Le premier se termine"}]," le ",["date"]],"firstEndEstimated":[["count",2,{"one":"Il se termine","other":"Le premier se termine"}]," au plus tard le ",["date"]],"recentAwards":[["count",2,{"one":"marché attribué sur les 12 derniers mois","other":"marchés attribués sur les 12 derniers mois"}]],"lastAward":["La dernière le ",["date"]],"lastAwardOnly":["Dernière attribution le ",["date"]],"endsUnknown":[["count",2,{"one":[0," ne publie pas la durée de son contrat : on ne sait pas s'il court encore"],"other":[0," ne publient pas la durée de leur contrat : on ne sait pas lesquels courent encore"]}]]},"details":{"title":"Détails","hint":"Chiffres clés, identité, intercommunalité, signaux, méthode"},"method":{"title":"Comment ces chiffres sont établis","forecastLead":"Les prévisions s'appuient sur les marchés attribués et les avis publiés."}},"profile":{"back":"Appels d'offres","tendersLabel":"Appels d'offres de cet acheteur","noticesUnavailable":"Les avis de cet acheteur n'ont pas pu être lus : ses contacts et ses appels d'offres sont indisponibles pour le moment.","noTenders":"Aucun avis de cet acheteur n'a encore été reçu par votre équipe.","vision":{"title":"Analyses de l'acheteur","description":"Historique des marchés attribués, prix pratiqués, concurrents et fournisseurs en place, gagné / perdu et vues de marché : ces analyses font partie de Viglia Vision."},"detailsHint":"Identité de l'acheteur"},"notFound":{"title":"Acheteur introuvable","description":"Cet acheteur n’existe pas ou ne fait pas partie de vos marchés suivis.","backToDirectory":"Retour aux acheteurs"}},"signals":{"title":"Signaux","intro":"Les délibérations, budgets et changements de direction publiés par les acheteurs publics, rapprochés du catalogue de vos marques avant toute consultation. Chaque signal cite son texte source. Viglia n'envoie aucun message.","aboutLabel":"À propos des signaux","headline":[["count",2,{"one":"signal à traiter","other":"signaux à traiter"}]],"listLabel":"Signaux","readOnly":"Votre rôle permet de consulter les signaux, pas de les traiter.","bounded":["Seuls les ",["limit"]," signaux les plus pertinents sont lus."],"noMatch":"Aucun signal ne correspond à ces filtres.","clearFilters":"Effacer les filtres","writeError":"La modification n'a pas pu être enregistrée. Réessayez.","empty":{"title":"Aucun signal pertinent pour l'instant","body":"Viglia lit les délibérations, les budgets et les changements de direction de vos acheteurs, et vous signale ceux qui touchent vos produits avant tout appel d'offres.","action":"Choisir le territoire et les acheteurs à surveiller"},"queue":{"label":"Statut","open":"À traiter","contacted":"Contactés","converted":"Convertis","dismissed":"Écartés","all":"Tous"},"queueEmpty":{"open":"Rien à traiter : chaque signal a été contacté, converti ou écarté.","other":"Aucun signal dans cette liste.","action":"Voir tous les signaux"},"filters":{"label":"Filtrer les signaux","brand":"Marque","allBrands":"Toutes les marques","maturity":"Maturité du compte","allMaturities":"Toutes les maturités"},"controls":{"title":"Votre suivi","status":"Statut","assignee":"Responsable","unassigned":"Non attribué"},"family":{"deliberation":"Délibération","budget":"Budget","leadership-change":"Changement de direction","agenda":"Ordre du jour","minutes":"Procès-verbal","funding":"Financement public","planning":"Urbanisme","environment":"Évaluation environnementale","permit":"Permis de construire","parliament":"Travaux parlementaires"},"maturity":{"evoked":"Projet évoqué","studied":"Projet à l'étude","budgeted":"Projet budgété","voted":"Projet voté","amo-designated":"AMO désignée","leadership-change":"Changement de direction","unknown":"Maturité non précisée"},"status":{"new":"Nouveau","qualified":"Qualifié","contacted":"Contacté","dismissed":"Écarté","converted":"Converti"},"band":{"strong":"Pertinence forte","possible":"Pertinence possible","not-relevant":"Non pertinent"},"entry":{"published":["Publié le ",["date"]],"observed":["Observé le ",["date"]],"amount":["Montant publié : ",["amount"]],"brand":["Marque : ",["brand"]],"epciSelf":"EPCI","epciSelfCount":["EPCI · ",["count",2,{"one":[0," commune membre"],"other":[0," communes membres"]}]],"epciMember":["membre de ",["name"]],"followedBuyer":"Acheteur surveillé","followedBuyerWhy":"En tête : acheteur surveillé par votre compte","locator":["Emplacement : ",["locator"]],"source":"Voir la source","newTab":"(s’ouvre dans un nouvel onglet)","openOrganisme":"Voir la fiche organisme","reason":["Correspond à « ",["item"]," » : « ",["span"]," »"],"linkedLabel":"Consultations qui ont suivi ce signal","linked":"Suivi d'une consultation :","notLinked":"Pas encore relié à une consultation.","accountMaturity":"Maturité du compte acheteur"},"notes":{"title":"Notes","label":"Nouvelle note","submit":"Ajouter la note","byOn":[["author"]," · ",["date"]],"on":[["date"]]},"feedback":{"title":"Ce signal est-il pertinent ?","verdict":{"relevant":"Pertinent","not-relevant":"Pas pertinent"},"reasonLabel":"Raison","reasonPlaceholder":"Choisir une raison","reason":{"off-catalogue":"Hors de notre catalogue","outside-territory":"Hors de notre territoire","not-a-project":"Pas un projet d'achat","other":"Autre raison"},"noteLabel":"Commentaire (facultatif)","submit":"Envoyer l'avis","governed":"Votre avis est relu par un administrateur avant de modifier un réglage.","current":["Avis enregistré : ",["verdict"]],"currentWithReason":["Avis enregistré : ",["verdict"]," · ",["reason"]],"sent":"Avis enregistré."},"angle":{"title":"Angle d'approche","generate":"Préparer un angle d'approche","regenerate":"Préparer un nouvel angle","pending":"Préparation…","generatedFor":["Pour « ",["item"]," », préparé le ",["date"]],"citation":["Cité : « ",["quote"]," »"],"nothingSent":"Ces points préparent votre propre échange ; Viglia n'envoie rien.","nothingSentLabel":"À quoi sert l'angle d'approche ?","insufficient":"Aucun angle cité n'a pu être produit : moins de trois points reposaient sur un passage exact du signal.","unavailable":"L'agent n'est pas disponible pour ce compte."},"subject":{"leadershipOpened":["Nouvelle nomination : ",["function"]],"leadershipClosed":["Fin de fonction : ",["function"]],"leadershipPublished":["(publié le ",["date"],")"],"leadershipUnpublished":["(plus publié depuis le ",["date"],")"],"planning":[["procedure"]," du ",["document"],", ",["issuer"]],"planningProcedure":{"elaboration":"Élaboration","revision":"Révision","revision-allegee":"Révision allégée","modification":"Modification","modification-simplifiee":"Modification simplifiée","mise-en-compatibilite":"Mise en compatibilité","mise-a-jour":"Mise à jour","abrogation":"Abrogation"},"budgetNewLineTitle":["Nouvelle ligne de dépenses d'investissement en ",["subject"]],"budgetRiseTitle":["Hausse des dépenses d'investissement en ",["subject"]],"budgetNewLineSummary":["Dépenses d'équipement ",["year"]," en ",["subject"]," : ",["amount"]," ; aucune ligne d'équipement en ",["subject"]," en ",["priorYear"]," dans le jeu de données."],"budgetRiseSummary":["Dépenses d'équipement ",["year"]," en ",["subject"]," : ",["amount"],", contre ",["priorAmount"]," en ",["priorYear"]," (+",["percent"]," %)."],"defenceBudgetRiseTitle":["Crédits de paiement en hausse : ",["line"]],"defenceBudgetFallTitle":["Crédits de paiement en baisse : ",["line"]],"defenceBudgetOpenedTitle":["Crédits de paiement ouverts : ",["line"]],"defenceBudgetChangeSummary":["Crédits de paiement au PLF ",["year"]," : ",["amount"],", contre ",["priorAmount"]," au PLF ",["priorYear"]," (",["percent"]," %)."],"defenceBudgetOpenedSummary":["Crédits de paiement au PLF ",["year"]," : ",["amount"]," ; aucun crédit de paiement au PLF ",["priorYear"],"."],"budgetSubject":{"services-generaux":"services généraux","securite":"sécurité","incendie-secours":"incendie et secours","enseignement":"enseignement et formation","culture":"culture","sport":"sport","culture-vie-sociale":"culture, vie sociale, jeunesse, sports et loisirs","jeunesse-loisirs":"jeunesse et loisirs","sport-jeunesse":"sport et jeunesse","sante-action-sociale":"santé et action sociale","amenagement-territoires":"aménagement des territoires et habitat","amenagement-urbain":"aménagement et services urbains","eclairage-public":"éclairage public","habitat":"habitat et logement","numerique":"technologies de l'information et de la communication","action-economique":"action économique","environnement":"environnement","dechets-proprete":"déchets et propreté urbaine","eau-assainissement":"eau et assainissement","energie":"énergie","amenagement-environnement":"aménagement, services urbains et environnement","transports":"transports","voirie":"voirie","circulations-douces":"circulations douces"}},"followThrough":{"title":"Signaux devenus consultations","intro":"Pour chaque famille et chaque année, les signaux suivis d'une consultation que nous détenons. Une année n'est mesurée qu'une fois l'horizon de suivi écoulé.","window":[["family"]," · ",["year"]],"measured":[["linked"]," / ",["observed",2,{"one":[0," signal suivi"],"other":[0," signaux suivis"]}]," d'une consultation"],"measuredMedian":[["linked"]," / ",["observed",2,{"one":[0," signal suivi"],"other":[0," signaux suivis"]}]," d'une consultation (médiane ",["days",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}],")"],"open":[["observed",2,{"one":[0," signal"],"other":[0," signaux"]}]," · pas encore mesurable (fenêtre ouverte jusqu'au ",["date"],")"],"openNoHorizon":[["observed",2,{"one":[0," signal"],"other":[0," signaux"]}]," · pas encore mesurable (horizon non configuré)"]},"accountMaturity":{"title":"Maturité du compte","band":{"chaud":"Chaud","tiede":"Tiède","froid":"Froid"},"unassessed":"Maturité non établie","scopeBrand":["Pour ",["brand"]],"scopeTenant":"Pour votre compte","rule":{"chaud":"Chaud : sur les 18 derniers mois, un projet voté, une AMO désignée ou un montant chiffré, ou un contrat en place qui finit dans les 12 mois.","tiede":"Tiède : sur les 18 derniers mois, seulement des projets évoqués, à l'étude ou de maturité non précisée."},"cold":["Froid : aucun signal (délibération, budget, projet) publié depuis le ",["since"],", et aucune fin de contrat connue avant le ",["until"],"."],"contractsUnread":"Les contrats en place de cet acheteur n'ont pas pu être lus : la maturité ne peut pas être établie.","signalsUnread":["Aucune source de signaux (délibérations, budgets, projets) ne couvre cet acheteur : ils ne sont pas lus. Et aucune fin de contrat connue ne tombe avant le ",["until"],". La maturité ne peut donc pas être établie."],"signalsUntracked":"Aucune source de signaux (délibérations, budgets, projets) ne couvre cet acheteur : seules ses fins de contrat ont été lues.","endsUnknown":[["count",2,{"one":[0," marché attribué des 12 derniers mois ne publie pas la durée de son contrat : sa fin n'est pas connue."],"other":[0," marchés attribués des 12 derniers mois ne publient pas la durée de leur contrat : leur fin n'est pas connue."]}]],"bounded":"Seuls les signaux les plus récents ont été lus.","reason":{"signal":[["title"]," : ",["maturity"]," (",["date"],")"],"figured":[["title"]," : montant chiffré ",["amount"]," (",["date"],")"],"contractEnd":["Contrat « ",["title"]," » : fin au plus tard le ",["date"]],"contractEndWith":["Contrat « ",["title"]," » (",["incumbents"],") : fin au plus tard le ",["date"]],"untitled":"sans intitulé"}}},"predictions":{"title":"Prévisions","intro":"Les marchés que les acheteurs publics devraient relancer, repérés dans les données publiques avant leur publication. Ce sont des prévisions : aucun appel d'offres n'est encore ouvert.","introLabel":"À propos de cette page","headline":{"domain":[["count",2,{"=0":"Aucun AO attendu","one":"AO attendu","other":"AO attendus"}]," dans votre domaine dans les ",["months"]," mois"],"sector":[["count",2,{"=0":"Aucun AO attendu","one":"AO attendu","other":"AO attendus"}]," dans le secteur dans les ",["months"]," mois"]},"domain":{"label":"Mon domaine uniquement","hint":"Vos marques et votre ciblage","help":"Ce que couvre « Mon domaine »"},"search":{"label":"Rechercher une prévision","placeholder":"Objet, CPV, acheteur, gagnant actuel…"},"horizon":{"label":"Attendu sous","option":[["months"]," mois"]},"view":{"label":"Affichage","timeline":"Frise","buyer":"Par acheteur"},"filters":{"more":"Plus de filtres","moreCount":["Plus de filtres (",["count"],")"],"title":"Affiner la liste","brand":"Marque","brandAll":"Toutes les marques","country":"Pays","countryAll":"Tous les pays","date":"Date attendue","dateAll":"Publiée ou estimée","dated":"Date publiée","estimated":"Date estimée","active":"Filtres actifs","remove":["Retirer le filtre « ",["label"]," »"],"clearAll":"Tout effacer","chip":{"brand":["Marque : ",["value"]],"country":["Pays : ",["value"]],"watchedCount":[["count",2,{"=0":"Suivies","one":["Suivie · ",0],"other":["Suivies · ",0]}]]}},"results":{"count":[["count",2,{"=0":"Aucune prévision","one":[0," prévision"],"other":[0," prévisions"]}]],"forQuery":[["count",2,{"=0":"Aucune prévision","one":[0," prévision"],"other":[0," prévisions"]}]," pour « ",["query"]," »"],"sectorPage":["Le secteur se parcourt par pages : ",["total",2,{"one":[0," prévision distincte"],"other":[0," prévisions distinctes"]}]," dans cet horizon. La recherche et les filtres portent sur la page affichée."],"limited":["Lecture plafonnée à ",["count"]," fiches sur ",["total"]," prévisions distinctes."],"brandScope":{"incomplete":"D'autres correspondances de marque peuvent se trouver hors de l'extrait parcouru.","unknown":"L'exhaustivité des correspondances de marque n'a pas pu être vérifiée."},"unranked":"Aucun profil de ciblage actif : les prévisions ne peuvent pas être classées selon votre domaine."},"timeline":{"label":"Frise des marchés attendus","quarter":["T",["quarter"]," ",["year"]],"open":"Fenêtre ouverte","openHint":"À regarder maintenant","openBelowFloor":"Fenêtre ouverte, sous votre seuil","openBelowFloorHint":"Le marché précédent est inférieur à la valeur minimale de votre marque","undated":"Sans date connue","undatedHint":"Aucune fenêtre publiée ni estimée"},"item":{"objectUnknown":"Objet non renseigné","objectFamily":["Famille : ",["label"]],"moreBuyers":["et ",["count",2,{"one":[0," autre acheteur"],"other":[0," autres acheteurs"]}]],"watched":"Suivie","incumbent":"Gagnant actuel :","openNow":"fenêtre ouverte","window":{"from":["Dès ",["from"]],"until":["Avant ",["to"]]},"forYou":["Pour vous : ",["reasons"]],"reason":{"cpv":"votre CPV","keyword":"vos mots-clés","buyer":"un acheteur de votre ciblage"}},"detail":{"kicker":"Prévision non confirmée · aucune candidature ouverte","window":"Fenêtre attendue","buyer":"Acheteur","object":"Objet","why":"Pourquoi nous l'attendons","forYou":"Pourquoi pour vous","notForYou":"Hors de votre ciblage actuel","incumbent":"Gagnant actuel","previous":"Attribution précédente","previousKind":{"tender":["Montant du marché : ",["value"]],"contract":["Montant du contrat : ",["value"]],"framework-maximum":["Plafond de l'accord-cadre : ",["value"]],"notice-total":["Montant total de l'avis : ",["value"]],"unspecified":[["value"]," (périmètre du montant non précisé)"]},"converted":["Équivalent indicatif de ",["value"]," au taux de référence ",["authority"]," du ",["date"],"."],"noFx":"Pas de conversion EUR datée disponible ; montant exclu des totaux en EUR.","evidence":"Preuves publiques","evidenceLoading":"Lecture des preuves…","evidenceUnavailable":"Les preuves n'ont pas pu être lues. Fermez puis rouvrez cette prévision dans un instant.","otherForecasts":[["count",2,{"one":[0," autre prévision"],"other":[0," autres prévisions"]}]," pour cet acheteur dans cette sélection"],"method":"Comment nous l'estimons"},"actions":{"watch":"Suivre","watching":"Suivie","dismiss":"Pas pour nous","restore":"Rétablir","undo":"Annuler","watched":"Ajoutée à vos prévisions suivies.","unwatched":"Vous ne suivez plus cette prévision.","dismissed":"Prévision masquée. Retrouvez-la dans « Masqués ».","restored":"Prévision rétablie dans la liste.","failed":"La modification de la prévision n’a pas été enregistrée. Réessayez cette action."},"dismissed":{"title":["Masqués (",["count"],")"],"hint":"Les prévisions marquées « Pas pour nous ». Rétablissez-en une pour la revoir dans la liste."},"buyerGroup":{"summary":[["count",2,{"one":[0," marché attendu"],"other":[0," marchés attendus"]}]," · prochain : ",["when"]],"count":[["count",2,{"one":[0," marché attendu"],"other":[0," marchés attendus"]}]],"previous":[["value"]," déjà attribués sur ",["contracts",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}]]},"empty":{"noBrandAccess":{"title":"Aucune prévision de marque accessible à votre compte","description":"Viglia repère dans les données publiques les marchés que les acheteurs devraient relancer, avant leur publication. Ces prévisions ne sont pas ouvertes à ce compte dans cette fenêtre, et aucune donnée relative à d'autres marques n'est affichée."},"allDismissed":{"title":"Toutes les prévisions de cet horizon sont masquées","description":"Vous les avez marquées « Pas pour nous ». Rétablissez celles qui vous intéressent de nouveau."},"noDomainMatch":{"title":["Rien dans votre domaine sous ",["months"]," mois"],"description":"Viglia repère dans les données publiques les marchés que les acheteurs devraient relancer, avant leur publication. Aucun ne correspond à vos marques dans cet horizon ; le secteur en contient d'autres."},"noForecast":{"title":["Aucun marché attendu sous ",["months"]," mois"],"description":"Viglia repère dans les données publiques les marchés que les acheteurs devraient relancer, avant leur publication. Aucun n'est attendu dans cet horizon, ce qui ne veut pas dire que le secteur est calme."},"noMatch":{"title":"Aucune prévision ne correspond","description":"Essayez moins de mots, retirez un filtre ou élargissez l'horizon. Cela ne veut pas dire que le marché est vide."},"showDismissed":["Voir les masqués (",["count"],")"],"showSector":"Voir tout le secteur","clearSearch":"Effacer la recherche","clearFilters":"Retirer les filtres","widen":["Voir sous ",["months"]," mois"]},"pagination":{"label":"Pages des prévisions du secteur","previous":"Page précédente","next":"Page suivante"},"about":{"title":"À propos de ces prévisions","notATender":"Ce sont des prévisions, pas des appels d'offres publiés. Rien sur cette page n'est ouvert à candidature : chaque ligne est une attente déduite de données publiques, présentée avec la base sur laquelle elle repose et notre niveau de confiance.","scope":"Périmètre : prévisions de vos verticales. Les profils de ciblage actifs fournissent les critères de correspondance lorsqu’ils sont disponibles.","ranking":"Le classement combine correspondance avec le ciblage et confiance du producteur, puis fenêtre attendue. La confiance est un barème du producteur, pas une probabilité mesurée.","coverage":"La couverture des sources est mesurée sur vos verticales, sans recalcul selon la marque, l'horizon, le fondement de la date ou le pays choisis.","boundary":"Le total du secteur compte les prévisions distinctes dans cet horizon. Pays, marque et type de date ne filtrent que la page chargée."},"openCalendar":"Ouvrir le calendrier des accords-cadres","card":{"notATender":"Prévision","buyerUnknown":"Acheteur non encore identifié","buyersSeveral":[["count",2,{"one":[0," acheteur annonce ce besoin"],"other":[0," acheteurs annoncent ce besoin"]}]],"scope":["Objet : ",["scope"]],"scopeFamily":["Objet : relève de « ",["family"]," »"],"scopeCode":["Objet : code CPV ",["code"]],"cpvCode":["CPV ",["code"]],"expectedWindow":["Attendu entre le ",["from"]," et le ",["to"]],"expectedFrom":["Attendu à partir du ",["from"]],"expectedUntil":["Attendu avant le ",["to"]],"expectedUnknown":"Aucune fenêtre prévisionnelle connue","incumbent":["Gagnant actuel : ",["name"]],"incumbentUnknown":"Gagnant actuel non publié","evidenceLabel":"Preuves","evidenceNone":"Aucun enregistrement public n'est rattaché à cette prévision.","evidence":{"award":"Attribution","framework":"Accord-cadre","renewalEvent":"Renouvellement","notice":["Avis ",["ref"]],"noticeTitled":["Avis ",["ref"]," · ",["title"]]},"dateBasis":{"dated":"La date provient d'un document publié.","estimated":"La date est estimée, elle n'a pas été publiée telle quelle.","unknown":"Le fondement de la date n'est pas renseigné."},"confidenceLimit":"Barème du producteur, pas une probabilité mesurée de publication."},"basis":{"label":{"expiry":"Fin de contrat","recurrence":"Récurrence d'attribution","pin":"Avis de préinformation","renewal":"Renouvellement d'accord-cadre"},"expiry":"La fin d'un contrat antérieur cité tombe dans cette fenêtre. Cette fin peut être publiée ou estimée à partir de sa durée ; elle ne prouve ni une nouvelle consultation ni un besoin persistant.","recurrence":"Des marchés attribués comparables datés pour cet acheteur permettent d'estimer cette fenêtre à partir de leur intervalle historique. Aucun avis publié n'annonce de nouvelle consultation.","pin":"L'acheteur a lui-même publié un avis de préinformation annonçant cette intention, le signal le plus fort dont nous disposons avant un véritable appel d'offres.","renewal":"Une fenêtre de renouvellement publiée pour l'un des accords-cadres de cet acheteur tombe ici. Un accord-cadre peut aussi être reconduit tacitement, sans nouveau marché.","estimatedNote":"La date de fin qui sous-tend cette fenêtre est estimée à partir de la durée de contrat publiée, et non publiée telle quelle.","pinWindowAnnounced":["Fenêtre centrée sur la date que l'acheteur annonce dans son avis, à ",["days"]," jours près."],"pinWindowRule":["L'avis n'annonce aucune date : la fenêtre est placée ",["months"]," mois après sa publication, à ",["days"]," jours près. C'est notre règle de prévision, pas une date publiée."]},"coverage":{"title":"Sur quoi reposent ces prévisions","intro":"Chaque base indique la population dont elle est tirée et la part de cette population qui porte le signal qu’elle exploite. Une prévision ne vaut pas mieux que la matière derrière elle.","measure":{"awardsWithContractEnd":"marchés attribués détenus pour vos verticales","awardSeriesAtCadence":"séries acheteur × CPV comptant au moins trois marchés attribués datés","renewalEventsInHorizon":"événements de renouvellement à échéance dans l’horizon de 24 mois","pinNoticesInScope":"avis d’information préalable lisibles dans votre périmètre"},"ratio":["Calculé à partir de ",["numerator",4]," sur ",["denominator",4]," ",["measure"]," (",["pct",4]," %)."],"ratioNoPercent":["Calculé à partir de ",["numerator",4]," sur ",["denominator",4]," ",["measure"],"."],"publishedSplit":["Parmi eux, ",["published",4]," publient une fin de contrat et ",["estimated",4]," sont estimés à partir de la durée publiée."],"unavailable":{"noSourceRecords":["Rien enregistré pour ",["measure"],"."],"noSignal":["Aucun des ",["denominator",4]," ",["measure"]," ne porte le signal nécessaire à cette base."],"notMeasured":"Non mesuré. La couverture de cette base n’a pas pu être lue."}},"error":{"title":"Impossible de charger le pipeline prévisionnel","description":"La liste des prévisions n'a pas pu être chargée. Veuillez réessayer.","retry":"Réessayer"}},"upsell":{"price":{"line":[["price"]," HT par siège et par mois pour ce produit."],"includedIn":["Également inclus dans ",["plan"],", avec tous les produits, à ",["planPrice"]," HT par siège et par mois."],"note":"Rien ne s'achète sur cette page. Dites-nous quel produit vous voulez et nous l'ouvrons sur votre compte ; la facturation passe par votre contrat existant, aucune carte n'est demandée et rien n'est prélevé ici."},"tenders":{"kicker":"Viglia Tenders","title":"Détectez, triez et répondez aux appels d'offres qui correspondent à votre offre","description":"Viglia Tenders surveille les sources publiques de vos secteurs, évalue chaque appel d'offres au regard de votre profil de ciblage et accompagne ceux que vous poursuivez de la décision au dépôt. Il prévoit aussi les marchés susceptibles de revenir avant leur publication.","bullets":{"b1":"Une détection quotidienne sur les sources publiques de vos secteurs, évaluée au regard de votre profil de ciblage.","b2":"Une file de décision et un espace de travail qui portent chaque appel d'offres retenu du go/no-go jusqu'au dépôt.","b3":"Un calendrier des accords-cadres et une boîte de réception pour chaque échéance et chaque modification.","b4":"Le marché prévisionnel : les appels d'offres attendus avec leurs preuves publiques, en distinguant date publiée et date estimée."},"ctaLabel":"Parlons de Viglia Tenders","ctaHref":"mailto:contact@viglia.ai?subject=Viglia%20Tenders","footnote":"Une prévision n'est pas un appel d'offres publié et nous ne la présentons jamais comme tel. Nous revenons vers vous avec le périmètre, le contrat et une date d'activation pour votre compte."},"vision":{"kicker":"Viglia Vision","title":"Explorez les acheteurs et fournisseurs des marchés attribués observés","description":"Cherchez un sujet, un pays d'acheteur ou une période dans les marchés attribués TED et BOAMP disponibles. Explorez les liens acheteur–fournisseur, les lignes observées par mois et les fiches acheteurs, sans confondre cette sélection avec l'ensemble du marché.","bullets":{"b1":"Une recherche en langage naturel avec des filtres explicites dans la requête.","b2":"Un réseau et des listes des acheteurs et fournisseurs reliés par les marchés attribués observés.","b3":"Une chronologie descriptive et des répartitions CPV et pays des acheteurs, limitées aux lignes disponibles.","b4":"Des fiches acheteurs avec la chronologie des avis et marchés attribués et vos décisions privées ; les prévisions y figurent si Viglia Tenders vous est aussi ouvert."},"ctaLabel":"Parlons de Viglia Vision","ctaHref":"mailto:contact@viglia.ai?subject=Viglia%20Vision","footnote":"Nous revenons vers vous avec le périmètre, le contrat et une date d'activation pour votre compte. Rien ne change sur votre compte sans votre accord."},"lobby":{"kicker":"Viglia Lobby","title":"Repérez les signaux avant toute publication d'appel d'offres","description":"Viglia lit les délibérations, comptes rendus et budgets des collectivités pour y repérer qu'un acheteur prépare un achat dans votre domaine, et rassemble ces signaux dans une boîte que vos marques trient avant toute consultation.","bullets":{"b1":"Des signaux tirés des délibérations, comptes rendus et budgets, rapprochés de vos marques.","b2":"Chaque signal renvoie au document public dont il est tiré et au passage qui le fonde.","b3":"Une boîte unique pour trier, annoter et suivre chaque signal avec votre équipe.","b4":"Les signaux se relient aux appels d'offres qu'ils annonçaient, pour que la suite reste visible."},"ctaLabel":"Parlons de Viglia Lobby","ctaHref":"mailto:contact@viglia.ai?subject=Viglia%20Lobby","footnote":"Un signal n'est pas un appel d'offres publié et nous ne le présentons jamais comme tel. Nous revenons vers vous avec le périmètre, le contrat et une date d'activation pour votre compte."},"seat":{"kicker":"Siège requis","title":["Vous n’avez pas de siège sur ",["product"],"."],"description":"Demandez un siège à votre administrateur.","adminDescription":["Votre compte détient ",["product"],", mais aucun siège ne vous y est attribué. Attribuez les sièges depuis la gestion de l’équipe."],"manageCta":"Gérer les sièges de l’équipe","footnote":"Votre accès aux autres produits et aux réglages du compte ne change pas."},"demo":{"badge":"Mode démo","banner":"Mode démo actif : ce que vous voyez ci-dessous est un jeu d'exemple, pas les données de ce compte. Le module n'est pas activé et rien n'a été facturé.","noSampleBanner":"Mode démo actif : ce produit n'est pas activé sur ce compte et aucune donnée d'exemple ne remplace les résultats réels. Rien n'a été facturé.","enable":"Mode démo","disable":"Quitter le mode démo","previewTitle":"Aperçu du module, données d'exemple","sampleTag":"Exemple","fixtureNote":"Ces trois lignes sont un jeu d'exemple destiné à la démonstration. Le module réel s'appuie sur les données publiques du secteur et sur l'historique du compte.","toggleFailed":"Impossible de changer le mode démo. Réessayez.","unlockedBanner":"Mode démo actif : ce module est déverrouillé pour ce compte de démonstration.","predictions":{"rows":{"r1":{"label":"Renouvellement d'un accord-cadre EPI (exemple)","value":"Publication attendue en mars, confiance élevée, 4 occurrences depuis 2022"},"r2":{"label":"Maintenance de véhicules de secours (exemple)","value":"Publication attendue en juin, confiance moyenne, 3 occurrences depuis 2023"},"r3":{"label":"Fourniture de tentes de première urgence (exemple)","value":"Publication attendue en septembre, confiance faible, 3 occurrences depuis 2021"}}}},"sales":{"kicker":"Viglia Sales","title":"Donnez à chaque commercial terrain sa journée déjà prête","description":"Viglia Sales prépare chaque jour, pour chaque commercial, les actions à mener : qui appeler, quel chantier ou quelle entreprise visiter, quel e-mail envoyer, quel appel d’offres suivre. Il les mène une à une et note ce qui s’est passé.","bullets":{"b1":"Une file d’actions par commercial et par jour : appel, visite, e-mail, appel d’offres à suivre.","b2":"Chaque action dit pourquoi maintenant et renvoie à la source publique dont elle est tirée.","b3":"Le manager confie des actions et voit ce que chacun a fait et ce qui reste en retard.","b4":"Les engagements commerciaux cités viennent seulement de ceux que votre équipe a saisis."},"ctaLabel":"Parlons de Viglia Sales","ctaHref":"mailto:contact@viglia.ai?subject=Viglia%20Sales","footnote":"Viglia Sales est un produit à part, en dehors de Viglia Elite. Nous revenons vers vous avec le périmètre, le contrat et une date d’activation pour votre compte."}},"purchasingCentres":{"heading":"Centrales d’achat","centre":{"ugap":"UGAP","resah":"RESAH","caih":"CAIH","uniha":"UniHA","canut":"CANUT","regional":"Autre centrale (régionale ou locale)"},"line":["Référencé ",["centre"]," sur ",["scope"]," jusqu’au ",["until"]," : ce besoin peut aussi être commandé via la centrale."],"buyerLine":["Référencé ",["centre"]," sur ",["scope"]," jusqu’au ",["until"]," : ",["count",2,{"one":[0," opportunité de cet acheteur sur ce périmètre peut aussi être commandée via la centrale."],"other":[0," opportunités de cet acheteur sur ce périmètre peuvent aussi être commandées via la centrale."]}]],"source":["Source : déclaration de votre compte, réf. ",["reference"]],"sourceLabel":"Déclaration du compte","sourceDetail":["Référencement ",["centre"]," réf. ",["reference"],", valide du ",["from"]," au ",["until"]],"settings":{"title":"Centrales d’achat","description":"Déclarez les référencements de vos marques auprès des centrales d’achat publiques. Viglia l’indique alors sur les opportunités et les acheteurs dont le besoin pourrait aussi être commandé via la centrale. Ces déclarations ne modifient ni le score ni la recommandation.","readOnly":"Seule la direction du compte peut déclarer, modifier ou retirer un référencement.","none":"Aucun référencement déclaré.","add":"Déclarer un référencement","edit":"Modifier","expire":"Retirer","confirmExpire":["Retirer le référencement ",["reference"]," ? Il cessera d’être affiché dès aujourd’hui ; ses dates déclarées sont conservées."],"confirm":"Confirmer le retrait","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","validity":["Du ",["from"]," au ",["until"]],"scopeSummary":[["count",2,{"one":[0," élément du catalogue couvert"],"other":[0," éléments du catalogue couverts"]}]],"proof":["Justificatif : ",["title"]],"status":{"valid":"En vigueur","upcoming":"À venir","ended":"Échu","withdrawn":"Retiré"},"fields":{"brand":"Marque","centre":"Centrale","regionalName":"Nom de la centrale","scope":"Familles et produits couverts","scopeHelp":"Une famille cochée couvre tous ses produits.","validFrom":"Début de validité","validUntil":"Fin de validité","reference":"Numéro de référencement","proof":"Justificatif (document de la base de connaissances de la marque)","proofNone":"Aucun justificatif"},"noBrand":"Ce compte n’a encore aucune marque.","noCatalogue":"Cette marque n’a pas encore de famille active dans son catalogue : ajoutez-en une avant de déclarer un référencement.","errors":{"brandUnknown":"Cette marque n’appartient pas à ce compte.","scopeUnknown":"Un élément coché n’appartient plus au catalogue de cette marque.","proofUnknown":"Ce justificatif n’appartient pas à cette marque.","referenceTaken":"Ce numéro de référencement est déjà déclaré pour cette marque et cette centrale.","notFound":"Ce référencement n’existe plus.","forbidden":"Vous n’avez pas le droit de modifier les référencements.","regionalNameRequired":"Indiquez le nom de la centrale.","scopeRequired":"Cochez au moins une famille ou un produit.","validityInverted":"La fin de validité précède son début.","invalidDate":"Indiquez une date valide.","referenceRequired":"Indiquez le numéro de référencement.","unknown":"L’enregistrement a échoué. Réessayez."}}},"prospects":{"title":"Rapports prospects","subtitle":"Validez le contexte, choisissez les appels d’offres à partager, puis envoyez le lien vous-même.","workflow":{"servedArea":"Zone de livraison ou d’intervention (facultatif)","servedAreaPlaceholder":"Ex. Île-de-France ; livraison en France métropolitaine","servedAreaHint":"Laissez vide si elle est inconnue : sans zone desservie, aucun marché ne pourra être qualifié de forte pertinence, tous resteront « à vérifier ».","requestedCount":"Nombre d’AO (1–30)","requestedSummary":["Jusqu’à ",["count"]," AO, échéance à 7 jours minimum."],"status":{"profile-review":"Contexte à valider","report-review":"Sélection à vérifier","published":"Rapport partageable"},"profileTitle":"Vérifier le contexte avant toute recherche","profileHint":"Corrigez ce que l’entreprise vend. Une ligne par élément dans les listes.","evidenceTitle":["Éléments relevés sur le site (",["count"],")"],"activity":"Produits et prestations proposés","sectors":"Secteurs et besoins acheteurs","cpvCodes":"Codes CPV","keywordsFr":"Termes de recherche français","keywordsEn":"Termes de recherche anglais","exclusions":"Activités et besoins à exclure","reservations":"Hypothèses et points à confirmer","websiteGrounded":"Profil fondé sur le site et les informations fournies. Votre validation reste nécessaire.","profileUncertain":"Le site n’a pas pu être lu : ce profil vient du nom et de vos notes. Complétez au minimum « Ce qu’elle vend », ses codes CPV et ses mots-clés avant de valider : une recherche lancée avec un profil vide ne remonte presque rien.","invalidCpvCodes":["Codes CPV hors référentiel officiel : ",["codes"],". Corrigez-les ou retirez-les."],"approveProfile":"Valider le contexte et rechercher les AO","cancel":"Abandonner ce prospect","cancelConfirm":"Confirmer l’abandon","cancelRefused":"Ce prospect ne peut plus être abandonné : la recherche a déjà commencé. Rechargez la page.","working":"Traitement…","actionFailed":"L’action a échoué. Rechargez la page pour vérifier l’état avant de réessayer.","reportTitle":"Vérifier la sélection avant partage","reportHint":"Décochez les marchés à retirer. Rien n’est envoyé au prospect automatiquement.","noResults":"Aucune opportunité admissible. Aucun rapport ne peut être publié.","strong":"Forte pertinence","verify":"À vérifier","deadline":"Échéance","source":"Consulter la source officielle","publishReport":["Valider les ",["count"]," AO et préparer le lien"],"selectedCount":[["count"]," sur ",["total"]," sélectionnés"],"selectAll":"Tout sélectionner","selectNone":"Tout décocher","amountUnpublished":"montant non publié","salesSends":"Rapport validé. Vous choisissez le message et le moment de l’envoi.","recipientLink":"Lien en lecture seule destiné au prospect","copyLink":"Copier le lien","copied":"Lien copié","openAndPdf":"Ouvrir le rapport / enregistrer en PDF","copyManually":"La copie automatique est indisponible. Sélectionnez et copiez l’adresse ci-dessus.","cpvBreadthPrecise":"précis","cpvBreadthWide":[["count"]," codes publiés"],"cpvBreadthUnknown":"code inconnu du référentiel officiel","cpvBreadthHint":"Un code de famille ramène tout son voisinage (par exemple tout l’éclairage) et dilue les marchés de ce que vous vendez : gardez-le seulement si vous le servez réellement."},"search":{"title":"Bilan de la recherche et couverture des sources","summary":[["fetched",4]," avis récupérés · ",["eligible",4]," admissibles · ",["evaluated",4]," examinés · ",["selected",4]," sélectionnés à la génération"],"timing":["Durée du run : collecte ",["collection"]," s · analyse ",["qualification"]," s"],"unmeasured":"Ce rapport ancien n’a pas enregistré le détail des évaluations et des exclusions. Ces nombres sont inconnus, pas nuls.","scope":"Compteurs établis sur les avis récupérés, pas sur tous les marchés existants : une source non consultée ne prouve jamais une absence d’opportunité.","invalidCpvCodes":["Codes ou préfixes CPV non reconnus : ",["codes"],". TED ne les utilise pas ; les autres critères du profil validé sont conservés."],"sourcesTitle":"Sources complémentaires","sourcesUnmeasured":"Le détail des sources complémentaires n’a pas été enregistré pour ce rapport.","exclusionsTitle":"Exclusions avant analyse de pertinence","rejectionsTitle":"Avis écartés et motifs de l’analyse","stages":{"fetchedTotal":"Avis récupérés, corpus compris","deduplicatedHistory":"Identités après dédoublonnage et historique","eligible":"Marchés admissibles","considered":"Candidats présélectionnés pour analyse","evaluatedUnique":"Candidats effectivement examinés","judgedFresh":"Analyses facturées dans ce run","judgedReused":"Analyses réutilisées, sans coût","qualifiedStrong":"Forte pertinence","qualifiedVerify":"Pertinence à vérifier","selected":"Sélection produite avant retrait manuel","prefilteredOut":"Hors présélection, non évalués","unevaluated":"Présélectionnés, non évalués dans le temps disponible","rejected":"Écartés lors de l’analyse de pertinence"},"exclusions":{"terminal":"Marchés attribués, annulations ou avis préalables","inactive":"Marchés non actifs","notTender":"Autres types d’opportunités","noOfficialUrl":"Lien officiel HTTP(S) absent ou inutilisable","missingDeadline":"Échéance absente ou inutilisable","tooSoon":"Échéance passée ou à moins de 7 jours"},"sources":{"succeeded":"Consultée jusqu’au terme de la recherche","truncated":"Consultation limitée, historique incomplet","partial":"Avis récupérés avant interruption","skipped":"Non consultée","timed-out":"Pas de réponse dans le temps imparti","failed":"Échec de consultation"}},"detail":{"salesName":["Ajouté par ",["name"]]},"publicLink":{"notFoundTitle":"Ce lien n’est pas valide","notFoundBody":"Vérifiez l’adresse qui vous a été transmise, ou demandez un lien à jour à l’équipe Viglia."},"unavailable":{"title":"La génération de rapports est en pause","description":"Impossible de générer un rapport pour le moment. Les rapports déjà produits restent consultables. Prévenez l’équipe Viglia.","failedGeneration":"Ce rapport ne peut pas être généré tant que la génération est en pause. Prévenez l’équipe Viglia."},"refusal":{"notRetryable":"Ce rapport ne peut pas être relancé dans son état actuel. Rechargez la page pour consulter son statut.","linkNotReady":"La configuration de ce lien n’est pas terminée. Demandez à l’équipe Viglia d’y jeter un œil."},"form":{"title":"Nouveau prospect","open":"Ajouter une entreprise","name":"Nom de l’entreprise","namePlaceholder":"Acme SAS","salesName":"Votre nom","salesNamePlaceholder":"Prénom Nom","website":"Site web (facultatif)","language":"Langue du rapport","languageFr":"Français","languageEn":"Anglais","notes":"Contexte de l’entreprise, texte libre (facultatif)","notesPlaceholder":"Produits et prestations, capacités, références communiquées, contraintes. Précisez ce qui est confirmé ou à vérifier.","notesHint":"Utile sans site web : ces notes servent à l’analyse et ne sont jamais jointes au rapport partagé.","hint":"Première étape : analyser l’entreprise. Aucun AO n’est recherché avant votre validation.","submit":"Analyser l’entreprise","submitting":"Création…","error":"Impossible de créer le prospect"},"status":{"pending":"En file","extracting":"Analyse de l’entreprise","searching":"Recherche d’AO","overdue":"Traitement en retard","ready":"Prêt","degraded":"Dégradé","failed":"Échec","qualityUnknown":"Qualité inconnue"},"list":{"title":"Prospects","open":{"profile-review":"Valider le contexte","report-review":"Vérifier la sélection","published":"Lien à partager"},"emptyTitle":"Aucun prospect","emptyBody":"Ajoutez une entreprise, puis validez son profil avant de rechercher ses opportunités.","report":"Prévisualiser en interne","retry":"Réessayer","continue":"Continuer la recherche","generationFailed":"La génération s’est arrêtée avant la fin, sur une réponse du modèle inexploitable. Relancez : rien de ce qui a déjà été analysé n’est refacturé.","generationFailureDetail":"Détail technique","continueHint":"La recherche reprend après les avis déjà analysés : ils sont réutilisés sans nouvel appel au modèle.","pending":"En file d’attente.","extracting":"Analyse du site et préparation du profil pour votre validation.","searching":"Contexte validé : recherche d’appels d’offres encore ouverts.","overdue":"Traitement interrompu : relancez une tentative.","updatedAt":["Dernière mise à jour enregistrée : ",["time"]],"pollingPaused":"Actualisation automatique en pause : cela ne prouve pas l’arrêt du traitement. Actualisez pour voir le dernier état.","refresh":"Actualiser le statut","refreshError":"Impossible d’actualiser le statut. Veuillez réessayer.","retryError":"Impossible de relancer le prospect. Actualisez son statut avant de réessayer.","degradedIntro":"Ce rapport est disponible avec des limites :","degradationRankingFallback":"Les marchés ont été classés à partir de signaux lexicaux car le classement IA était indisponible ; aucune justification IA par marché n’est disponible.","degradationQualificationIncomplete":"La qualification s’est arrêtée avant l’évaluation de tous les candidats. Seules les évaluations terminées sont conservées ; la sélection est partielle.","degradationSourceCoverage":"Une ou plusieurs sources publiques n’ont pas pu être entièrement analysées ; la couverture est donc partielle.","degradationSourceCoverageAbsent":"Aucune source publique n’a pu être analysée ; ce rapport ne permet donc pas de conclure sur les marchés pertinents.","degradationCandidateCeiling":"La recherche s’est arrêtée à son plafond de candidats analysés : le corpus public n’a pas été épuisé, la liste peut donc être incomplète. Affinez le ciblage (codes CPV, mots-clés) ou relancez pour poursuivre l’analyse.","degradationWebsiteProfileFallback":"Le profil de l’entreprise a été inféré sans contenu lisible de son site web ; vérifiez qu’il reflète bien l’activité réelle du prospect.","tenderCount":[["count"]," marchés pertinents"],"totalValue":[["value"]," de valeur estimée cumulée"],"qualityUnknown":"Rapport enregistré sans métadonnées de qualité : régénérez-le avant de vous y fier.","profileEvidenceMissing":{"website-content":"Aucun contenu lisible du site web n’a fondé le profil.","website-absent":"Aucun site web renseigné : l’analyse utilise le contexte fourni, sans recherche du site.","website-unreachable":"Le site web n’a pas pu être lu du tout.","website-empty":"Le site web a été lu mais n’a renvoyé aucun texte.","website-unusable":"Le site web n’a renvoyé aucun texte exploitable, seulement une page de consentement, de vérification ou de parking.","notes-absent":"Aucune note d’appel n’était disponible non plus : le profil repose sur le seul nom de l’entreprise."}},"requests":{"title":"Demandes reçues du site","subtitle":"Demandes « Vos opportunités en 48 h » envoyées depuis le site public. Rien n’a été recherché ni envoyé : relisez, préparez le rapport, puis envoyez vous-même le lien au demandeur.","status":{"pending":"À relire","accepted":"Rapport en préparation"},"contact":["Contact : ",["email"]],"received":["Reçue le ",["date"]],"details":"Consentement et provenance","consentAt":["Consentement enregistré le ",["date"]],"campaign":"Paramètres de campagne","landingPath":"Page d’envoi","dismiss":"Écarter","prepare":"Préparer le rapport","openProspect":"Ouvrir le prospect","delivered":"Lien envoyé","staleError":"Cette demande a déjà été traitée. La liste est à jour.","actionError":"L’action n’a pas abouti. Réessayez.","prefillNotes":["Secteur indiqué par le demandeur : ",["sector"]]}},"outcomeReasons":{"price":"Prix","delivery-capacity":"Capacité de livraison","compliance-gap":"Non-conformité","timing":"Délai","relationship-incumbent":"Sortant / relation","other":"Autre"},"winLoss":{"title":"Gagnés et perdus","subtitle":"Où vous gagnez, contre qui vous perdez, sur vos résultats confirmés.","filters":{"label":"Filtres période et marque","brand":"Marque","allBrands":"Toutes les marques","from":"Du","to":"Au","apply":"Appliquer","reset":"Effacer les filtres","fromAny":"Depuis le début","toAny":"Jusqu'à aujourd'hui"},"empty":{"title":"Aucune issue confirmée enregistrée","description":"Enregistrez l'issue (gagnée ou perdue) de vos offres : l'analyse se construit à partir de là.","filteredTitle":"Aucun résultat confirmé dans ce périmètre","filteredDescription":"Modifiez la période ou la marque pour consulter un autre échantillon. Cette sélection vide ne mesure pas de taux de réussite.","action":"Ouvrir les appels d'offres"},"headline":{"rate":"de réussite","detail":[["won",2,{"one":[0," marché gagné"],"other":[0," marchés gagnés"]}]," sur ",["resolved"]," tranchés."],"outcomes":[["count",2,{"one":"issue confirmée","other":"issues confirmées"}]],"tooFew":["Le taux de réussite s'affiche à partir de ",["min"]," issues tranchées (",["n"]," pour l'instant)."]},"chips":{"label":"Ouvrir les appels d'offres par issue"},"kpi":{"winRate":"Taux de réussite"},"rate":{"denominator":["sur ",["n"]," tranchées"]},"dimension":{"buyer":"Par acheteur","value_band":"Par taille de marché","cpv_group":"Par catégorie d'achat","reason":"Pourquoi vous perdez","incumbent":"Contre qui vous perdez"},"bucket":{"unknown":"Inconnu","notRecorded":"Non renseigné","rawKey":"Concurrents regroupés sur le nom publié dans l'avis d'attribution : une même société peut apparaître sous deux orthographes.","cpvGroup":["CPV ",["division"]],"total":"toutes les issues","valueBand":{"lt-100k":"Moins de 100 k€","100k-500k":"100 k€ – 500 k€","500k-1m":"500 k€ – 1 M€","1m-5m":"1 M€ – 5 M€","gte-5m":"5 M€ et plus"},"valueBandBasis":"Tranches normalisées en euros, les cinq mêmes que le taux d'offre par taille de marché dans Analyses.","valueBandHelp":"Comment les tranches sont calculées","unknownRival":"Gagnant non identifié","rawKeyHelp":"Comment les concurrents sont regroupés"},"outcome":{"won":"Gagnée","lost":"Perdue","withdrawn":"Retirée","no_response":"Sans réponse"},"drill":{"open":["Ouvrir les ",["n"]," appels d'offres derrière ",["label"]],"title":["Appels d'offres derrière : ",["label"]],"empty":"Aucun appel d'offres à afficher pour ce groupe pour l'instant.","titleOutcome":["Appels d'offres derrière : ",["label"]," (",["outcome"],")"],"buyer":"Acheteur","outcome":"Résultat","date":"Date du résultat","value":"Montant gagné · normalisé en euros","evidenceGap":"Ouvrez un appel d'offres pour voir son dossier et ses sources."},"error":{"title":"L'analyse gains / pertes n'a pas pu être chargée","description":"Il s'agit d'un échec de lecture, pas d'un résultat vide. Vos issues sont intactes. Réessayez.","retry":"Réessayer"},"freshness":["Chiffres mis à jour le ",["date"],"."],"freshnessHint":"Ces chiffres viennent d'un agrégat reconstruit chaque nuit. La section « Résultats » d'Analyses lit les décisions en direct : un écart entre les deux taux de réussite vient de là.","narrative":{"title":"Échantillon de résultats confirmés","help":"Comment ce taux est calculé","caveat":"Résultats confirmés uniquement. Les retraits et absences de réponse sont exclus du dénominateur du taux de réussite. Ces comparaisons décrivent des observations, pas des causes ; les résultats non confirmés ne sont pas mesurés ici."},"comparison":{"title":"Où vous gagnez, contre qui vous perdez","label":"Axe de comparaison","unavailable":"Pas assez d'issues pour ventiler sur cet axe. Essayez un autre axe ou une période plus longue.","takeaway":["Meilleur taux de réussite : ",["label"],", ",["rate"]," % sur ",["n"]," issues tranchées."],"noRate":["Aucun groupe n'atteint encore ",["min"]," issues tranchées : pas de taux à comparer."],"unavailableTitle":"Rien à comparer sur cet axe","topRival":["Vous perdez le plus souvent face à ",["label"]," (",["n",2,{"one":[0," perte"],"other":[0," pertes"]}],")."],"topReason":["Premier motif de perte : ",["label"]," (",["n",2,{"one":[0," perte"],"other":[0," pertes"]}],")."],"losses":[["count",2,{"one":[0," perte"],"other":[0," pertes"]}]]},"scopeLabel":"Périmètre","history":{"title":"Retours de l’acheteur (mémoire privée des réponses)","issuer":{"buyer":"Document de l’acheteur","client":"Déclaré par vous"},"contradicted":"contredit par un autre retour","ambiguous":"version évaluée incertaine","buyerStatements":"Ce que dit l’acheteur","statementKind":{"remark":"Remarque","reason":"Motif","strength":"Point fort","weakness":"Point faible","procedural":"Procédure"},"mark":[["criterion"]," · ",["label"]," : ",["mark"]," / ",["maximum"]],"markState":{"redacted":[["criterion"]," · ",["label"]," : note masquée"],"missing":[["criterion"]," · ",["label"]," : note non indiquée"]},"weight":["pondération ",["weight"]],"clientNotes":"Vos notes internes (pas l’avis de l’acheteur)","noClientNotes":"Aucune note interne.","openVersion":"Ouvrir la réponse archivée"}},"suppliers":{"notFound":{"title":"Fournisseur introuvable","description":"Ce fournisseur n'existe pas ou n'est pas dans les marchés suivis par votre compte.","back":"Retour au marché"}},"pageMeta":{"deals":{"title":"Deals","description":"Ventes immobilières, locations, ventes d'actifs, cessions d'entreprise, concessions et demandes de devis privées publiées par vos sources."},"acceptInvite":{"title":"Accepter l'invitation","description":"Acceptez votre invitation à rejoindre un espace de travail Viglia et commencez à examiner les opportunités scorées avec votre équipe."},"signin":{"title":"Connexion","description":"Connectez-vous à Viglia pour consulter les opportunités scorées et l'aide à la décision."},"signup":{"title":"Inscription","description":"Créez votre compte Viglia pour commencer à suivre et scorer les opportunités d'appels d'offres."},"forgetPassword":{"title":"Mot de passe oublié","description":"Réinitialisez votre mot de passe Viglia pour retrouver l'accès à votre compte."},"resetPassword":{"title":"Réinitialiser le mot de passe","description":"Définissez un nouveau mot de passe pour votre compte Viglia."},"dashboard":{"title":"Accueil","description":"Gérez votre compte Viglia et consultez votre activité."},"settingsProfile":{"title":"Paramètres du profil","description":"Mettez à jour vos informations de profil et vos préférences."},"settingsNotifications":{"title":"Paramètres de notification","description":"Configurez vos préférences d'e-mails et de notifications."},"adminTodo":{"title":"Configuration · Administration","description":"L'état de chaque domaine de votre espace de travail et la prochaine étape, avec qui la porte."},"adminMatching":{"title":"Configuration de la marque · Matching & profils","description":"Configurez une marque en cinq questions : offre, zone, montants, acheteurs, historique, puis activez son brouillon."},"adminHealth":{"title":"Santé & conformité · Administration","description":"Résumé transverse des cinq couches de confiance : sources, extraction, fiabilité, couverture, prédictions."},"platformTodo":{"title":"Vue d’ensemble opérateur · Console plateforme","description":"Suivi de cycle de vie étayé, couverture des essais, vivacité et examen des dépenses."},"platformCosts":{"title":"Coûts · Console plateforme","description":"Coûts attribués, événements non tarifés et comptabilité datée."},"platformClient":{"title":"Fiche client · Console plateforme","description":"Le dossier unifié d'un espace de travail : cycle de vie, accès, utilisateurs et journal."},"platformTrialDetail":{"title":"Usage de l'essai · Console plateforme","description":"Authentifications, temps actif observé, catégories de pages et actions pour un espace de travail."},"platformTrials":{"title":"Essais gratuits · Console plateforme","description":"Suivi des essais gratuits : connexions, appels d'offres ouverts, décisions, analyses IA, coût et alertes de relance."},"adminSources":{"title":"Sources","description":"Activez ou désactivez les sources depuis lesquelles votre espace de travail collecte et modifiez la configuration de chaque connecteur, aux côtés du dernier verdict d'alignement : le périmètre couvert auditable."},"onboarding":{"title":"Prise en main","description":"Configuration guidée du premier démarrage : créez vos marques, activez vos sources, ajoutez vos connaissances et invitez votre équipe pour commencer à utiliser Viglia."},"adminExport":{"title":"Packages d'export de l'espace de travail","description":"Export complet des données et de la configuration de l'espace de travail : l'engagement contractuel de réversibilité."},"adminDataDeletion":{"title":"Suppression des données","description":"Suppression des données client : la garantie contractuelle « suppression à votre demande à tout moment » (squelette de la phase 1)."},"adminUsers":{"title":"Utilisateurs · Support plateforme","description":"Création directe d'utilisateurs pour le support et les accès de secours. L'onboarding normal passe par l'inscription en libre-service ou les invitations d'équipe du tenant."},"adminCalibration":{"title":"Calibrage","description":"Suivi de la performance de l'entonnoir : volumes par étape, rappel, proxy de précision, point de fonctionnement et rapport de calibrage prêt pour l'atelier."},"adminStageA":{"title":"Exploitation du radar","description":"La vue d'exploitation quotidienne du radar : santé de l'entonnoir, santé des sources, volumes écartés qui demandent attention et impact sur la décision (point de fonctionnement + recommandations). Le guide de configuration s'affiche à la place tant que l'espace de travail n'est pas configuré."},"adminStageAConfigure":{"title":"Configurer le radar","description":"Actions sur le jeu de test de calibrage, observabilité des coûts de l'entonnoir et réglages de ciblage par niveau (exclusion CPV, vocabulaire, garde-fous, préférences acheteurs, stratégie de scoring)."},"adminStageAStrategy":{"title":"Stratégie de développement","description":"Saisie guidée et orientée métier de la stratégie de développement d'une marque (axes de croissance, types de contrats souhaités ou évités, appétence en taille et en durée), un contexte de décision souple qui oriente le classement et l'analyse, sans jamais bloquer une opportunité."},"adminStageAConfig":{"title":"Profils du radar","description":"Configuration du radar unifiée par tenant : le profil de ciblage actif de chaque marque sur toutes les phases (exclusion CPV, vocabulaire, seuil sémantique, garde-fous, préférences acheteurs et stratégie de scoring) dans un hub unique en lecture seule, avec des liens directs vers chaque éditeur et le retour à une version antérieure."},"adminMatchingImprovements":{"title":"Améliorations","description":"Validez ou écartez ce que vos propres décisions ont appris au radar : les changements de ciblage proposés et les règles tirées chaque semaine de vos réponses, renoncements, victoires et pertes."},"adminReadiness":{"title":"État de configuration des intégrations","description":"Diagnostic de configuration par intégration : quels fournisseurs optionnels (IA, e-mail, stockage, planificateur) sont configurés et ce qui se dégrade en leur absence."},"adminPredictionQuality":{"title":"Qualité des prédictions","description":"Le tableau de bord du moteur de prédiction : précision par fondement (confirmées dans la fenêtre sur confirmées + tardives + manquées), écart de fenêtre en jours, et les populations ouvertes et non appariables tenues hors du ratio, par vertical et par cohorte mensuelle, lus dans les statistiques persistées du balayage de confirmation."},"adminKnowledge":{"title":"Base de connaissances","description":"Déposez catalogues, listes de produits, certifications et précédents (accords-cadres) par marque, la matière de référence et l'entrée du bootstrap de profil."},"adminTargeting":{"title":"Revue du bootstrap de profil","description":"Passez en revue le profil de ciblage proposé par l'IA section par section, provenance et confiance pour chaque élément, puis validez ou écartez."},"adminBrands":{"title":"Marques","description":"Créez, modifiez, désactivez et supprimez les marques (produits) qui pilotent la mise en correspondance, en libre-service, par tenant."},"adminEntitlements":{"title":"Droits d'accès","description":"Accordez ou révoquez les produits d'un client : une habilitation technique par l'opérateur, distincte de la facturation."},"settingsOrganization":{"title":"Paramètres de l'organisation","description":"Gérez les paramètres et le logo de votre organisation."},"tenders":{"title":"Appels d'offres","description":"Vue priorisée des opportunités d'appels d'offres détectées, triées par pertinence et par échéance."},"tenderDetail":{"title":"Détail de l'opportunité","description":"Fiche de l'opportunité avec les documents, l'historique des avis et les actions de décision go/no-go."},"buyers":{"title":"Acheteurs","description":"Qui achète ce que vous vendez, combien et à qui : les marchés attribués observés TED et BOAMP, acheteur par acheteur."},"supplierDetail":{"title":"Fiche fournisseur","description":"Profil d'un fournisseur : identité, historique de marchés attribués sourcé, acheteurs servis et données du registre."},"buyerDetail":{"title":"Détail de l'acheteur","description":"Profil d'un acheteur public : identité canonique, variantes de nom et chronologie fusionnée des marchés attribués et des avis."},"signals":{"title":"Signaux","description":"Les délibérations et budgets publiés par les acheteurs publics qui annoncent un achat, rapprochés de votre catalogue avant toute consultation, avec leur source."},"predictions":{"title":"Prévisions","description":"Les marchés que les acheteurs publics devraient relancer dans votre domaine, avant leur publication, avec la preuve qui fonde chaque prévision."},"notificationsInbox":{"title":"Boîte de réception","description":"Les alertes du radar dans l'outil : les nouveaux appels d'offres correspondants, livrés d'abord dans l'application."},"workspace":{"title":"Mes réponses","description":"Le pipeline de réponses : les opportunités sur lesquelles l'équipe a décidé de répondre, suivies de l'analyse à la soumission."},"prospects":{"title":"Rapports prospects","description":"Outil commercial interne : validez le contexte d’une entreprise, vérifiez les opportunités encore ouvertes, puis préparez un lien en lecture seule et un PDF à envoyer vous-même."},"dailyReview":{"title":"Revue du jour","description":"Examinez les correspondances du jour sans décision : bid, hold ou pass, une opportunité à la fois."},"todayTodo":{"title":"À faire aujourd’hui","description":"Tout ce qui attend une action aujourd’hui : décisions, échéances proches et dossiers à compléter."},"analytics":{"title":"Statistiques","description":"Performance de l'équipe et de l'outil : opportunités collectées, conversion dans l'entonnoir, décisions GO, À creuser ou NO-GO et taux de réussite dans le temps."},"adminCapabilities":{"title":"Capacités · Administration","description":"Déclarez ce que chaque marque peut fournir afin que l'analyse de faisabilité confronte ce que demandent les acheteurs à des faits réels."},"adminCostData":{"title":"Données de coûts · Administration","description":"Importez vos données de coûts internes pour que l'analyse approfondie calcule des marges réelles ; ces données restent privées à votre tenant."},"adminStrategy":{"title":"Stratégie · Administration","description":"Les entrées de stratégie commerciale par marque qui orientent la recommandation go/no-go de l'analyse approfondie."},"adminTenants":{"title":"Tenants · Plateforme","description":"Cycle de vie des tenants de la plateforme : créer des espaces de travail, leur activer des produits et les désactiver."},"settingsAudit":{"title":"Journal d'audit","description":"Consultez l'activité du compte et de l'espace de travail pertinente pour la sécurité."},"settingsData":{"title":"Données et confidentialité","description":"Exportez ou supprimez les données de votre espace de travail et gérez les contrôles de confidentialité."},"settingsCompetitors":{"title":"Concurrents suivis","description":"Suivez les entreprises concurrentes qui comptent pour vous."},"settingsLobbyWatch":{"title":"Veille Lobby","description":"Choisissez les acheteurs dont les signaux passent en tête."},"settingsDigest":{"title":"Paramètres du digest quotidien","description":"Configurez le digest e-mail quotidien des nouvelles opportunités scorées."},"settingsSecurity":{"title":"Sécurité et compte","description":"Gérez votre mot de passe, vos sessions actives et la sécurité de votre compte."},"settingsCredentials":{"title":"Accès plateformes","description":"Les plateformes où vos dossiers demandent un compte, et comment Viglia s'y connecte."},"settingsTeam":{"title":"Paramètres de l'équipe","description":"Invitez des coéquipiers et gérez les rôles au sein de votre espace de travail."},"settingsBilling":{"title":"Facturation","description":"Votre abonnement, votre essai gratuit et votre moyen de paiement pour cet espace de travail."},"settingsUsage":{"title":"Utilisation et quotas","description":"Suivez l'utilisation de votre espace de travail par rapport aux quotas de votre forfait."},"adminStageAExits":{"title":"Sorties de l'entonnoir · Console du radar","description":"Les opportunités sorties à cette étape de l'entonnoir, avec leur motif."},"winLoss":{"title":"Gagnés et perdus","description":"Ce que vous gagnez et ce que vous perdez, par marque et par période, lu sur les issues d'offres confirmées."},"adminCatalogueImport":{"title":"Import catalogue","description":"Importez le catalogue produit d'une marque (CSV/XLSX) avec un récapitulatif des changements avant écriture."},"adminCatalogue":{"title":"Catalogue produit","description":"Consultez et corrigez les références du catalogue produit : familles, normes, statuts et actions groupées."},"adminCatalogueExtract":{"title":"Extraction catalogue","description":"Extrayez un tableau de produits depuis un document catalogue déjà déposé, sous forme de fichier à corriger puis importer."},"adminCatalogueWeb":{"title":"Catalogue depuis un site web","description":"Déclarer un domaine produit et en extraire un fichier catalogue importable."},"adminCpvRegistry":{"title":"Registre CPV mutualisé","description":"Promouvoir un terme public acheteur et son code CPV dans le registre partagé d'une verticale."},"adminIdentityAlignment":{"title":"Identités d'organisation · Console plateforme","description":"Curer les paires d'organisations refusées par les clés d'identifiant. Une fusion validée ici modifie le corpus partagé que lit chaque client de la verticale."},"platformBlockedDossiers":{"title":"Dossiers bloqués · Console plateforme","description":"Les dossiers que le pipeline n'a pas pu récupérer seul : la file de récupération et ses actes, les comptes de Viglia sur les portails, et la levée d'un refus de portail."},"adminSourceTriage":{"title":"Santé des sources · Console plateforme","description":"Chaque source active, jugée sur ce qu'elle rapporte : une cause, un remède, qui agit."},"platformSupportCases":{"title":"Cas de support · Console plateforme","description":"Les demandes des clients suivies par la plateforme : objet, parcours concerné, statut, responsable et prochain contact."},"prospection":{"title":"Accès à la prospection","description":"Entrez le code de l'équipe pour ouvrir l'espace de prospection Viglia."},"support":{"title":"Support Viglia · espaces clients","description":"Choisir l'espace client dans lequel ouvrir une session de support."},"vision":{"title":"Viglia Vision","description":"Les marchés publics attribués, lus pour vous : qui a gagné quoi, où, pour combien, et qui appeler."},"platformHealth":{"title":"Santé · Console plateforme","description":"Le pipeline vu de toute la flotte : échecs par client, retard des jobs, files pg-boss, fraîcheur des étapes, sources et extraction par client, couverture des données."},"lobby":{"title":"Lobby","description":"Ce que votre équipe a à traiter en amont des appels d'offres : projets suivis et appels qui ferment bientôt, nouveaux besoins chez vos acheteurs, financements ouverts, achats programmés."}},"notFound":{"code":"Erreur 404","title":"Cette page n'existe pas","description":"L'adresse est peut-être mal saisie, ou la page a été déplacée. Tout le reste est à sa place.","backHome":"Retour à l'accueil"},"platform":{"scopeNote":"Opérateur plateforme · espaces clients explicitement ciblés. Les marques et catalogues restent privés ; aucun contenu n'est partagé entre clients."},"tenantExperience":{"workspaceIdentity":{"heading":"Nommez votre espace de travail","badge":"Facultatif","todo":"Cet espace de travail affiche encore le nom de la plateforme. Renseignez votre nom et votre logo pour que chaque écran, export et fiche de décision porte l'identité de votre entreprise.","done":"Cet espace de travail porte votre propre nom.","unread":"Nous n'avons pas pu lire l'identité de votre espace pour l'instant.","logoDone":"Logo renseigné.","cta":"Renseigner le nom et le logo","ctaDone":"Revoir l'identité"},"collectionState":{"heading":"Ce qui a été collecté à ce jour","firstPass":[["completed",2,{"one":[0," source"],"other":[0," sources"]}]," sur ",["total"]," ",["completed",2,{"one":"a terminé","other":"ont terminé"}]," un premier passage."],"noFirstPass":"Aucune source n’a encore terminé un premier passage.","verifiedThrough":["Collecte vérifiée jusqu'au ",["date"],"."],"queued":["Encore en file : ",["names"],"."],"failed":["Premier passage en échec : ",["names"],". Il ne reprendra pas tout seul."],"moreSources":["et ",["count"]," de plus"],"coldStartNote":"Il s’agit de la couverture du premier passage, pas de la profondeur des archives. Une période de collecte vérifiée ne garantit pas la fraîcheur de chaque source."},"judgement":{"cockpitCounts":[["total"]," actives · ",["judged"]," évaluées et en attente de vous · ",["unjudged"]," collectées, pas encore évaluées"],"unjudgedLabel":"Collectées, pas encore évaluées","unjudgedNote":[["count",2,{"one":[0," opportunité a été collectée"],"other":[0," opportunités ont été collectées"]}]," mais pas encore évaluées. Elles sont conservées et restent interrogeables (le filet large est délibéré) mais elles ne constituent pas une file de travail avant d'avoir été scorées."],"cockpitCountsScored":[["judged"]," évaluées, affichées ici · ",["unjudged"]," collectées, pas encore évaluées · ",["total"]," actives au total"],"cockpitCountsUnscored":[["unjudged"]," collectées et pas encore évaluées, affichées ici · ",["judged"]," évaluées et en attente de vous · ",["total"]," actives au total"],"unjudgedLink":[["count",2,{"one":"Voir cet appel d'offres","other":["Voir ces ",0," appels d'offres"]}]]}},"prospection":{"title":"Espace de prospection","intro":"Cette page ouvre l'espace de prospection. Saisissez le code de l'équipe pour continuer.","codeLabel":"Code de l'équipe","submit":"Ouvrir l'espace de prospection","wrongCode":"Ce code n'est pas valide. Vérifiez-le, puis réessayez.","unlocked":"Votre accès est déjà validé.","enterWithCode":"Entrer avec le code d'équipe","workspaceUnavailableTitle":"L'espace de prospection n'est pas disponible","workspaceNoneBody":"Aucune ligne active de la table tenant ne porte le drapeau internal_sales : archiver ou supprimer un client le lui retire. Placez-le sur la ligne active qui porte vos prospects :","workspaceNoneCreate":"Si la commande répond UPDATE 0, aucune ligne active ne porte de prospects : créez l’espace.","workspaceSeveralBody":"Plusieurs lignes actives de la table tenant portent le drapeau internal_sales, et la page n’en choisit aucune. Listez-les, puis n’en gardez qu’une :","workspaceLookupFailedBody":"La recherche de l’espace de prospection a échoué. La ligne du journal serveur qui commence par [prospection] en donne la cause."},"support":{"home":{"title":"Support Viglia · choisir un espace client","subtitle":"Chaque espace s’ouvre en lecture seule.","readOnlyHelp":"Pour modifier quoi que ce soit, passez en mode édition depuis le bandeau : il faut donner un motif, et chaque modification apparaît dans le journal d'audit du client au nom de « Support Viglia ».","readOnlyHelpLabel":"Comment modifier un espace","searchLabel":"Rechercher un espace","searchPlaceholder":"Nom ou identifiant","countLabel":[["count",2,{"one":"espace client","other":"espaces clients"}]],"noTenants":"Aucun espace client pour l'instant.","noMatch":["Aucun espace ne correspond à « ",["query"]," »."]},"card":{"active":"Actif","archived":"Archivé","offer":"Offre souscrite","stage":["Étape ",["stage"]],"exempt":"Exonéré","lastSignInSentence":["Dernière connexion ",["when"]],"neverSignedIn":"Aucune connexion pour l’instant","enter":"Entrer en lecture seule","archivedReason":"Espace archivé : on ne peut pas y entrer.","openSession":["Session ouverte · ",["mode",1,{"edit":"édition","other":"lecture seule"}]," · expire à ",["time"]],"resume":"Reprendre","quit":"Quitter"},"unavailable":{"title":"Indisponible en mode support","body":[["section",1,{"notifications":"Les notifications sont réglées par chaque membre, pour lui-même.","other":"Le profil est celui de chaque membre du compte."}]," En mode support, vous agissez en tant que Support Viglia, qui n’est pas membre : il n’y a rien à afficher ni à modifier ici."]},"banner":{"region":"Session de support Viglia","label":["Mode support · ",["mode",1,{"edit":"édition","other":"lecture seule"}]],"expires":["expire à ",["time"]],"editUntil":["édition jusqu'à ",["time"]],"enableEdit":"Passer en mode édition","disableEdit":"Repasser en lecture seule","quit":"Quitter","readOnlyRefused":"Lecture seule : passez en mode édition pour modifier.","errors":{"enableEdit":"Le mode édition n'a pas pu être activé. Réessayez.","disableEdit":"Le retour en lecture seule a échoué. Réessayez.","quit":"La session n'a pas pu être fermée. Réessayez."}},"editDialog":{"title":"Passer en mode édition","description":"Pendant 30 minutes au plus (et jamais au-delà de la fin de la session), vous pourrez modifier cet espace. Chaque modification est inscrite dans le journal d'audit du client au nom de « Support Viglia ».","reasonLabel":"Motif","reasonPlaceholder":"Ex. : corriger le profil d'achat à la demande du client","reasonTooShort":["Encore ",["missing",2,{"one":[0," caractère"],"other":[0," caractères"]}]," au minimum."],"reasonTooLong":[["max"]," caractères au maximum."],"reasonHint":[["count"]," caractères sur ",["max"],"."],"cancel":"Annuler","submit":"Passer en mode édition"},"errors":{"enter":"Impossible d'entrer dans cet espace. Réessayez.","archived":"Cet espace est archivé : on ne peut pas y entrer.","quit":"La session n'a pas pu être fermée. Réessayez."},"readOnlyTooltip":"Lecture seule : passez en mode édition pour modifier."},"vision":{"forecastEvidence":{"holderUnknown":"cette entreprise","line":{"incumbent":["Marché précédent : ",["title"],", attribué le ",["date"]," à ",["holder"],["term",1,{"running":[" ; contrat actuel jusqu’au ",["end"]," au plus tard"],"ended":[" ; contrat échu le ",["end"]," au plus tard"],"other":""}],["fewOffers",1,{"yes":" ; peu de concurrence attendue","other":""}]],"buyerWins":[["count",2,{"one":[0," marché gagné"],"other":[0," marchés gagnés"]}]," chez cet acheteur depuis ",["year"]],"zoneWins":[["count",2,{"one":[0," marché de ce métier"],"other":[0," marchés de ce métier"]}]," ",["hasDepartment",1,{"yes":["dans le ",["department"]],"other":"à proximité"}]," sur 3 ans"],"activityWins":[["count",2,{"one":[0," marché de ce métier gagné"],"other":[0," marchés de ce métier gagnés"]}]," en 3 ans"],"similarObject":["Objet ",["veryClose",1,{"yes":"très proche","other":"proche"}]," déjà gagné : « ",["title"]," »"],"distance":[["km",2,{"=0":"Sur place (moins de 1 km du chantier)","other":["À ",0," km du chantier"]}]],"headcount":[["employees",2,{"one":["Environ ",0," salarié"],"other":["Environ ",0," salariés"]}]],"usualAmount":"Montant dans ses habitudes","recentWins":[["count",2,{"one":[0," marché gagné"],"other":[0," marchés gagnés"]}]," ces 12 derniers mois"]},"chip":{"incumbent":"gagnant actuel","buyerWins":[["count",2,{"one":"déjà gagné chez cet acheteur","other":[0," fois chez cet acheteur"]}]],"zoneWins":[["count",2,{"one":[0," marché du métier ici"],"other":[0," marchés du métier ici"]}]],"activityWins":[["count",2,{"one":[0," marché du métier en 3 ans"],"other":[0," marchés du métier en 3 ans"]}]],"similarObject":["objet ",["veryClose",1,{"yes":"très proche","other":"proche"}]," déjà gagné"],"distance":[["km",2,{"=0":"sur place","other":["à ",0," km"]}]],"headcount":["≈ ",["employees",2,{"one":[0," salarié"],"other":[0," salariés"]}]],"usualAmount":"montant habituel","recentWins":[["count",2,{"one":[0," marché en 12 mois"],"other":[0," marchés en 12 mois"]}]]}},"error":{"title":"Viglia Vision n’a pas pu lire les marchés","description":"La lecture des marchés attribués publiés a échoué. Vos données ne sont pas en cause : réessayez dans un instant.","retry":"Réessayer"},"nav":{"label":"Vues Viglia Vision","more":"Plus","moreCurrent":["Plus, page actuelle : ",["name"]],"callList":{"name":"Ma liste d’appel","purpose":"Les entreprises à appeler, les rappels du jour en premier.","emptyTitle":"Votre liste d’appel est vide.","emptyBody":"Elle se remplit avec le bouton « Ajouter à ma liste » d’une entreprise, par exemple d’une entreprise qui vient de gagner près de chez vous.","emptyAction":"Ajouter des entreprises depuis les marchés en cours d’attribution"},"awards":{"name":"Marchés attribués","purpose":"Les marchés attribués, filtrés, avec ce que chaque chiffre laisse de côté."},"views":{"journee":{"name":"Ma journée","purpose":"Qui j’appelle aujourd’hui ?"},"listes":{"name":"Mes listes","purpose":"Des listes prêtes à appeler, en un clic"},"entreprises":{"name":"Acheteurs et concurrents","purpose":"Vos acheteurs prioritaires et les entreprises qui gagnent dans votre zone."},"marche":{"name":"Mon marché","purpose":"Votre marché en une page : ce qui revient en appel d’offres, qui achète, qui gagne, avec qui vous allier."},"assistant":{"name":"Agent","purpose":"Posez votre question sur votre marché : qui achète, qui gagne, avec qui faire équipe."},"aVenir":{"name":"Marchés en cours d’attribution","purpose":"Les marchés en cours d’attribution : qui gagne d’habitude ce type de marché ici, et qui contacter."},"carte":{"name":"Carte","purpose":"Qui achète et qui gagne, département par département, et les contrats qui se terminent."},"faceAFace":{"name":"Comparer deux entreprises","purpose":"Vous face à un concurrent : chez quels acheteurs il gagne, où prendre des parts."},"tournee":{"name":"Tournée","purpose":"Autour de votre agence : les entreprises qui viennent de gagner un chantier, à aller voir."},"explorer":{"name":"Explorer","purpose":"Les lectures 3D du marché dans une page : l’historique d’une entreprise ou d’un acheteur, qui travaille avec chaque acheteur, qui gagne dans chaque activité."},"partenaires":{"name":"Partenaires","purpose":"Qui gagne en groupement dans votre zone, et avec qui : pour trouver avec qui vous allier."},"equipe":{"name":"Équipe","purpose":"Les appels de l’équipe, leurs résultats et votre part de marché."}},"groups":{"cartographie":"Cartographie","partenaires":"Partenaires et concurrents"}},"live":{"label":"En direct","pillAwards":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}],["floor",1,{"yes":" ou plus","other":""}]," ",["scope",1,{"near":"près de vous","other":"dans votre périmètre"}]],"pillFollowed":[["count",2,{"one":[0," changement"],"other":[0," changements"]}],["floor",1,{"yes":" ou plus","other":""}]," sur vos marchés suivis"],"pillTitle":[["summary"]," ",["since",1,{"visit":"depuis votre dernière visite","other":"depuis hier"}]],"quietNothing":["rien de nouveau depuis ",["since"]],"quietNoAward":["pas de nouvelle attribution depuis ",["since"]],"sinceYesterday":"hier","sinceDay":["le ",["date"]," à ",["time"]],"reading":"lecture en cours…","error":"connexion interrompue, nouvelle tentative dans une minute","show":"Voir le fil","hide":"Masquer le fil","feed":{"title":"En direct autour de vous","empty":"Rien de publié depuis l’ouverture de la page. Vision vérifie toutes les minutes.","new":"Nouveau","followed":"Suivi","untitled":["l’appel d’offres réf. ",["ref"]],"justNow":"à l’instant","tenderPublished":["Nouvel appel d’offres : ",["title"]],"tenderClosed":["Clôture des offres : ",["title"]],"awardPublished":["L’attribution de ",["title"]," vient d’être publiée"],"awardWon":["Attribué à ",["b",["winner"]]," : ",["title"]],"addToCallList":"Ajouter à ma liste","addToCallListLabel":["Ajouter ",["name"]," à votre liste d’appel"],"inCallList":"Dans votre liste d’appel","showAll":["Tout voir (",["count"],")"],"showLess":"Réduire","foldClosed":[["count",2,{"one":[0," appel d’offres clos"],"other":[0," appels d’offres clos"]}]," ",["period"]],"foldWindows":[["count",2,{"one":[0," appel d’offres a atteint"],"other":[0," appels d’offres ont atteint"]}]," la date d’attribution habituelle de l’acheteur ",["period"]],"periodToday":"aujourd’hui","periodYesterday":"depuis hier","periodSince":["depuis le ",["date"]],"awardWindowReached":["La fenêtre d’attribution de ",["title"]," est atteinte"],"contractTakeover":[["b",["winner"]]," : ",["kind",1,{"liquidation":"liquidation judiciaire publiée","redressement":"redressement judiciaire publié","other":"procédure collective publiée"}]," au BODACC le ",["date"]," — ",["running",2,{"one":[0," contrat en cours"],"other":[0," contrats en cours"]}]," d’après les dates publiées, dont ",["title"]],"contractTakeoverUnnamed":["Contrat à reprendre : ",["title"]],"contractTakeoverChip":"Contrat à reprendre","contractTakeoverHolder":"Le gagnant actuel","contractTakeoverSource":"Voir l’annonce","prediction":["notre prévision était ",["names"]],"contextBoth":["(",["buyer"],", ",["zone"],")"],"contextOne":["(",["value"],")"]}},"format":{"amountUnpublished":"Montant non publié","unpublished":"Non publié","valuesDiffer":"Montants différents selon les entreprises retenues","frameworkMax":[["value"]," (plafond d’accord-cadre)"],"unitPrice":["Prix unitaire publié : ",["value"]," (montant du marché non publié)"],"scopeLot":"Montant du lot","scopeMarket":"Montant du marché","scopeLotLower":"montant du lot","source":{"decp":"Données essentielles de la commande publique : les marchés attribués que les acheteurs publient eux-mêmes","boamp":"Bulletin officiel des annonces des marchés publics","ted":"Journal officiel de l'Union européenne, avis de marchés européens","named":[["label"]," : ",["title"]]}},"procedure":{"open":"Procédure ouverte","restricted":"Procédure restreinte","negotiated-with-call":"Négociée avec mise en concurrence","negotiated-without-call":"Négociée sans mise en concurrence","competitive-dialogue":"Dialogue compétitif","innovation-partnership":"Partenariat d’innovation","adapted":"Procédure adaptée (MAPA)","other":"Autre procédure","unpublished":"Procédure non publiée"},"activities":{"security":"Sécurité et gardiennage","fire":"Incendie, alarmes et contrôle d’accès","cleaning":"Nettoyage","building":"Travaux du bâtiment","maintenance":"Maintenance et réparation","engineering":"Ingénierie et architecture","it":"Informatique","business":"Services aux entreprises","environment":"Environnement et déchets","green":"Espaces verts et agriculture","catering":"Restauration et hôtellerie","transport":"Transport","health":"Santé et médical","weapons":"Armes et munitions","explosives":"Explosifs et pyrotechnie","police":"Équipements de police","militaryVehicles":"Véhicules militaires","warships":"Navires de guerre","militaryAircraft":"Aéronefs militaires, missiles et engins spatiaux","militaryElectronics":"Systèmes électroniques militaires","soldierEquipment":"Équipements individuels et de soutien","securityMaintenance":"Maintenance des équipements de sécurité","defenceMaintenance":"Maintenance des matériels de défense","securityDefenceMaintenance":"Maintenance sécurité et défense (non précisée)","aircraftMaintenance":"Maintenance aéronautique","none":"Activité non précisée"},"views":{"aVenir":{"trade":{"label":"Que vendez-vous ?","all":"Tous les métiers","storage":"Enregistré sur cet appareil. Seuls les chantiers qui concernent votre métier restent dans les listes et les chiffres ; les contrats qui se terminent restent comptés pour tous les métiers.","options":{"equipment-rental":"Location de matériel","scaffolding":"Échafaudage","skips-waste":"Bennes et déchets","temp-staff":"Intérim","site-cleaning":"Nettoyage de chantier","site-security":"Sécurité, gardiennage de chantier","site-cabins":"Base vie, modulaires","other":"Autre"},"leadLabel":"Approcher les entreprises","leadOption":[["days"]," jours avant la date limite"]}}},"shared":{"zoom":{"zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer","recenter":"Recentrer","recenterTitle":"Revenir à tout le marché et désélectionner (touche 0)"}}},"visionChat":{"shared":{"amount":{"unpublished":"non publié"},"buyerMarket":{"gap":["Cet acheteur attribue en médiane ",["direction",1,{"under":[["pct"]," % sous son estimation"],"over":[["pct"]," % au-dessus de son estimation"],"other":"au niveau de son estimation"}]," (sur ",["n"]," marchés",["hasOffers",1,{"yes":[", ",["offers"]," offres en moyenne"],"other":""}],["basis",1,{"buyer":", toutes activités","other":""}],")"],"gapHint":["Écart entre l’estimation publiée et le prix attribué du même lot, en médiane, sur les marchés qui publient les deux depuis le ",["date"],". Une indication, pas une règle."],"profile":{"title":"Comment il achète","since":["Historique lu depuis le ",["date"]],"more":["Voir plus (",["count"],")"],"less":"Voir moins","seasonality":["Attribue surtout en ",["months"]," (sur ",["n"]," consultations)"],"seasonalityFlat":["Attribue toute l’année, sans mois marqué (sur ",["n"]," consultations)"],"procedure":["Passe surtout par : ",["procedure"]," (",["hits",2,{"one":[0," consultation"],"other":[0," consultations"]}]," sur ",["n"],")"],"allotment":["Découpe en lots ",["hits",2,{"one":[0," consultation"],"other":[0," consultations"]}]," sur ",["n"]],"loyalty":["Garde l’entreprise en place ",["hits"]," fois sur ",["n"]," quand il remet un besoin en concurrence"],"offers":[["mean"]," offres reçues en moyenne (sur ",["n"]," marchés)"],"amount":["Montant médian : ",["amount"]," (sur ",["n"]," marchés)"],"suppliers":["Travaille surtout avec ",["names"]]}}}},"lobby":{"newSinceVisit":{"label":"Nouveau","title":"Vu depuis votre dernière visite"},"programmes":{"title":"Programmes","subtitle":"Les programmes d'armement publics et les publications qui les citent : appels, achats programmés, avis, signaux et marchés attribués.","listLabel":"Programmes d'armement","errorTitle":"Les programmes n'ont pas pu être chargés","errorBody":"Réessayez dans un instant.","emptyTitle":"Aucun programme pour l'instant","emptyBody":"Viglia relie chaque programme d'armement public aux appels, achats programmés et marchés attribués qui le citent ; le registre se remplit chaque jour.","emptyAction":"Voir les appels et financements","followedBadge":"Suivi","linkedFacts":[["count",2,{"=0":"Aucune publication liée","one":[0," publication liée"],"other":[0," publications liées"]}]],"lastFact":["dernière le ",["date"]],"back":"← Programmes","notFoundTitle":"Programme introuvable","notFoundBody":"Ce programme n'existe pas ou n'est plus au registre.","domainLabel":"Domaine","countriesLabel":"Pays","authoritiesLabel":"Pilotage","sourceLabel":"Fiche lue sur","source":"Source publique","aliasesTitle":"Appellations","aliasesHint":"Une publication est liée au programme quand l'une de ces appellations apparaît dans son texte. Une appellation « à confirmer » peut désigner autre chose : la publication n'est liée qu'après vérification.","ambiguousAlias":[["alias"]," (à confirmer)"],"milestonesTitle":"Jalons","noMilestones":"Aucun jalon daté par une source publique pour l'instant.","budgetTitle":"Budget","budgetHint":"Les lignes des documents budgétaires de la Défense (PAP « Défense » du projet de loi de finances, loi de programmation militaire) qui citent ce programme, avec la ligne telle qu'elle est imprimée et sa page.","noBudget":"Aucune ligne budgétaire publiée ne cite ce programme.","budgetGroup":{"plf":["PLF ",["year"]],"lpm":["LPM ",["year"]]},"budgetDocument":["Source : ",["title"]],"budgetSousAction":["sous-action ",["code"]],"budgetAe":"Autorisations d'engagement (AE)","budgetCp":"Crédits de paiement (CP)","budgetCpChange":[["change"]," vs PLF précédent"],"budgetQuantity":{"ordered":[["quantity",2,{"one":[0," commandé"],"other":[0," commandés"]}]," en ",["year"]],"delivered":[["quantity",2,{"one":[0," livré"],"other":[0," livrés"]}]," en ",["year"]],"fleet":[["quantity",4]," en parc fin ",["year"]]},"budgetSourcePage":["Source, p. ",["page"]],"budgetMatchedByContext":["Rattaché par le contexte du document (appellation « ",["alias"]," »)"],"linksTitle":"Publications liées","noLinksTitle":"Aucune publication liée pour l'instant","noLinksBody":"Les appels, achats programmés, avis, signaux et marchés attribués qui citent ce programme apparaîtront ici.","undated":"Non daté","matchedBy":{"exact":["Repéré par « ",["alias"]," »"],"llm-confirmed":["Repéré par « ",["alias"]," », confirmé par l'IA"]},"follow":"Suivre","unfollow":"Ne plus suivre","followed":"Programme suivi.","unfollowed":"Programme retiré de vos suivis.","writeError":"Le suivi n'a pas pu être modifié. Réessayez.","domain":{"land":"Terrestre"},"milestoneKind":{"launch":"Lancement","approval":"Approbation","contract":"Commande","first-delivery":"Première livraison","qualification":"Qualification","service-entry":"Mise en service","other":"Jalon"},"factKind":{"signal":"Signal","council-item":"Délibération","call":"Appel","planned-purchase":"Achat programmé","tender":"Avis de marché","award":"Attribution"}},"coveragePage":{"back":"← Retour à Lobby","title":"Couverture","intro":"Ce que Viglia lit vraiment, département par département : les organismes publics recensés, ceux dont le recensement connaît un site, ceux où une page de conseil ou une plateforme de publication a été trouvée, ceux lus avec succès ces 30 et 90 derniers jours, et les délibérations des collectivités classées à partir des documents arrivés ces 90 jours. Compté dans les tables de lecture, jamais estimé.","aboutLabel":"À propos de la couverture","loading":"Comptage de la couverture…","headline":["organismes lus ces ",["days"]," jours, sur ",["bodies",4]," recensés"],"asOf":["Compté le ",["date"]],"loadError":"La couverture n'a pas pu être comptée.","retry":"Réessayer","empty":{"title":"Aucun organisme recensé","body":"Le recensement des organismes publics n'a pas encore tourné : rien n'est lu tant qu'il n'a pas listé les communes, intercommunalités et départements."},"funnel":{"label":"De l'organisme recensé à la délibération classée","bodies":"organismes recensés","withWebsite":"avec un site connu","withSource":"avec une source trouvée","crawled90":["lus avec succès en ",["days"]," jours"],"crawled30":["lus avec succès en ",["days"]," jours"]},"items":[["ranked",4]," délibérations des collectivités classées à partir des documents arrivés en ",["days"]," jours, dont ",["shown",4]," montrées (avant décision ou achat à venir)."],"outside":[["count",2,{"one":[0," organisme sans département (région, organisme national) est compté"],"other":[0," organismes sans département (régions, organismes nationaux) sont comptés"]}]," dans le total, pas dans le tableau."],"table":{"title":"Par département","count":[["count",2,{"one":[0," département"],"other":[0," départements"]}]],"caption":"Couverture de la lecture par département : organismes recensés, avec un site connu, avec une source trouvée, lus avec succès en 30 et 90 jours, et délibérations des collectivités classées en 90 jours.","departement":"Département","bodies":"Recensés","withWebsite":"Site connu","withSource":"Source trouvée","crawled30":["Lus en ",["days"]," j"],"crawled90":["Lus en ",["days"]," j"],"items":["Points classés en ",["days"]," j"],"itemsShown":["dont ",["count",4]," montrés"],"open":["Voir le détail de ",["name"]]},"sort":{"label":"Trier","code":"Par numéro","weakest":"Les moins lus d'abord","items":"Le plus de points montrés"},"detail":{"title":[["place"]," en détail"],"close":"Fermer le détail","loadError":"Le détail de ce département n'a pas pu être compté.","none":"Aucun organisme de ce département n'est recensé.","latestRead":["Dernière lecture réussie le ",["date"]],"latestReadNever":"Aucune lecture réussie à ce jour","latestDocument":["dernier document reçu le ",["date"]],"byKind":"Par type d'organisme","kind":"Type","itemsCell":[["ranked",4]," (dont ",["shown",4]," montrés)"],"discovery":"Où en est la découverte","discoveryHelp":"Pourquoi un organisme est lu ou non : sans site connu au recensement, rien n'est lu ; un site connu attend d'abord la découverte, qui cherche ses pages de délibérations, procès-verbaux et ordres du jour ; un site sans page de conseil, fermé par robots.txt ou illisible (erreur HTTP, certificat, délai) n'a pas de source.","discoveryHelpLabel":"À propos de la découverte","sources":[["count",2,{"one":[0," source trouvée"],"other":[0," sources trouvées"]}]]},"discovery":{"no-website":"Aucun site connu au recensement","pending":"Site connu, découverte pas encore passée","ok":"Pages de conseil trouvées","no-council-page":"Site lu, aucune page de conseil","robots":"Site fermé par robots.txt","failed":"Site illisible (erreur HTTP, certificat, délai…)"},"health":{"ok":"Lue avec succès","not-modified":"Lue, inchangée","failing":"En échec, réessayée","unreachable":"Inaccessible","retired":"Retirée"},"card":{"title":"Couverture","open":"Voir par département","line":["des organismes recensés lus ces ",["days"]," jours (",["crawled",4]," sur ",["bodies",4],"), dans ",["reached",4]," départements sur ",["departements",4]]}},"territory":{"back":"← Lobby","title":"Votre territoire","intro":"L'argent voté, budgété ou subventionné sur les 12 derniers mois là où vous travaillez : les départements que vos marques ciblent, sinon toute la France. Lu dans les sources publiques (dotations de l'État, Fonds vert, budgets d'investissement, délibérations de conseils), sans aucun réglage. Chaque chiffre cite ses sources.","aboutLabel":"À propos de « Votre territoire »","loading":"Lecture des montants publiés…","loadError":"Les montants du territoire n'ont pas pu être lus.","retry":"Réessayer","newTab":"(nouvel onglet)","headline":{"home":["votés, budgétés ou subventionnés sur 12 mois dans votre territoire (",["count",2,{"one":[0," département"],"other":[0," départements"]}],")"],"departement":["votés, budgétés ou subventionnés sur 12 mois dans ",["place"]],"france":"votés, budgétés ou subventionnés sur 12 mois en France"},"filters":{"label":"Filtrer le territoire","theme":"Thème","allThemes":"Tous les thèmes","departement":"Département","home":"Votre territoire","france":"Toute la France"},"empty":{"noneTitle":"Aucun montant publié sur 12 mois","noneBody":"Aucune source publique lue n'a publié de montant fiable sur les 12 derniers mois pour ce territoire.","themeTitle":"Rien de chiffré pour ce thème","themeBody":["Aucun montant fiable sur 12 mois ne porte sur « ",["theme"]," »."],"themeAction":"Voir tous les thèmes"},"split":{"lead":"dont","council":[["amount"]," en délibérations de conseils"],"budget":[["amount"]," de budgets d'investissement"],"funding":[["amount"]," de subventions"]},"family":{"council":"Conseil","budget":"Budget","funding":"Subvention"},"why":{"trigger":"D'où vient ce chiffre ?","title":"D'où vient ce chiffre","window":["Montants publiés entre le ",["from"]," et le ",["to"],"."],"facts":["(",["count",2,{"one":[0," fait"],"other":[0," faits"]}],")"],"family":{"council":{"label":"Délibérations de conseils","rule":"Montant lu dans une délibération de collectivité classée « avant décision » ou « achat à venir », gardé seulement s'il a été relu par l'analyse actuelle des montants et s'il est plausible pour le type d'organisme (plafond par type, et par taille pour une commune) : un montant hors plafond (années ou cellules collées) est écarté. Les délibérations pas encore relues ne comptent pas."},"budget":{"label":"Budgets d'investissement","rule":"Dépenses d'équipement d'une collectivité par fonction budgétaire (balances OFGL), dernier exercice publié seulement."},"funding":{"label":"Subventions","rule":"Coût du projet subventionné publié par l'État (dotations DETR, DSIL… et Fonds vert)."}},"overlap":"Un projet subventionné figure aussi dans le budget de sa collectivité : les trois familles peuvent se recouper, c'est pourquoi leur détail est toujours affiché.","theme":["Thème « ",["theme"]," » : celui que nomme le libellé publié (même lexique que les conseils) ; un montant dont le libellé ne nomme aucun thème ne compte que sous « Tous les thèmes »."],"sources":"Sources","lastRead":["· dernière donnée nouvelle reçue le ",["date"]]},"source":{"fr-dgcl-dotations":"Dotations de l'État (DGCL, data.gouv.fr)","fr-fonds-vert":"Fonds vert (data.gouv.fr)","fr-ofgl-budgets":"Budgets des collectivités (OFGL)","lobby-web":"Sites des conseils (délibérations, comptes rendus, ordres du jour)"},"map":{"title":"Par département","label":["Carte des départements colorés par montant ; ",["count",2,{"one":[0," département chiffré"],"other":[0," départements chiffrés"]}],". Le sélecteur « Département » permet le même choix au clavier."],"hover":[["place"]," : ",["amount"]," sur 12 mois"],"legendBelow":["moins de ",["amount"]],"legendRange":[["from"]," à ",["to"]],"legendAbove":[["amount"]," et plus"],"loadError":"La carte n'a pas pu être chargée ; choisissez un département dans le sélecteur."},"panel":{"loadError":"Le détail de ce département n'a pas pu être lu.","emptyTitle":"Rien de chiffré ici","emptyBody":"Aucun montant fiable publié sur 12 mois dans ce département pour ce choix.","counts":[["council",4]," délibérations des collectivités · ",["budget",4]," lignes budgétaires · ",["funding",4]," subventions"],"bodies":"Organismes qui portent le plus","items":"Plus gros montants cités"},"card":{"title":"Votre territoire","open":"Voir la carte"}},"organisme":{"open":"Voir la fiche organisme","back":"← Lobby","buyerSheet":"Fiche organisation","intro":"Tout ce que cet organisme a publié, en amont et en aval, du plus récent au plus ancien : signaux, délibérations, appels, achats programmés, consultations et projets amont. Chaque ligne cite sa source.","aboutLabel":"À propos de la fiche organisme","notFoundTitle":"Organisme introuvable","notFoundBody":"Aucune publication connue ne porte cet identifiant.","siren":["SIREN ",["siren"]],"identifier":["Identifiant ",["id"]],"department":["Département ",["code"]],"commune":["Commune (INSEE) ",["code"]],"website":"Site de l'organisme","timelineLabel":"Chronologie de l'organisme","momentFilter":"Moment du cycle","moment":{"all":"Tout","need":"Besoin détecté","sounding":"Marché sondé","planned":"Achat programmé","tender":"Consultation publiée"},"kind":{"signal":"Signal","council-item":"Délibération de collectivité","call":"Appel","planned-purchase":"Achat programmé","tender":"Consultation","project":"Projet amont"},"bodyKind":{"commune":"Commune","epci-cc":"Communauté de communes","epci-ca":"Communauté d'agglomération","epci-cu":"Communauté urbaine","epci-metropole":"Métropole","epci-other":"EPCI","syndicat":"Syndicat","departement":"Département","region":"Région","collectivite-statut-particulier":"Collectivité à statut particulier","prefecture":"Préfecture","sdis":"SDIS","hopital":"Hôpital","oph":"Office public de l'habitat","other":"Organisme public"},"empty":{"noneTitle":"Rien de publié pour l'instant","noneBody":"Aucun signal, délibération, appel ni consultation connu pour cet organisme.","momentTitle":"Rien à ce moment du cycle","momentBody":"Choisissez « Tout » pour voir toute la chronologie."},"bounded":"Seules les publications les plus récentes de chaque type sont affichées.","watch":"Surveiller","unwatch":"Ne plus surveiller","watched":"Acheteur surveillé","watchDone":"Organisme surveillé : ses signaux passent en tête.","unwatchDone":"Organisme retiré de la surveillance.","watchError":"La surveillance n'a pas pu être modifiée. Réessayez.","undated":"Sans date","sourceCode":["Source : ",["source"]],"source":"Voir la source","projectMembers":"Faits cités par ce projet","factGone":"Publication retirée de la source","org":{"parentsLabel":"Organismes de rattachement","units":[["count",2,{"one":[0," unité agrégée"],"other":[0," unités agrégées"]}]],"unitsTitle":"Unités","registryTitle":"Sources du référentiel","registryNote":["Référentiel des organismes établi le ",["date"]," à partir d'organigrammes publics, en attente de validation. Appels, achats programmés et appels d'offres sont rattachés à une unité par son nom ou son identifiant publié."],"international":"Organisation internationale","country":["Pays ",["code"]],"unit":["Unité : ",["name"]],"whoToSeeTitle":"Qui voir","kind":{"ministry":"Ministère","staff":"État-major","directorate":"Direction","service":"Service","agency":"Agence","centre":"Centre","federal-office":"Office fédéral","international-organisation":"Organisation internationale"},"identifier":{"annuaire":"Fiche de l'Annuaire de l'administration","siren":["SIREN ",["value"]],"siret":["SIRET ",["value"]],"ncage":["NCAGE ",["value"]]},"partOf":"Référentiel des organismes :"}},"headStart":{"back":"← Lobby","title":"Le coup d'avance","intro":"Les appels d'offres de votre marché qu'une publication officielle annonçait déjà : délibération des collectivités, budget, dotation, appel ou achat programmé. Chaque ligne cite le premier de ces faits, sa date et sa source, et le temps d'avance qu'il vous donnait.","loadError":"Le coup d'avance n'a pas pu être chargé. Réessayez.","statsLabel":"Chiffres du coup d'avance","listLabel":"Appels d'offres annoncés à l'avance","scope":{"targeting":"Vos marchés : les appels d'offres que votre ciblage retient.","france":"Toute la France : votre ciblage n'est pas encore configuré."},"headline":[["count",2,{"=0":"appel d'offres annoncé à l'avance","one":"appel d'offres annoncé à l'avance","other":"appels d'offres annoncés à l'avance"}]],"median":["Délai médian : ",["lead"]," d'avance"],"franceShare":["En France, ",["withPrecursor",4]," des ",["published",4]," appels d'offres publiés depuis le ",["since"]," avaient un signe avant-coureur publié (",["share"],")."],"byBuyerKind":"Par type d'acheteur","byFamily":"Par nature du premier signe","buyerKindUnknown":"Acheteur non recensé","family":{"deliberation":"Délibération","budget":"Budget","leadership-change":"Changement de direction","agenda":"Ordre du jour","minutes":"Procès-verbal","funding":"Dotation ou subvention","planning":"Procédure d'urbanisme","environment":"Étude d'impact","permit":"Permis de construire","parliament":"Travaux parlementaires","council-item":"Délibération de collectivité","call":"Appel ou AMI","planned-purchase":"Achat programmé"},"group":{"key":"Catégorie","tenders":"Appels d'offres","median":"Avance médiane"},"bounded":"Seuls les appels d'offres les plus récents ont été lus ; les chiffres portent sur eux.","empty":{"notRunTitle":"Le rapprochement n'a pas encore tourné","notRunBody":"Cette page se remplit dès que le rapprochement des publications amont avec les appels d'offres sera activé : chaque appel d'offres y apparaîtra avec la délibération, le budget ou la dotation qui l'annonçait. Aucun exemple n'est inventé en attendant.","noneTargetingTitle":"Aucun de vos appels d'offres n'a encore de signe avant-coureur relié","noneFranceTitle":"Aucun appel d'offres n'a encore de signe avant-coureur relié","noneBody":"Le rapprochement tourne chaque jour : un appel d'offres apparaît ici dès qu'une publication antérieure du même acheteur sur le même sujet lui est reliée."},"published":["publié le ",["date"]],"tenderSource":"Voir l'avis","leadBadge":[["lead"]," avant"],"factLine":[["family"]," du ",["date"]," · ",["source"]],"factSource":"Voir la publication","project":"Voir le projet amont","morePrecursors":[["count",2,{"one":["+ ",0," autre signe avant"],"other":["+ ",0," autres signes avant"]}]],"youWouldHaveKnown":["Vous l'auriez su ",["lead"]," avant la publication."],"seeAll":"Voir le coup d'avance","cardSummaryFrance":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres en France était annoncé"],"other":[0," appels d'offres en France étaient annoncés"]}],", en médiane ",["lead"]," avant."],"cardSummary":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres de votre marché était annoncé"],"other":[0," appels d'offres de votre marché étaient annoncés"]}],", en médiane ",["lead"]," avant."],"lead":{"days":[["count",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"months":[["count",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]]}},"title":"Lobby","intro":"Les points inscrits aux conseils des collectivités, avant toute décision d'achat. Chaque point cite sa source.","aboutLabel":"À propos de Lobby","listLabel":"Délibérations des collectivités","loading":"Chargement des points…","headline":{"avant-decision":[["count",2,{"one":"point avant décision","other":"points avant décision"}]],"achat-a-venir":[["count",2,{"one":"achat à venir","other":"achats à venir"}]],"all":[["count",2,{"one":"point à suivre","other":"points à suivre"}]]},"headlineMore":{"avant-decision":[["count",2,{"one":"premier point avant décision","other":"premiers points avant décision"}]],"achat-a-venir":[["count",2,{"one":"premier achat à venir","other":"premiers achats à venir"}]],"all":[["count",2,{"one":"premier point à suivre","other":"premiers points à suivre"}]]},"session":["Séance du ",["date"]],"firstSeen":["Vu le ",["date"]],"source":"Document source","more":"Afficher plus","loadError":"La liste n'a pas pu être chargée. Réessayez.","filters":{"label":"Filtrer les points","territory":"Territoire","territoryPlaceholder":"Département, commune ou EPCI","theme":"Thème","allThemes":"Tous les thèmes","tier":"Niveau"},"tier":{"avant-decision":"Avant décision","achat-a-venir":"Achat à venir"},"tierFilter":{"avant-decision":"Avant décision","achat-a-venir":"Achat à venir","all":"Tout"},"theme":{"voirie":"Voirie","batiments":"Bâtiments","eau-assainissement":"Eau et assainissement","energie":"Énergie","numerique":"Numérique","securite-incendie":"Sécurité incendie","mobilite":"Mobilité","dechets":"Déchets","sante":"Santé","education":"Éducation","sport":"Sport","culture":"Culture","urbanisme":"Urbanisme","environnement":"Environnement","social":"Social","administration":"Administration","achats-groupes":"Achats groupés","habitat":"Habitat","tourisme":"Tourisme","autre":"Autre"},"docType":{"ordre-du-jour":"Ordre du jour","convocation":"Convocation","note-synthese":"Note de synthèse","projet-deliberation":"Projet de délibération","liste-deliberations":"Liste des délibérations","proces-verbal":"Procès-verbal","compte-rendu":"Compte rendu","deliberation":"Délibération","decision":"Décision","arrete":"Arrêté","recueil-actes":"Recueil des actes","rob-dob":"Débat d'orientation budgétaire","budget":"Budget","ppi":"Plan pluriannuel d'investissement","rapport":"Rapport","autre":"Document"},"reasons":{"title":"Pourquoi ce niveau","rules":["Règle : ",["rule"]],"ruleOnDocument":[["rule"]," (",["document"],")"],"ruleUnknown":"Lecture par règles","ruleLabel":{"noise":{"approbation-pv":"Approbation du procès-verbal","indemnites":"Indemnités des élus","personnel":"Gestion du personnel","denomination":"Dénomination de voies ou d'équipements","subvention-fonctionnement":"Subvention de fonctionnement aux associations","designation-representants":"Désignation de représentants","decision-modificative":"Décision modificative du budget","delegations":"Délégations de pouvoirs","tarifs-fiscalite":"Tarifs et fiscalité","regie":"Régie de recettes ou d'avances","motion-voeu":"Motion ou vœu","concessions-funeraires":"Concessions funéraires","informations":"Questions et informations diverses","comptabilite":"Comptabilité et nomenclature budgétaire","arrete-circulation":"Arrêté de circulation ou de stationnement","police-prefectorale":"Mesure de police (eau, feu, débroussaillement)","reglement":"Règlement intérieur, de service ou d'urbanisme","delegation-marches":"Délégation au maire pour les marchés"},"intent":{"consultation":"Consultation à lancer","marche":"Marché public","accord-cadre":"Accord-cadre","groupement-commandes":"Groupement de commandes","moe":"Maîtrise d'œuvre","amo":"Assistance à maîtrise d'ouvrage","amo-designation":"Désignation d'une maîtrise d'œuvre ou d'une AMO","travaux":"Travaux","acquisition":"Acquisition","etude":"Étude","programme-pluriannuel":"Programme pluriannuel","autorise-signer":"Autorisation de signer ou de lancer","subvention-projet":"Demande de subvention pour un projet","plan-financement":"Plan de financement","dsp":"Délégation de service public","operation":"Opération de construction ou de rénovation","credits":"Crédits inscrits"},"amount":"Montant indiqué","no-intent":"Aucune intention d'achat relevée","pre-decision-doc":"Publié avant la décision","pre-decision-doc-held":"Publié avant une séance déjà tenue"},"jev":["Lecture automatique, confiance ",["confidence"]," %"]},"purchase":{"title":"Fiche achat","help":"Lue par IA dans le texte du point. Chaque champ cite le passage dont il vient.","object":"Objet","amount":"Montant","timing":"Échéance","decider":"Qui décide","quotes":"Passages cités","source":"Lire le document source"},"coverage":{"read":[["read",4]," organismes lus sur ",["bodies",4]," du territoire"],"latest":["dernier document vu le ",["date"]]},"empty":{"notYetTitle":"Pas encore de document lu ici","notYetBody":"Viglia lit les délibérations des collectivités et vous montre celles qui annoncent un achat avant qu'il soit décidé ; les premières arrivent dès que leurs pages auront été lues.","notYetAction":"Voir les signaux","noMatchTitle":"Aucun point ne correspond à ces filtres","noMatchBody":"Élargissez le territoire, le thème ou le niveau.","noMatchAction":"Effacer les filtres","noneTitle":"Aucun point avant décision pour l'instant","noneBody":"Viglia vous montre les délibérations qui annoncent un achat avant qu'il soit décidé ; celles lues n'en annoncent encore aucun.","noneAction":"Voir aussi les achats à venir"},"detail":{"loading":"Chargement du point…","loadError":"Ce point n'a pas pu être chargé. Réessayez.","excerpt":"Extrait","document":"Document","publishedAt":["Fichier daté du ",["date"]],"sameSession":"Autres points de la même séance","followSignal":"Suivre ce point dans Signaux suivis"},"value":{"title":"Ce que deviennent vos projets suivis","loadError":"Les chiffres de vos projets suivis n'ont pas pu être chargés. Réessayez.","empty":"Suivez un projet amont pour mesurer ce qu'il devient : AO publié, gagné ou perdu.","funnel":[["followed",2,{"one":[0," projet suivi"],"other":[0," projets suivis"]}]," · ",["reached"]," jusqu'à l'AO publié · ",["won",2,{"one":[0," gagné"],"other":[0," gagnés"]}]," · ",["lost",2,{"one":[0," perdu"],"other":[0," perdus"]}]],"lead":["Délai médian du premier fait public à l'AO : ",["days"]," j (sur ",["tenders",2,{"one":[0," AO"],"other":[0," AO"]}],")."],"leadFromFollow":["De votre suivi à l'AO : ",["days"]," j."],"entryCounts":[["followed"]," suivis, ",["reached"]," à l'AO, ",["won"]," gagnés"],"entry":{"need":"Suivis au besoin","sounding":"Suivis au sourcing","planned":"Suivis à l'achat programmé","tender":"Suivis après l'AO"}},"whoToSee":{"title":"Qui voir","loadError":"« Qui voir » n'a pas pu être chargé. Réessayez.","empty":"Aucun élu, décideur ni prescripteur publié pour cet organisme.","officials":{"title":"Élus de l'exécutif","since":["En fonction depuis le ",["date"]," ·"],"source":["Répertoire national des élus (",["vintage"],")"]},"decisionMakers":{"title":"Décideurs publiés","role":{"end-user":"Utilisateur final","budget-decider":"Décideur budgétaire","procurement":"Achats"},"collected":["Relevé le ",["date"]," sur"],"sourceLink":"l'Annuaire de l'administration","permittedUse":"Usage professionnel uniquement, dans la fonction publiée ; aucune campagne automatisée."},"prescribers":{"title":"Prescripteurs (AMO, maîtrise d'œuvre, études)","kind":{"amo":"Assistance à maîtrise d'ouvrage","moe":"Maîtrise d'œuvre","etudes":"Études"},"latest":[["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}],", dernier le ",["date"]," : ",["title"]],"source":["Marché attribué publié (",["source"],")"],"bounded":"Les marchés les plus anciens ne sont pas lus."}},"upstream":{"title":"Projet amont","intro":"Suivre ce besoin le met dans les projets suivis de votre équipe, de « Repéré » jusqu'à « Gagné » ou « Perdu ». Les autres publications du même besoin (appel, achat programmé, appel d'offres) le rejoignent quand Viglia les relie.","introLabel":"À propos du suivi amont","follow":"Suivre ce besoin","unfollow":"Ne plus suivre","notFollowed":"Votre équipe ne suit pas ce besoin.","unavailable":"Ce besoin ne peut pas encore être suivi : la publication n'est pas encore sur la chaîne publique de Viglia.","stage":"Étape","stages":{"repere":"Repéré","qualifie":"Qualifié","contact-pris":"Contact pris","reponse-deposee":"Réponse déposée","cdc-influence":"Cahier des charges influencé","ao-publie":"AO publié","gagne":"Gagné","perdu":"Perdu"},"outcome":"Comment cela s'est terminé","outcomeSave":"Enregistrer","autoMoved":["Passé à « AO publié » par Viglia le ",["date"]," : un appel d'offres publié a rejoint ce besoin."],"followed":"Besoin suivi.","writeError":"La modification n'a pas été enregistrée. Réessayez.","loadError":"Le suivi n'a pas pu être chargé."},"angle":{"title":"Angle d'approche","brand":"Pour la marque","generate":"Préparer un angle d'approche","regenerate":"Préparer un nouvel angle","pending":"Préparation…","generatedFor":["Pour ",["brand"],", préparé le ",["date"]],"positioning":"Note de positionnement","outline":"Plan de réponse","citation":["« ",["quote"]," »"],"source":{"call":"l'appel","call-document":["document « ",["label"]," »"],"project-member":[["label"]],"brand-knowledge":["votre base « ",["label"]," »"]},"nothingSent":"Une note de positionnement et un plan de réponse pour votre propre travail ; chaque point cite le passage publié qui le fonde. Viglia n'envoie rien.","nothingSentLabel":"À quoi sert l'angle d'approche ?","insufficient":"Aucun angle cité n'a pu être produit : trop peu de points reposaient sur un passage exact des sources publiées.","noSource":"Aucun texte publié sur lequel fonder un angle.","unavailable":"L'agent n'est pas disponible pour ce compte."},"partners":{"title":"Partenaires de consortium possibles","basis":"Entreprises ayant remporté des marchés publics sur le même sujet que ce topic (données d'attribution publiques, sans IA). Chaque suggestion cite les marchés attribués qui la fondent.","terms":["Mots du topic recherchés : ",["terms"]],"wins":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]," sur : ",["terms"]],"awardedOn":["attribué le ",["date"]],"cite":[["source"]," · ",["reference"]],"none":"Aucune attribution publique ne partage le sujet de ce topic.","bounded":"Lecture limitée aux marchés attribués les plus récents : la liste est une borne basse."},"edfConsortia":{"title":"Consortiums EDF passés","basis":"Projets déjà retenus par le Fonds européen de la défense sur la même famille de topic ou le même sujet que cet appel, avec leur coordinateur et leurs partenaires tels que le portail EU Funding & Tenders les publie (sans IA).","notIngested":"Les résultats EDF ne sont pas encore collectés : aucun consortium passé ne peut être cité pour l'instant.","none":"Aucun projet EDF retenu ne partage la famille de topic ou le sujet de cet appel.","family":["famille ",["families"]],"words":["mots : ",["terms"]],"basisOf":["lien : ",["reasons"]],"signedOn":["signé le ",["date"]],"contribution":["contribution UE ",["amount"]],"coordinator":["Coordinateur : ",["name"]],"partners":[["count",2,{"one":[0," partenaire"],"other":[0," partenaires"]}]," : ",["names"]],"role":{"thirdParty":"entité affiliée","associatedPartner":"partenaire associé"},"terminated":"participation terminée","more":[["shown",2,{"one":[0," projet affiché"],"other":[0," projets affichés"]}]," sur ",["total"],"."],"organisationsTitle":"Organisations les plus présentes","projectCount":[["count",2,{"one":[0," projet lié"],"other":[0," projets liés"]}]],"coordinatorCount":[["count",2,{"one":[0," en coordination"],"other":[0," en coordination"]}]],"bounded":"Lecture limitée aux projets EDF les plus récents : la liste est une borne basse."},"calls":{"title":"Appels & financements","intro":"Les appels à manifestation d'intérêt, appels à projets, défis d'innovation et demandes d'information qui touchent votre ciblage (mots-clés, CPV, zone), analysés ou non. Le score s'affiche dès qu'il existe. Chaque appel ouvre sa fiche.","aboutLabel":"À propos des appels & financements","back":"← Lobby","listLabel":"Appels & financements","loading":"Chargement des appels…","headline":{"open":[["count",2,{"one":"appel ouvert","other":"appels ouverts"}]],"closed":[["count",2,{"one":"appel clos","other":"appels clos"}]]},"state":{"open":"Ouverts","closed":"Clos"},"kind":{"expression-of-interest":"Appel à manifestation d'intérêt","grant-call":"Appel à projets / subvention","innovation-challenge":"Défi d'innovation","request-for-information":"Demande d'information","market-consultation":"Consultation préalable du marché","sources-sought":"Recherche de fournisseurs","commercial-solutions-opening":"Appel à solutions innovantes"},"filters":{"label":"Filtrer les appels","state":"État","search":"Rechercher","searchPlaceholder":"Titre, organisme, référence","kind":"Type d'appel","allKinds":"Tous les types"},"published":["publié le ",["date"]],"deadline":["Clôture le ",["date"]],"more":"Afficher plus","loadError":"La liste n'a pas pu être chargée. Réessayez.","empty":{"noneTitle":"Aucun appel ouvert pour votre ciblage","noneBody":"Viglia rassemble les appels à manifestation d'intérêt, appels à projets et financements qui touchent les mots-clés, codes CPV ou zones de vos marques ; ils apparaîtront ici dès leur collecte.","noneAction":"Voir les achats programmés","noMatchTitle":"Aucun appel ne correspond à ces filtres","noMatchBody":"Élargissez la recherche, le type ou l'état.","noMatchAction":"Effacer les filtres"},"detail":{"loading":"Chargement de l'appel…","loadError":"Cet appel n'a pas pu être chargé. Réessayez.","description":"Description","match":"Pourquoi il correspond à votre ciblage","brandScore":[["brand"]," · pertinence ",["score"]],"documents":"Documents","source":"Source","original":"Voir l'avis d'origine","openInTenders":"Voir l'appel d'offres"}},"funding":{"back":"← Lobby","title":"L'argent qui doit être dépensé","intro":"Les dotations de l'État (DETR, DSIL, DPV, DSID) et les subventions du Fonds vert accordées aux collectivités de votre territoire : de l'argent qu'elles doivent maintenant dépenser, donc des achats à venir. Puis les appels ouverts de votre ciblage qui ferment le plus tôt. Chaque montant cite sa ligne dans le fichier public de l'État.","aboutLabel":"À propos de cette page","loading":"Lecture des financements…","loadError":"Les financements n'ont pas pu être lus. Réessayez dans un instant.","filtersLabel":"Territoire et ordre","headline":["accordés ",["where"]," sur les 12 derniers mois"],"headlineDetail":[["projects",2,{"one":[0," projet"],"other":[0," projets"]}]," · ",["bodies",2,{"one":[0," organisme"],"other":[0," organismes"]}]," · ",["cost"]," de projets HT"],"unpublished":[["count",2,{"one":[0," projet sans montant accordé publié"],"other":[0," projets sans montant accordé publié"]}]],"openCalls":[["count",2,{"=0":"Aucun appel ouvert pour votre ciblage","one":[0," appel ouvert pour votre ciblage"],"other":[0," appels ouverts pour votre ciblage"]}]],"projects":[["count",2,{"one":[0," projet"],"other":[0," projets"]}]],"scope":{"home":"dans votre territoire","france":"en France","department":["dans le département ",["name"]]},"territory":{"label":"Territoire","home":["Votre territoire (",["count",2,{"one":[0," département"],"other":[0," départements"]}],")"],"france":"France entière","noHome":"Vos marques ne déclarent aucune zone : la page s'ouvre sur toute la France. Choisissez un département pour resserrer."},"sort":{"label":"Ordre","amount":"Plus gros montants","recent":"Plus récents"},"empty":{"title":"Aucun financement publié ici sur 12 mois","body":"Aucune dotation d'investissement ni subvention du Fonds vert n'a été publiée pour ce territoire dans l'année.","action":"Voir toute la France"},"grants":{"title":"Les financements accordés","count":[["shown"]," sur ",["total"]],"theme":["thème lu dans l'intitulé : ",["theme"]],"granted":[["amount"]," accordés"],"cost":["coût HT ",["amount"]]},"citation":{"summary":["Source : ",["source"]],"published":["fichier publié le ",["date"]],"open":"Ouvrir le fichier source"},"bodies":{"title":"Par organisme","example":["dont « ",["title"]," »"]},"programmes":{"title":"Par programme","hint":["Ce que ça achète souvent : ",["theme"],", d'après le libellé du programme « ",["label"]," »"]},"themes":{"title":"Par thème","note":"Le thème est lu dans l'intitulé que la source donne à chaque projet.","none":"Sans thème identifié"},"calls":{"title":"Appels ouverts, clôture la plus proche","seeAll":"Tous les appels","loadError":"Les appels n'ont pas pu être lus. Réessayez dans un instant.","emptyTitle":"Aucun appel ouvert pour votre ciblage","emptyBody":"Les appels à manifestation d'intérêt et appels à projets qui touchent les mots-clés, CPV ou zones de vos marques apparaîtront ici, le plus proche de sa clôture en premier.","amount":[["amount"]," annoncés"]},"euDefence":{"title":"Fonds européens de défense (EDF, EDIP, ASAP)","intro":"Les appels du Fonds européen de défense et de ses programmes (EDIP, ASAP, EDIRPA) que Viglia a collectés sur le portail EU Funding & Tenders, à venir puis ouverts. Ils ne portent pas de CPV : ils sont affichés à toute l'équipe, sans filtre de ciblage.","loadError":"Les appels européens de défense n'ont pas pu être lus. Réessayez dans un instant.","emptyTitle":"Aucun appel européen de défense à venir ou ouvert","emptyBody":"Aucun appel du Fonds européen de défense (EDF, EDIP, ASAP, EDIRPA) à venir ou ouvert n'a été collecté sur le portail EU Funding & Tenders.","phase":{"forthcoming":["À venir (",["count"],")"],"open":["Ouverts (",["count"],")"]},"none":{"forthcoming":"Aucun appel annoncé à venir.","open":"Aucun appel ouvert en ce moment."},"programme":{"EDF":"EDF (Fonds européen de la défense)","EDIP":"EDIP (Programme pour l'industrie européenne de la défense)","ASAP":"ASAP (Soutien à la production de munitions)","EDIRPA":"EDIRPA (Acquisition conjointe de défense)"},"opens":["Ouvre le ",["date"]],"budget":["budget ",["amount"]],"portal":"Voir sur le portail","truncated":["Les ",["count"]," premiers appels sont affichés, clôture la plus proche en premier."]},"sources":{"title":"Sources et fraîcheur","fr-dgcl-dotations":"DGCL, dotations de soutien à l'investissement","fr-fonds-vert":"Fonds vert","published":["dernier fichier publié le ",["date"]],"lastRun":["relu le ",["date"]]},"scheme":{"DETR":"DETR (Dotation d'équipement des territoires ruraux)","DSIL":"DSIL (Dotation de soutien à l'investissement local)","DPV":"DPV (Dotation politique de la ville)","DSID":"DSID (Dotation de soutien à l'investissement des départements)","fonds-vert":"Fonds vert"},"answer":{"sentence":[["amount"]," accordés à ",["bodies",2,{"one":[0," organisme"],"other":[0," organismes"]}]," ",["where"]," sur les 12 derniers mois."],"empty":["Aucune dotation ni subvention publiée ",["where"]," sur les 12 derniers mois."],"see":"Voir l'argent à dépenser"}},"planned":{"title":"Achats programmés","intro":"Les achats que les acheteurs ont annoncés avant toute mise en concurrence (avis de préinformation, programmes d'achat) et qui touchent votre ciblage. Ils n'apparaissent plus dans vos appels d'offres. Chaque achat ouvre sa fiche.","back":"← Lobby","listLabel":"Achats programmés","loading":"Chargement des achats programmés…","headline":[["count",2,{"one":"achat programmé","other":"achats programmés"}]],"filters":{"label":"Filtrer les achats programmés","search":"Rechercher","searchPlaceholder":"Titre, acheteur, référence"},"published":["publié le ",["date"]],"firstSeen":["repéré le ",["date"]],"amount":["estimé à ",["amount"]],"expected":{"between":["Prévu entre le ",["from"]," et le ",["to"]],"from":["Prévu à partir du ",["from"]],"before":["Prévu avant le ",["to"]]},"brands":["Correspond à ",["brands"]],"brandsScore":["Correspond à ",["brands"]," · pertinence ",["score"]],"basis":{"cpv":[["brand"]," (CPV ",["value"],")"],"keyword":[["brand"]," (mot-clé : ",["value"],")"],"reference":[["brand"]," (référence catalogue ",["value"],")"]},"original":"Voir l'avis d'origine","more":"Afficher plus","loadError":"La liste n'a pas pu être chargée. Réessayez.","empty":{"noneTitle":"Aucun achat programmé pour votre ciblage","noneBody":"Viglia relève les achats que les acheteurs annoncent avant de lancer l'appel d'offres, quand ils touchent les mots-clés, codes CPV ou zones de vos marques ; ils apparaîtront ici dès leur collecte.","noneAction":"Voir les signaux","noMatchTitle":"Aucun achat programmé ne correspond à cette recherche","noMatchBody":"Élargissez la recherche.","noMatchAction":"Effacer la recherche"},"detail":{"loading":"Chargement de l'achat programmé…","loadError":"Cet achat programmé n'a pas pu être chargé. Réessayez.","expected":"Lancement prévu","amount":"Montant estimé","procedure":"Procédure","cpv":"Codes CPV","description":"Description","match":"Pourquoi il correspond à votre ciblage","brandScore":[["brand"]," · pertinence ",["score"]],"documents":"Documents","source":"Source"}},"home":{"title":"Lobby","intro":"Cette semaine, avant l'appel d'offres : projets suivis, appels qui ferment, nouveaux besoins, financements et achats programmés.","aboutLabel":"À propos de l'accueil Lobby","seeAll":"Voir tout","atLeast":["au moins ",["count"]],"week":{"title":"À traiter cette semaine","emptyTitle":"Rien ne ferme dans les prochains jours","emptyBody":["Les projets amont que vous suivez et les appels de votre ciblage dont la clôture tombe dans les ",["days"]," prochains jours apparaîtront ici, le plus proche en premier."],"closingNow":[["count",2,{"one":"Clôture imminente, trop tard pour la préparer :","other":"Clôtures imminentes, trop tard pour les préparer :"}]]},"needs":{"title":"Nouveaux besoins chez vos acheteurs","emptyTitle":"Aucun nouveau besoin à trier","emptyBody":"Les signaux de vos zones et des acheteurs que vous surveillez, pas encore triés, apparaîtront ici.","published":["Publié le ",["date"]],"watched":"Acheteur surveillé"},"calls":{"title":"Financements & appels ouverts","emptyTitle":"Aucun appel ouvert pour votre ciblage","emptyBody":"Les appels à manifestation d'intérêt, appels à projets et demandes d'information qui touchent les mots-clés, CPV ou zones de vos marques apparaîtront ici."},"planned":{"title":"Achats programmés","emptyTitle":"Aucun achat programmé pour votre ciblage","emptyBody":"Les achats annoncés qui touchent les mots-clés, codes CPV ou zones de vos marques apparaîtront ici dès leur collecte."},"audience":{"body":"Votre Lobby est réglé sur les acheteurs nationaux et de défense : les conseils municipaux et les signaux des communes sont masqués.","change":"Changer le public du Lobby"}},"freshness":{"title":"Fraîcheur des sources","help":"Pour chaque source publique lue par Lobby : le dernier fait reçu, le rythme auquel la source publie, et la dernière lecture par Viglia. Une source est en retard quand rien de neuf n'est arrivé depuis plus longtemps que son rythme ; un jeu de données annuel reste à jour toute l'année.","helpLabel":"À propos de la fraîcheur des sources","staleCount":[["count",2,{"one":[0," source en retard"],"other":[0," sources en retard"]}]],"empty":"Aucune source publique n'a encore alimenté Lobby.","measuredAt":["Mesuré le ",["date"]],"newest":{"observed":["Dernière nouveauté reçue le ",["date"]],"published":["Dernier jeu publié le ",["date"]]},"expected":[["basis"],", attendu ",["days",2,{"=1":"chaque jour","=7":"chaque semaine","=30":"chaque mois","=31":"chaque mois","=365":"chaque année","other":["tous les ",0," jours"]}]],"assumed":"(rythme supposé)","lastRead":["Lu par Viglia le ",["date"]],"coverage":[["departments",2,{"=0":"Sans département renseigné","one":[0," département"],"other":[0," départements"]}],", ",["facts"]," faits"],"staleDepartments":[["count",2,{"one":[0," département"],"other":[0," départements"]}]," sans nouveauté au-delà du rythme : ",["codes"],["more",2,{"=0":"","one":[" et ",0," autre"],"other":[" et ",0," autres"]}]],"status":{"ok":"À jour","late":"En retard","breached":"Silencieuse","never":"Jamais alimentée","no-expectation":"Sans rythme"},"basis":{"continuous-crawl":"Relevé en continu","rolling-publication":"Publication au fil de l'eau","monthly-release":"Publication mensuelle","annual-dataset":"Jeu de données annuel","event-driven":"Au fil des événements, sans rythme attendu"},"source":{"lobby-web":"Sites des collectivités (Lobby)","fr-scdl-deliberations":"Délibérations SCDL, data.gouv.fr","fr-dgcl-dotations":"Dotations DETR, DSIL, DPV, DSID, DGCL","fr-fonds-vert":"Fonds vert, ministère de la Transition écologique","fr-ofgl-budgets":"Balances comptables, DGFiP","fr-docurba-plu":"Procédures d'urbanisme, Docurba","fr-sitadel-permits":"Permis de construire, Sitadel","annuaire-leadership":"Annuaire de l'administration","fr-an-defence-hearings":"Auditions de la commission de la défense, Assemblée nationale","fr-an-defence-reports":"Rapports de la commission de la défense, Assemblée nationale","fr-senat-defence-reports":"Rapports de la commission des affaires étrangères et de la défense, Sénat","fr-pap-defense-deltas":"Crédits de paiement des PAP « Défense », PLF"}},"projet":{"back":"← Pipeline","intro":"Un besoin chez un acheteur, suivi de sa première trace publique jusqu'à l'appel d'offres. Chaque publication rattachée cite sa source ; un rattachement peut être retiré.","aboutLabel":"À propos du projet amont","notFoundTitle":"Projet introuvable","notFoundBody":"Ce projet amont n'existe pas ou n'a plus de publication active.","firstSeen":["Première trace le ",["date"]],"membersTitle":"Publications du besoin","noMembersTitle":"Aucune publication active","noMembersBody":"Les publications de ce besoin ont été retirées de leur source.","undated":"Sans date","sourceCode":["Source : ",["source"]],"source":"Voir la publication","factGone":"Publication retirée de sa source","followTitle":"Suivi de votre équipe","assignee":"Responsable","unassigned":"Personne","brands":"Marques concernées","notes":"Notes","noNotes":"Aucune note pour l'instant.","noteLabel":"Nouvelle note","noteAdd":"Ajouter la note","noteDone":"Note ajoutée."},"pipeline":{"back":"← Lobby","title":"Projets suivis","intro":"Les projets amont que votre équipe suit, par étape, de « Repéré » à « Gagné » ou « Perdu ». Changez l'étape d'une carte avec son menu ; un projet passe seul à « AO publié » quand un appel d'offres publié le rejoint.","aboutLabel":"À propos des projets suivis","loadErrorTitle":"Le pipeline n'a pas pu être chargé","loadError":"Réessayez dans un instant.","headline":[["count",2,{"one":"projet en cours","other":"projets en cours"}]],"bounded":["Seuls les ",["limit"]," suivis les plus récents sont affichés."],"boardLabel":"Projets suivis par étape","filters":{"label":"Filtres du pipeline","assignee":"Responsable","allAssignees":"Tous les responsables","unassigned":"Sans responsable","brand":"Marque","allBrands":"Toutes les marques"},"closed":{"gagne":["Gagnés · ",["count"]],"perdu":["Perdus · ",["count"]]},"empty":{"noneTitle":"Votre équipe ne suit encore aucun projet","noneBody":"Viglia vous aide à suivre un projet repéré en amont jusqu'à son appel d'offres : suivez un besoin depuis une délibération, un appel ou un achat programmé, il apparaît ici à l'étape « Repéré ».","noneAction":"Voir les nouveaux besoins","noMatchTitle":"Aucun projet pour ces filtres","noMatchBody":"Changez de responsable ou de marque."},"noProject":"Projet sans publication active"},"audience":{"title":"Les conseils municipaux ne concernent pas vos marques","body":"Ce fil ne contient que des délibérations de communes et d'intercommunalités, et vos marques visent l'État et la défense. Viglia vous montre leurs appels ouverts et leurs achats programmés.","calls":"Voir les appels ouverts"}},"progressive":{"failed":"Cette section n'a pas pu être chargée.","retry":"Réessayer","refreshing":"Mise à jour…","refreshFailed":"Mise à jour impossible : dernière copie affichée.","slow":"Le chargement est plus long que prévu."},"pilotageReports":{"title":"Rapports","subtitle":["Mis à jour le ",["asOf"]],"back":"Retour au travail en cours","exportCsv":"Exporter le détail (CSV)","validationTitle":"Où en sont vos réponses","headline":[["count",2,{"=0":"Aucun appel d’offres en réponse","one":"appel d’offres en réponse","other":"appels d’offres en réponse"}]],"headlineDetail":[["submitted",2,{"=0":"Aucun déposé pour l'instant","one":["Dont ",0," déposé"],"other":["Dont ",0," déposés"]}]," · résultats enregistrés : ",["won",2,{"=0":"aucun gagné","one":[0," gagné"],"other":[0," gagnés"]}],", ",["lost",2,{"=0":"aucun perdu","one":[0," perdu"],"other":[0," perdus"]}],"."],"emptyTitle":"Aucun appel d'offres en réponse pour l'instant","emptyBody":"Un appel d'offres compte ici dès qu'une de vos marques décide d'y répondre, et jusqu'à son résultat, gagné ou perdu. Décidez des appels d'offres en attente pour remplir ce rapport.","emptyAction":"Voir les appels d'offres à décider","stagesLabel":"En cours, par étape de l'espace de travail","outcomesLabel":"Résultats","outcomeWon":"Gagnés","outcomeLost":"Perdus","outcomeWithdrawn":"Retirés","outcomeNoResponse":"Sans réponse de l'acheteur","outcomePending":"Résultat en attente","outcomeUnjoinable":"Sans décision « GO »","automationTitle":"Dossiers préparés avec Viglia","automationSummary":[["withRecords",2,{"=0":"Aucun dossier préparé avec l'agent de réponse de Viglia","one":[0," dossier préparé avec l'agent de réponse de Viglia"],"other":[0," dossiers préparés avec l'agent de réponse de Viglia"]}],", ",["without",2,{"=0":"aucun sans","one":[0," préparé sans"],"other":[0," préparés sans"]}],"."],"validated":"Approuvés et vérifiés","approvalRevoked":"Approbations retirées","notValidated":"Pas encore approuvés","transmissionDeclared":"Envois signalés par l'équipe","attemptsTotal":"Préparations lancées","attemptCompleted":"Terminées","attemptFailed":"En échec","attemptUnsupported":"Arrêtées sur une pièce que Viglia ne sait pas produire","attemptUnresolved":"En cours","attemptAbandoned":"Arrêtées","timingMissing":"Sans heure de fin","casesWithoutAttempt":"Sans préparation lancée","howTitle":"Comment c'est calculé","validationNote":"Un appel d'offres compte une fois par marque qui y répond (décision « GO »), jusqu'à son résultat. Les étapes sont celles de l'espace de travail. Viglia n'enregistre pas encore si l'acheteur a reçu et accepté votre dépôt : ce n'est jamais compté comme accepté.","effortExcluded":"Le temps passé sur chaque réponse n'est pas mesuré ici.","casesList":"Appels d'offres en réponse","validation":{"validated":"Dossier approuvé et vérifié","approval-revoked":"Approbation retirée","not-validated":"Dossier pas encore approuvé"},"transmission":{"declared":"Envoi signalé","not-declared":"Envoi pas encore signalé"},"outcome":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no_response":"Sans réponse de l'acheteur","pending":"Résultat en attente","unjoinable":"Sans décision « GO »"},"cohortsTitle":"Comparer deux groupes de réponses","cohortsNote":"Le taux de gain de deux groupes, côte à côte, sur les résultats enregistrés, avec ce qui en est exclu. Un écart n'en dit pas la cause.","cohortLabel":"Nom du groupe","dimension":"Critère","dimensionKey":"Valeur","from":"Du","to":"Au","compare":"Comparer","compareFailed":"La comparaison n'a pas pu être lue. Réessayez.","dimensions":{"total":"Tous","buyer":"Acheteur","country":"Pays","value_band":"Tranche de montant","cpv_group":"Famille d'activité","score_band":"Tranche de score (score d'aujourd'hui)","reason":"Motif enregistré","incumbent":"Gagnant actuel"},"rate":[["rate"]," % gagnés (",["wins"]," sur ",["resolved"]," résultats enregistrés)"],"rateInsufficient":["Trop peu de résultats enregistrés pour un taux (",["resolved"],")"],"excluded":["Exclus : ",["window"]," hors période, ",["brand"]," d'une autre marque, ",["notCounted"]," non comptés"],"wonAmount":[["total"]," sur ",["count"]," gagnés"],"wonWithoutAmount":[["count"]," gagnés sans montant enregistré"],"overlap":[["count"]," appels d'offres figurent dans les deux groupes"],"caveat":{"score-band-is-current":"Les tranches de score sont les scores d'aujourd'hui, pas ceux du moment de la décision.","value-band-current-fx":"Les tranches de montant convertissent le montant de l'avis au cours du jour.","buyer-is-name-text":"Les acheteurs sont rapprochés par leur nom ; les variantes restent séparées.","different-windows":"Les deux groupes couvrent des périodes différentes.","different-brands":"Les deux groupes couvrent des marques différentes.","low-sample":"Au moins un groupe a trop peu de résultats enregistrés pour un taux.","descriptive-only":"Comparaison descriptive : aucun gain ni aucune cause n'est affirmé."},"assessmentTitle":"Éléments d'évaluation","assessmentNote":"Les notes de l'acheteur ne sont regroupées que lorsque le critère, le barème et la pondération concordent. Le reste demeure une preuve brute par dossier. Aucune note universelle n'est calculée.","assessmentEntries":"Éléments","assessmentBuyer":"Notes publiées par l'acheteur","assessmentGrouped":"Regroupés","assessmentRaw":"Preuves brutes","source":{"buyer-published":"Note de l'acheteur","internal-evaluation":"Contrôle interne","client-interpretation":"Motif enregistré par le client","model-hypothesis":"Hypothèse du modèle"},"rawReason":{"not-buyer-published":"pas une note de l'acheteur","unmapped-criterion":"critère non rapproché","missing-mark":"note manquante","missing-max":"barème manquant","invalid-max":"barème invalide","conflicting-max":"barèmes contradictoires","unresolved-outcome":"résultat non résolu"},"briefTitle":"Note de stratégie","briefNarrativeUnavailable":"Rédaction indisponible : la génération par IA est fermée pour les réponses. Les faits ci-dessous sont calculés à partir des dossiers cités et ne modifient rien par eux-mêmes.","kind":{"fact":"Fait","pattern":"Tendance observée","hypothesis":"Hypothèse à examiner","missing":"Preuve manquante"},"statements":{"cohortTally":[["label"]," : ",["won"]," gagnés sur ",["resolved"]," résolus (",["cases"]," dossiers)"],"lowSample":[["label"]," : seulement ",["resolved"]," réponses résolues, trop peu pour un taux"],"cohortDifference":[["high"]," gagne ",["highRate"]," % contre ",["lowRate"]," % pour ",["low"]],"cohortHypothesis":["Un écart entre ",["high"]," et ",["low"]," peut compter ; à examiner avant d'agir"],"criterionPattern":[["criterion"]," (sur ",["max"],") : médiane ",["medianWon"]," dans les gains, ",["medianLost"]," dans les pertes"],"strongLosers":[["count"]," pertes notées au moins à la médiane des gains"],"priceReasonLosses":[["count"]," pertes enregistrées avec le prix pour motif"],"noBuyerFeedback":["Aucune note de l'acheteur enregistrée pour ces ",["cases"]," dossiers"]},"cited":[["supporting"]," à l'appui, ",["counter"]," contre-exemples, sur ",["denominator"]]},"pilotageTimeline":{"title":"Historique du dossier","empty":"Aucun événement enregistré pour l'instant.","event":{"decision":{"bid":"Décision GO","decline":"Décision NO-GO","hold":"Décision À creuser","other":"Autre décision"},"assignment":{"changed":"Attribution modifiée"},"comment":{"created":"Commentaire publié","edited":"Commentaire modifié","deleted":"Commentaire supprimé"},"outcome":{"confirmed":"Résultat confirmé"},"response":{"plan-prepared":"Plan de réponse préparé","production-started":"Production automatique lancée","production-ended":"Production automatique terminée","coverage-checked":"Couverture finale contrôlée","set-approved":"Ensemble final approuvé","set-approval-revoked":"Approbation de l'ensemble révoquée","package-prepared":"Paquet préparé","handoff-reported":"Acte de dépôt déclaré","transmission-declared":"Transmission déclarée par une personne"}},"outcome":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no_response":"Sans réponse","pending":"Résultat en attente","unjoinable":"Aucune décision de réponse à rapprocher"},"occurred":["survenu le ",["at"]],"occurredUnknown":"date du fait non enregistrée","captured":["enregistré le ",["at"]],"capturedLate":"enregistré après des faits plus récents","owner":{"decision-event":"Historique des décisions","audit-log":"Journal d'activité","decision":"Décision","response-support":"Enregistrement AutoSender"},"package":["paquet ",["id"]],"lots":["lots ",["lots"]],"captureStart":[["owner"]," : enregistré depuis le ",["at"]],"limitation":{"receipt-not-recorded":"La réception par l'acheteur n'est pas encore enregistrée : elle n'est jamais déduite d'une transmission.","admission-not-recorded":"La recevabilité administrative n'est pas encore enregistrée.","award-from-confirmed-outcome-only":"Une attribution n'apparaît que comme un résultat confirmé par une personne.","decision-history-before-capture":"Cet appel d'offres a été décidé avant l'enregistrement de son historique : les étapes antérieures sont absentes.","response-not-authorised":"Les événements de préparation de réponse ne vous sont pas présentés."}},"paidAiAction":{"cost":["jusqu’à ",["credits",2,{"one":[0," crédit"],"other":[0," crédits"]}]],"available":[["available",2,{"one":[0," crédit disponible"],"other":[0," crédits disponibles"]}]],"insufficient":["Crédits insuffisants : cette action coûte jusqu’à ",["estimate",2,{"one":[0," crédit"],"other":[0," crédits"]}]," et il vous en reste ",["available",4],". Rien n’a été lancé. Un administrateur du compte peut vous attribuer des crédits."]},"responseInterventions":{"title":"Réponses aux documents à récupérer","unassigned":"Personne n'est en charge","unnamedAssignee":"Un membre de l’équipe","deadline":["échéance ",["at"]],"required":"Requis","files":[["count",2,{"one":[0," fichier"],"other":[0," fichiers"]}]],"requests":[["count",2,{"one":[0," demande ouverte"],"other":[0," demandes ouvertes"]}]],"cause":{"input-needed":"En attente d'informations du client","confirmation-needed":"Une zone de réponse ou une valeur à confirmer","output-unsupported":"Un fichier requis n'est pas pris en charge","production-blocked":"La production a échoué ou est bloquée","coverage-blocked":"Le contrôle final a trouvé des blocages","approval-needed":"Les fichiers contrôlés attendent une approbation","handoff-pending":"Paquet prêt, aucune transmission déclarée"},"next":{"answer-requests":"répondre aux demandes","confirm-areas":"confirmer","review-production":"revoir la production","review-coverage":"revoir le contrôle final","approve-set":"approuver l'ensemble","hand-off":"remettre et déclarer la transmission"}},"clarte":{"pendingTranslation":{"label":["Titre d'origine (",["language"],")"],"labelUnknown":"Titre d'origine","activity":["Activité : ",["activity"]]},"scope":{"activities":{"sells":"ce que vous vendez","all":"toutes activités"},"zone":{"all":"Tout votre périmètre"},"period":{"days":[["count",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"months":[["count",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]],"years":[["count",2,{"one":[0," an"],"other":[0," ans"]}]],"range":[["from"]," → ",["until"]],"today":"à ce jour","ahead":[["count",2,{"one":[0," mois à venir"],"other":[0," mois à venir"]}]],"pastMonths":[["count",2,{"one":"dernier mois","other":[0," derniers mois"]}]],"pastYears":[["count",2,{"one":"dernière année","other":[0," dernières années"]}]],"pastDays":[["count",2,{"one":"dernier jour","other":[0," derniers jours"]}]],"nextDays":[["count",2,{"one":"prochain jour","other":[0," prochains jours"]}]]},"detail":["Les chiffres de cet écran portent sur : ",["zone"],", ",["period"],", ",["activities"],"."],"detailPast":["Les chiffres passés de cet écran portent sur : ",["zone"],", ",["period"],", ",["activities"],". Les chiffres à venir (fins de contrat, renouvellements) gardent leur propre horizon, écrit à côté."],"window":{"title":"Période passée lue par cet écran","change":["Changer la période. ",["sentence"]],"default":"(par défaut)","free":["Autre durée, en mois (1 à ",["max"],")"],"apply":"Appliquer","ahead":"Les chiffres à venir (fins de contrat, renouvellements) gardent leur propre horizon, écrit à côté de chacun."}},"visionEntreprises":{"title":"Acheteurs et concurrents","undo":"Annuler","loading":"Lecture de votre zone…","scope":{"line":["Au moins ",["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}]," · ",["amount"],["published"]],"published":[" (montant publié sur ",["published"]," des ",["count"],")"],"detail":["Marchés exécutés dans la zone, attribués sur les ",["period"]," écoulés. Un marché publié par plusieurs sources ne compte qu'une fois : ce sont des minimums."]},"tabs":{"label":"Qui afficher","firms":"Entreprises qui gagnent","buyers":"Acheteurs"},"figures":{"firmsRecent":[["months",2,{"one":"ont gagné ce dernier mois","other":["ont gagné ces ",0," derniers mois"]}]],"firmsRecentZone":[["months",2,{"one":"ont gagné dans la zone ce dernier mois, toutes activités","other":["ont gagné dans la zone ces ",0," derniers mois, toutes activités"]}]],"firmsEnding":["gagnants actuels d'un contrat finissant dans ",["from"]," à ",["months"]," mois"],"buyersRecent":[["months",2,{"one":"ont attribué ce dernier mois","other":["ont attribué ces ",0," derniers mois"]}]],"buyersEnding":["acheteurs d'une fin de contrat dans ",["from"]," à ",["months"]," mois"]},"filters":{"search":"Recherche","activity":"Activité","link":"Votre lien","allActivities":"Toutes les activités","activityChip":[["label"]," · ",["count"]],"listed":["Dans ma liste · ",["count"]],"never":"Jamais listées","followed":["Suivies · ",["count"]],"more":"Activité et votre lien","less":"Moins de filtres","active":[["label"]," · filtres actifs"]},"search":{"label":"Chercher une entreprise ou un acheteur","firms":"Nom, ville ou SIRET","buyers":"Nom ou ville","enter":"Entrée","opens":["ouvre ",["name"]]},"list":{"results":[["count",2,{"=0":"Aucun résultat","one":[0," résultat pour « ",["query"]," »"],"other":[0," résultats pour « ",["query"]," »"]}]],"firms":[["count",2,{"one":[0," entreprise"],"other":[0," entreprises"]}]," · gagnent dans votre zone"],"buyers":[["count",2,{"one":[0," acheteur"],"other":[0," acheteurs"]}]," · achètent dans votre zone"],"priority":[["count",2,{"=0":"Aucun acheteur prioritaire","one":"Votre acheteur prioritaire","other":["Vos ",0," acheteurs prioritaires"]}]," · ceux qui passent le plus de marchés de ce que vous vendez dans votre zone"],"clear":"Effacer les filtres","crossFirms":[["count",2,{"one":[0," entreprise correspond"],"other":[0," entreprises correspondent"]}]," aussi."],"crossBuyers":[["count",2,{"one":[0," acheteur correspond"],"other":[0," acheteurs correspondent"]}]," aussi."],"recentElsewhere":[["count",2,{"one":[0," entreprise de plus a gagné"],"other":[0," entreprises de plus ont gagné"]}]," ",["months",2,{"one":"ce dernier mois","other":["ces ",0," derniers mois"]}]," sur un avis que les marchés lus ici ne tiennent pas : ",["names"],". Mes listes, « Chantiers à contacter », ",["count",2,{"one":"la nomme","other":"les nomme"}],"."],"show":"Voir","sort":"Trier par","sortMarches":"Marchés","sortMontant":"Montant","sortDistance":"Distance","sortRecent":"Récent","view":"Affichage","cards":"Cartes","table":"Liste","total":[["total"]," au total, ",["shown"]," affichés, les plus actifs d'abord"],"more":["Afficher ",["count"]," de plus"]},"card":{"km":[["km"]," km"],"marches":[["count",2,{"one":"marché","other":"marchés"}]],"outside":"hors zone","inScopeDetail":["Dans votre zone, sur ",["period"]," · au moins"],"outsideDetail":["Rien dans votre zone sur ",["period"]," : total sur tous ses marchés"],"atBuyer":["chez ",["name"]],"ends":"Fin","months":[["count",2,{"=0":"ce mois-ci","one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]],"endsDetail":["« ",["object"]," » finit le ",["date"]],"won":"Gagné le","wonDetail":["A gagné « ",["object"]," »"],"against":["face à ",["name"]],"againstDetail":["Gagne chez les mêmes acheteurs que ",["name"]],"last":["Dernier marché ",["month"]],"call":["Appeler ",["name"]," au ",["phone"]],"findContact":"Chercher le contact","findContactLabel":["Chercher le contact de ",["name"]],"contactShort":"Contact","listShort":"Ma liste","add":"Ajouter à ma liste d'appel","addLabel":["Ajouter ",["name"]," à ma liste d'appel"],"listed":"Dans ma liste d'appel","listedLabel":[["name"]," est dans ma liste d'appel"],"callback":["Rappeler le ",["date"]],"called":"Appelée","inList":"Dans ma liste","yours":[["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}]," pour vous"],"notYours":"Rien dans ce que vous vendez","rdv":"Préparer un rendez-vous","added":[["name"]," ajouté à votre liste d'appel"],"removed":[["name"]," retiré de votre liste d'appel"],"source":["Entreprises · ",["zone"]]},"table":{"firmsCaption":"Entreprises de la zone","buyersCaption":"Acheteurs de la zone","firm":"Entreprise","buyer":"Acheteur","marches":"Marchés","amount":"Montant","topBuyer":"Premier acheteur","winner":"Qui gagne","ending":"Fin de contrat","distance":"Distance","outsideCount":[["count"]," hors zone"],"share":[["name"]," · ",["share"]," %"]},"empty":{"searchTitle":["Rien ne correspond à « ",["query"]," »"],"searchBody":"Vérifiez l'orthographe, ou cherchez par ville ou par SIRET.","searchAction":"Effacer la recherche","filtersTitle":"Aucun résultat avec ces filtres","filtersBody":"Les filtres actifs ne laissent personne dans votre zone.","firmsWhole":["Aucune entreprise n'a gagné de marché sur votre périmètre en ",["period"]],"buyersWhole":["Aucun acheteur n'a attribué de marché sur votre périmètre en ",["period"]],"wholeBody":"Les marchés publics publiés n'en montrent aucun sur votre périmètre. Cherchez une entreprise par son nom, ou revenez quand de nouveaux marchés seront publiés.","firmsZone":["Aucune entreprise n'a gagné de marché dans votre zone sur ",["period"]],"buyersZone":["Aucun acheteur n'a attribué de marché dans votre zone sur ",["period"]],"zoneBody":"Les marchés publics publiés n'en montrent aucun ici. Une absence d'attribution ne prouve pas qu'il ne se passe rien.","widen":"Voir tout votre périmètre"}},"close":"Fermer","closeDetail":"Fermer le détail","openItem":["Ouvrir : ",["label"]],"openDetail":"Ouvrir le détail","scoreStrong":"forte","scoreMedium":"moyenne","scoreWeak":"faible","scoreNone":"non noté","scoreLabel":["Correspondance ",["score"]," sur 100, ",["word"]],"scoreNoneLabel":"Correspondance non notée","foldPinned":"ouvert : à vérifier","showMore":["Afficher ",["count"]," de plus"],"showAll":["Tout afficher (",["total"],")"],"showLess":"Réduire","undo":["Annuler (",["seconds"]," s)"],"shortcuts":{"title":"Raccourcis clavier","description":"Hors d'un champ de saisie, une touche suffit.","move":"AO suivant ou précédent","walk":"AO suivant ou précédent de la tournée","tabs":"Onglet de la fiche, par son rang","tools":"Outils de la fiche","sheet":"Afficher cette aide"},"visionAssistant":{"title":"Agent","reads":["Lit au moins ",["lots"]," marchés attribués sur vos marques · ",["sources"]],"readsPending":"Lecture du marché en cours","newConversation":"Nouvelle conversation","home":{"title":"Que puis-je faire pour vous ?","placeholder":"Ex. Qui gagne près de moi ?","honest":"Chaque chiffre vient d'un avis publié. Rien n'est inventé.","sites":{"title":"Chantiers à contacter","titleFor":["Chantiers à contacter pour : ",["what"]],"gets":["Les entreprises qui ont gagné un marché dans votre zone (",["zone"],") ",["months",2,{"one":"ce dernier mois","other":["ces ",0," derniers mois"]}],", comme la liste de Mes listes : pourquoi les appeler, où, et leur numéro quand il est publié."]},"jobs":{"find":"Trouver","contact":"Contacter","prepare":"Préparer","follow":"Suivre","share":"Partager"},"kind":{"write":"Confirmé avant","credits":"Coût annoncé avant"},"examples":{"compare":["Compare ",["a"]," et ",["b"]],"callSites":["Ajoute à ma liste d'appel ",["count",2,{"one":"le premier","other":["les ",0," premiers"]}]," : ",["list"]],"callEnding":["Ajoute à ma liste d'appel ",["count",2,{"one":"le premier","other":["les ",0," premiers"]}]," : ",["list"]],"buyerContact":["Trouve le contact achats chez ",["buyer"]],"lusha":["Cherche les contacts ",["count",2,{"one":"de la première entreprise","other":["des ",0," premières entreprises"]}]],"tournee":["Prépare ma tournée de la semaine prochaine autour de ",["place"]],"meeting":["Prépare mon rendez-vous avec ",["buyer"]],"follow":["Suis ",["firm"]],"weekly":"Abonne-moi au brief du lundi","shareList":[["list"]," : enregistre la liste et partage-la à l'équipe"],"saveList":[["list"]," : enregistre la liste dans Mes listes"],"excel":[["list"]," : exporte en Excel"],"gets":{"compare":"Les deux entreprises côte à côte","call":[["count",2,{"one":[0," entreprise dans votre liste"],"other":[0," entreprises dans votre liste"]}]],"buyerContact":"Contacts publiés · 0 crédit","lusha":"Un contact par entreprise","tournee":"Tournée sur 5 jours","meeting":"Brief de rendez-vous","followFirm":"Ses nouveaux marchés en alerte","followRival":"Chaque marché qu'il gagne","weekly":"Un e-mail chaque lundi","shareList":"Liste partagée à l'équipe","saveList":"Liste relue chaque matin","excel":"Fichier Excel de la liste"}}},"question":{"label":"Votre question","other":"Posez une autre question"},"ask":"Demander","followUps":"Pour aller plus loin","turns":["Questions et actions · ",["count"]],"ready":"Questions prêtes","turnReading":"Lecture en cours","turnNotUnderstood":"Non comprise","turnRows":[["count",2,{"one":[0," ligne"],"other":[0," lignes"]}]],"turnFirms":[["count",2,{"one":[0," entreprise"],"other":[0," entreprises"]}]],"reading":{"lots":["Je lis au moins ",["lots"]," marchés publics attribués…"],"market":"Je lis le marché de votre compte…","preparing":"Je prépare : la liste, les sources, les actions…"},"failed":{"title":"Lecture en échec","body":"Les marchés n'ont pas pu être lus. Votre question est gardée.","retry":"Réessayer"},"notUnderstood":{"title":"Je n'ai pas compris","hint":"Précisez un lieu, une entreprise, un métier ou une période.","unrecognised":["Non reconnu : ",["words"]],"known":"Ce que l'agent sait lire","agent":"Cette question sort des lectures prêtes. L'agent peut la reprendre en conversation libre.","agentAsk":"Continuer en conversation libre"},"back":"Retour à la liste","understood":"Compris :","removeActivity":["Retirer ",["label"]],"actions":{"openFiche":"Ouvrir la fiche","addAll":[["count",2,{"one":"Ajouter à ma liste d'appel","other":["Ajouter les ",0," à ma liste d'appel"]}]],"allListed":"Tous dans ma liste d'appel · l'ouvrir","save":"Enregistrer en liste","saved":"Ouvrir dans Mes listes","csv":"Exporter (CSV)","mail":"Préparer l'e-mail","link":"Copier le lien"},"list":{"title":["La liste · ",["count",2,{"one":[0," ligne"],"other":[0," lignes"]}]],"shown":[["total"]," lignes, ",["shown"]," affichées"],"order":{"asc":[["field"]," : le plus petit d'abord"],"desc":[["field"]," : le plus grand d'abord"]},"filter":"Chercher dans la liste","filterPlaceholder":"Nom, ville ou objet","noMatch":["Aucune ligne ne contient « ",["query"]," »."],"more":["Afficher ",["count"]," de plus"],"name":"Nom","what":"Objet","call":["Appeler le ",["phone"]],"add":["Ajouter ",["name"]," à ma liste d'appel"],"remove":["Retirer ",["name"]," de ma liste d'appel"],"inList":"Dans ma liste d'appel","addShort":"Ajouter à ma liste d'appel","fiche":"Fiche"},"sources":{"title":"D'où ça vient","readAt":["lus le ",["date"]],"lots":"Marchés lus","lotsValue":["au moins ",["lots"]],"sources":"Sources","period":"Période lue","periodValue":["du ",["from"]," au ",["to"]],"whole":"Tout le marché lu","amounts":"Montants"},"limits":{"title":"Ce que cette réponse ne dit pas"},"mail":{"title":"E-mail récapitulatif · aperçu","close":"Fermer l'aperçu de l'e-mail","to":"À","subject":"Objet","open":"Ouvrir dans ma messagerie","copy":"Copier le texte","honest":"Viglia n'envoie rien : l'e-mail part de votre messagerie.","link":"Revoir la réponse :"},"receipt":{"added":[["count",2,{"one":[0," entreprise ajoutée"],"other":[0," entreprises ajoutées"]}]," à votre liste d'appel"],"addedLine":"Dans Ma journée, onglet « Ma liste d'appel ».","addedOne":["Ajouté à votre liste d'appel : ",["name"]],"removedOne":["Retiré de votre liste d'appel : ",["name"]],"saved":["Liste enregistrée : ",["name"]],"savedLine":"Mes listes la relit chaque matin et signale les nouvelles lignes.","savedFailed":"La liste n'a pas pu être enregistrée. Réessayez.","csv":["Fichier téléchargé : ",["file"]],"copied":"Texte de l'e-mail copié","copyFailed":"Copie impossible : sélectionnez le texte de l'aperçu."},"details":"Détails","act":{"titles":{"open-fiche":"Ouvrir une fiche","compare":"Comparer deux entreprises","set-zone":"Changer de zone","set-trade":"Changer « Je vends »","call-add":"Ajouter à la liste d'appel","call-remove":"Retirer de la liste d'appel","call-outcome":"Noter un appel","call-note":"Ajouter une note d'appel","buyer-contacts":"Contacts publiés d'un acheteur","find-contacts":"Chercher des contacts (Lusha)","crm-push":"Envoyer au CRM","tournee":"Préparer la tournée","meeting-brief":"Préparer un rendez-vous","follow-firm":"Suivre une entreprise","unfollow-firm":"Ne plus suivre une entreprise","follow-tender":"Suivre un appel d'offres","follow-buyer":"Suivre un acheteur","weekly-brief":"Brief du lundi","list-save":"Enregistrer en liste","share-link":"Partager le lien","export":"Exporter","mail-recap":"Brouillon d'e-mail","unsupported":"Action"},"cancel":"Annuler","cancelled":"Annulé : rien n'a changé.","closed":"Fait.","running":"En cours…","failed":"L'action n'a pas abouti : rien n'a changé, réessayez.","waiting":["Je lis d'abord « ",["query"]," »…"],"waitingAnswer":"Je lis d'abord la réponse…","insideViglia":"Rien ne sort de Viglia.","undoable":"Annulable pendant 8 s après la confirmation.","noUndo":"Pas d'annulation possible depuis Viglia.","more":[["count",2,{"one":["et ",0," autre"],"other":["et ",0," autres"]}]],"refusals":{"unsupported":"Vision n'a pas d'outil pour cela. Je sais : ajouter à la liste d'appel, enregistrer, partager ou exporter une liste, chercher un contact, suivre une entreprise, préparer une tournée ou un rendez-vous.","feature-off":"Cet outil n'est pas ouvert pour votre compte. Votre administrateur peut l'activer.","no-answer":"Posez d'abord la question dont vous voulez la liste, puis demandez l'action.","not-found":["Je ne trouve pas « ",["name"]," » dans les marchés lus de votre zone."],"several":["« ",["name"]," » correspond à plusieurs noms : lequel ?"],"not-a-firm":[["name"]," est un acheteur public : la liste d'appel, le CRM et le suivi concernent des entreprises."],"not-a-buyer":[["name"]," est une entreprise : les contacts publiés sont ceux des acheteurs."],"follow-buyer":"Viglia ne suit pas encore un acheteur. Ses achats et ses rendez-vous sont dans sa fiche.","missing-day":"Dites-moi quel jour rappeler : « mardi », « le 12 novembre », « dans 3 jours ».","missing-place":"Dites-moi la zone : un département, une région ou une agence.","missing-trade":"Dites-moi ce que vous vendez : « je vends désormais des échafaudages ».","compare-two":"Nommez les deux entreprises : « compare Eiffage et Vinci ».","noRows":"Cette réponse n'a pas de liste sur laquelle agir.","noFirms":"Cette réponse ne liste aucune entreprise.","notAFirm":[["name"]," est un acheteur public : cette action concerne des entreprises."],"notABuyer":[["name"]," est une entreprise : les contacts publiés sont ceux des acheteurs."]},"alt":{"brief":["Préparer le rendez-vous avec ",["name"]],"briefSay":["prépare mon rendez-vous avec ",["name"]],"fiche":["Ouvrir la fiche de ",["name"]],"ficheSay":["ouvre la fiche de ",["name"]]},"turn":{"waiting":"À confirmer","done":"Fait","cancelled":"Annulée","refused":"Impossible"},"call":{"addLine":[["count",2,{"one":[0," entreprise ajoutée à votre liste d'appel"],"other":[0," entreprises ajoutées à votre liste d'appel"]}]],"already":[["count",2,{"one":[0," déjà dans la liste, laissée telle quelle"],"other":[0," déjà dans la liste, laissées telles quelles"]}]],"allListed":[["count",2,{"one":"Cette entreprise est déjà dans votre liste d'appel.","other":["Ces ",0," entreprises sont déjà dans votre liste d'appel."]}]],"hubspot":"HubSpot est connecté : Viglia y crée aussi chaque entreprise ajoutée, et ne l'y retire pas à l'annulation.","addConfirm":[["count",2,{"one":"Ajouter l'entreprise","other":["Ajouter les ",0," entreprises"]}]],"added":[["count",2,{"one":[0," entreprise ajoutée à votre liste d'appel"],"other":[0," entreprises ajoutées à votre liste d'appel"]}]],"open":"Ouvrir ma liste d'appel","noneListed":"Aucune de ces entreprises n'est dans votre liste d'appel.","removeLine":[["count",2,{"one":[0," entreprise retirée de votre liste d'appel"],"other":[0," entreprises retirées de votre liste d'appel"]}]],"notesLost":[["count",2,{"one":[0," a un résultat ou une note d'appel : l'annulation la remet sans eux."],"other":[0," ont un résultat ou une note d'appel : l'annulation les remet sans eux."]}]],"removeConfirm":[["count",2,{"one":"Retirer l'entreprise","other":["Retirer les ",0," entreprises"]}]],"removed":[["count",2,{"one":[0," entreprise retirée de votre liste d'appel"],"other":[0," entreprises retirées de votre liste d'appel"]}]]},"outcomes":{"no-answer":"pas de réponse","voicemail":"répondeur","callback":"à rappeler","interested":"intéressé","not-interested":"pas intéressé","wrong-number":"mauvais numéro","called":"appelé"},"outcome":{"line":[["name"]," : ",["outcome"]],"callback":[["name"]," : à rappeler le ",["day"]],"joins":"L'entreprise rejoint votre liste d'appel avec ce résultat.","confirm":"Noter","done":["Noté : ",["name"],", ",["outcome"]],"doneCallback":["Rappel noté : ",["name"],", le ",["day"]]},"note":{"notListed":[["name"]," n'est pas dans votre liste d'appel : la note s'y attache."],"addFirst":["Ajouter ",["name"]," à ma liste d'appel"],"addFirstSay":["ajoute ",["name"]," à ma liste d'appel"],"line":["Note d'appel de ",["name"]],"appends":"S'ajoute à la note existante.","confirm":"Enregistrer la note","done":["Note enregistrée : ",["name"]]},"contacts":{"reading":["Je lis les contacts publiés de ",["name"],"…"],"unavailable":"Les contacts publiés n'ont pas pu être lus. Réessayez.","none":["Aucun avis de ",["name"]," ne publie de contact."],"published":"Contacts publiés dans les avis de l'acheteur · 0 crédit. Un e-mail part de votre messagerie.","openTab":"Ouvrir l'onglet Contacts","roles":{"buyer":"Acheteur","information":"Renseignements","submission":"Dépôt des offres"}},"roles":{"dirigeant":"dirigeant","achats":"achats","travaux":"travaux","exploitation":"exploitation"},"lusha":{"roleLine":["Contact ",["role"]," chez ",["name"]],"roleInFiche":"La recherche par rôle se fait dans l'onglet Contacts de la fiche, qui annonce son coût avant.","openContacts":"Ouvrir l'onglet Contacts","opened":["Fiche ouverte sur Contacts : ",["name"]],"quoting":"Je lis le coût et votre solde…","unavailable":"La recherche de contacts n'est pas disponible pour le moment.","priceUnknown":"Le coût de la recherche n'est pas connu : rien n'est lancé.","insufficient":["Il faut ",["needed"]," crédits, votre solde est de ",["balance"]," : rien n'est lancé."],"line":[["count",2,{"one":["Chercher le contact de ",0," entreprise avec Lusha"],"other":["Chercher le contact de ",0," entreprises avec Lusha"]}]],"cost":[["credits"]," crédits (",["perFirm"]," par entreprise) · solde ",["balance"]],"capped":["Les ",["max"]," premières entreprises seulement."],"anyRole":"Lusha donne le meilleur contact de chaque entreprise, quel que soit le rôle.","noRefund":"Les crédits dépensés ne sont pas rendus.","confirm":["Chercher · ",["credits"]," crédits"],"done":[["found"]," contacts trouvés sur ",["looked"]," entreprises · ",["credits"]," crédits"],"stopped":{"insufficient":"Arrêté : solde insuffisant.","failed":"Arrêté : Lusha n'a pas répondu.","price-unknown":"Arrêté : coût inconnu.","read-only":"Arrêté : session en lecture seule.","error":"Arrêté : erreur de lecture."}},"crm":{"reading":"Je lis votre CRM connecté…","none":"Aucun CRM n'est connecté à votre compte.","line":[["count",2,{"one":[0," entreprise · ",["to"]],"other":[0," entreprises · ",["to"]]}]],"outside":"Écrit dans votre CRM avec la connexion de votre compte : c'est la seule action qui sort de Viglia.","started":[["count",2,{"one":["Envoi lancé : ",0," entreprise"],"other":["Envoi lancé : ",0," entreprises"]}]]},"fiche":{"opened":["Fiche ouverte : ",["name"]],"again":"Rouvrir la fiche"},"brief":{"buyer":["Brief de rendez-vous ouvert : ",["name"]],"buyerLine":"Onglet Rendez-vous de sa fiche : achats, gagnants actuels, contacts.","again":"Rouvrir le brief","firm":["Briefing avant l'appel : ",["name"]],"firmLine":"La réponse s'affiche à droite."},"compare":{"done":["Côte à côte : ",["a"]," et ",["b"]]},"tournee":{"reading":"Je lis vos agences…","noAgency":"Aucune agence n'est enregistrée pour votre compte : la tournée part d'une agence.","noAgencyManage":"Aucune agence n'est enregistrée : ajoutez-en une dans Tournée, la tournée part d'elle.","noAgencyThere":["Aucune agence à « ",["place"]," ». Vos agences : ",["agencies"],"."],"which":"De quelle agence part la tournée ?","around":["Autour de ",["place"]],"aroundSay":["prépare ma tournée de la semaine prochaine autour de ",["place"]],"agency":["Départ : ",["place"]," · ",["km"]," km"],"week":["Semaine du ",["from"]," au ",["to"]],"zoneMoves":["Votre zone Vision devient cette agence (avant : ",["from"],")."],"zoneBack":"Pour revenir, changez la zone depuis la puce Zone.","nextOnly":"Tournée prépare la semaine qui vient.","confirm":"Ouvrir la tournée","opened":"Tournée ouverte"},"zone":{"unknown":["Je ne reconnais pas « ",["place"]," » : un département, une région ou une agence."],"example":"Changer ma zone pour la Gironde","exampleSay":"change ma zone pour la Gironde","same":["Votre zone est déjà : ",["zone"],"."],"line":["Zone : ",["from"]," → ",["to"]],"reads":"Toutes les vues Vision et l'agent lisent la nouvelle zone.","confirm":"Changer de zone","done":["Zone changée : ",["zone"]]},"trade":{"unknown":["Je ne reconnais pas « ",["trade"]," » parmi les métiers que Vision suit."],"same":["« Je vends » est déjà : ",["trade"],"."],"line":["Je vends : ",["from"]," → ",["to"]],"none":"tous métiers","reads":"Chantiers et les réponses de l'agent classent par ce métier.","confirm":"Changer « Je vends »","done":["Je vends : ",["trade"]]},"follow":{"unknown":["Viglia ne peut pas identifier ",["name"]," pour le suivre : ouvrez sa fiche."],"reading":"Je lis vos entreprises suivies…","closed":"Le suivi d'entreprises n'est pas ouvert pour votre compte.","allFollowed":"Vous suivez déjà cette entreprise.","noneFollowed":"Vous ne suivez pas cette entreprise.","line":[["count",2,{"one":["Suivre ",0," entreprise"],"other":["Suivre ",0," entreprises"]}]],"unfollowLine":[["count",2,{"one":["Ne plus suivre ",0," entreprise"],"other":["Ne plus suivre ",0," entreprises"]}]],"detail":"Ses nouveaux marchés gagnés arrivent dans vos alertes Vision.","confirm":[["count",2,{"one":"Suivre","other":["Suivre les ",0]}]],"unfollowConfirm":[["count",2,{"one":"Ne plus suivre","other":["Ne plus suivre les ",0]}]],"followed":[["count",2,{"one":[0," entreprise suivie"],"other":[0," entreprises suivies"]}]],"unfollowed":[["count",2,{"one":[0," entreprise n'est plus suivie"],"other":[0," entreprises ne sont plus suivies"]}]]},"tender":{"none":"Cette réponse ne liste pas d'appel d'offres à suivre, ou vous les suivez déjà.","line":[["count",2,{"one":["Suivre ",0," appel d'offres"],"other":["Suivre ",0," appels d'offres"]}]],"inVision":"Alerte dans Viglia, sur ce navigateur ; jamais par e-mail.","confirm":[["count",2,{"one":"Suivre","other":["Suivre les ",0]}]],"done":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres suivi"],"other":[0," appels d'offres suivis"]}]]},"weekly":{"reading":"Je lis vos réglages d'e-mail…","unreadable":"Vos réglages d'e-mail n'ont pas pu être lus.","alreadyOn":"Vous recevez déjà le brief du lundi.","alreadyOff":"Vous ne recevez pas le brief du lundi.","onLine":["Le brief du lundi arrive chaque lundi à ",["email"]],"offLine":"Le brief du lundi n'arrive plus","toYou":"Viglia l'envoie à vous seul ; modifiable dans Réglages, Notifications.","confirmOn":"M'abonner","confirmOff":"Me désabonner","onDone":"Abonné au brief du lundi","offDone":"Désabonné du brief du lundi"},"list":{"notAList":"Mes listes enregistre une question de votre zone (chantiers, partenaires, contrats qui se terminent, acheteurs fidèles, entreprises qui grossissent). Cette réponse n'en est pas une.","altLink":"Partager le lien de la réponse","altLinkSay":"partage le lien","altExcel":"Exporter en Excel","altExcelSay":"exporte ça en Excel","already":["Déjà dans Mes listes : ",["name"]],"saveLine":["Nouvelle liste : ",["name"]],"rows":[["count",2,{"one":[0," ligne aujourd'hui"],"other":[0," lignes aujourd'hui"]}]],"shareLine":"Partagée avec l'équipe : chacun la voit dans Mes listes","morning":"Mes listes la relit chaque matin et signale les nouvelles lignes.","shareOff":"Le partage à l'équipe n'est pas ouvert pour votre profil : la liste reste à vous.","confirm":"Enregistrer","confirmShare":"Enregistrer et partager","savedDone":["Liste enregistrée : ",["name"]],"sharedDone":["Liste enregistrée et partagée : ",["name"]],"sharedLine":"L'équipe la voit dans Mes listes.","open":"Ouvrir Mes listes"},"link":{"none":"Cette réponse n'a pas de lien à partager.","line":["Lien vers la réponse à « ",["question"]," »"],"who":"Ouvert aux membres connectés de votre compte, pendant 30 jours.","noUndo":"Le lien ne se retire pas avant 30 jours.","confirm":"Créer et copier le lien","done":"Lien créé"},"export":{"formats":{"csv":"CSV","xlsx":"Excel"},"line":[["count",2,{"one":[0," ligne en ",["format"]],"other":[0," lignes en ",["format"]]}]],"local":"Le fichier est créé sur votre ordinateur ; rien n'est envoyé.","download":["Télécharger (",["format"],")"],"done":["Fichier téléchargé : ",["file"]],"rows":[["count",2,{"one":[0," ligne"],"other":[0," lignes"]}]],"noPdf":"Cette réponse n'a pas d'aperçu imprimable.","pdfLine":["Aperçu d'impression de « ",["question"]," »"],"pdfNote":"Choisissez « Enregistrer en PDF » dans la fenêtre d'impression.","pdf":"Ouvrir l'aperçu (PDF)","pdfDone":"Aperçu d'impression ouvert"}}},"pilotage":{"loading":"Lecture en cours…","tabsLabel":"Pilotage","tabs":{"marche":"Le marché","equipe":"L'équipe"},"title":{"marche":"Mon marché","equipe":"Équipe"},"greeting":["Bonjour ",["name"]," · ",["date"]],"greetingNoName":[["date"]],"readings":{"label":"Lectures du marché","network":"Réseau","trends":"Chronologie"}},"marche":{"meet":{"action":"Préparer le rendez-vous","actionShort":"Rendez-vous"},"buyerUnknown":"Acheteur non publié","firmUnknown":"Entreprise non publiée","activityUnknown":"Activité non précisée","headline":[["contracts",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}],["ending",2,{"=0":"","one":[", ",0," revient dans l'année"],"other":[", ",0," reviennent dans l'année"]}],["named",1,{"yes":[", votre principal concurrent est ",["competitor"]],"other":""}],"."],"scopeDetail":["Marchés attribués publiés. ",["nature",1,{"materiel":"Seuls les marchés de fournitures comptent : vous vendez du matériel.","services":"Seuls les marchés de services comptent : vous vendez des services.","other":"Tous les marchés comptent."}]," Les fins de contrat et « avant l’appel d’offres » regardent devant, de ",["from"]," à ",["months"]," mois, quelle que soit la période passée choisie."],"figures":{"contracts":[["count",2,{"one":"contrat","other":"contrats"}]],"buyers":[["count",2,{"one":"acheteur","other":"acheteurs"}]],"firms":[["count",2,{"one":"entreprise qui gagne","other":"entreprises qui gagnent"}]],"ending":["fins de contrat dans ",["from"]," à ",["months"]," mois"]},"cards":{"renewals":{"title":"Ce qui revient en appel d'offres","unit":["dans ",["from"]," à ",["months"]," mois"],"empty":["Aucun contrat ne se termine dans ",["from"]," à ",["months"]," mois."],"soon":["Fin d'ici ",["months"]," mois, trop proche"],"rowTitle":[["object"]," · gagnant actuel : ",["holder"]]},"buyers":{"title":"Qui achète le plus","unit":[["count",2,{"one":"acheteur","other":"acheteurs"}]]},"firms":{"title":"Qui gagne le plus","unit":[["count",2,{"one":"entreprise","other":"entreprises"}]],"notPublished":"Gagnant non publié, hors classement"},"alliances":{"title":"Avec qui vous allier","unit":[["count",2,{"one":"paire d'entreprises","other":"paires d'entreprises"}]],"empty":"Aucun groupement observé ici."},"places":{"title":"Où ça se passe","unit":{"countries":[["count",2,{"one":"pays","other":"pays"}]],"departments":[["count",2,{"one":"département","other":"départements"}]]},"chart":"Contrats par lieu d'exécution"},"meet":{"title":"Rencontrer un acheteur","unit":["avant l'appel d'offres, fin dans ",["from"]," à ",["months"]," mois"],"empty":["Aucun contrat au montant publié ne se termine dans ",["from"]," à ",["months"]," mois."],"rowTitle":[["object"]]}},"pair":[["lead"]," + ",["partner"]],"together":"ensemble","rank":{"label":"Classer","amount":"Par montant","count":"Par nombre"},"guardrails":{"hiddenUnit":"contrats écartés"},"method":{"label":"Comment c'est compté","lead":"Tout vient des avis d'attribution publiés, chaque marché compté une fois : les nombres sont des minimums.","profile":"Avec « Matériel » ou « Services », seuls les lots dont l'avis publie ce type sont comptés ; tant que vous n'avez pas choisi, le domaine d'activité de votre compte propose le type.","works":"Les marchés de travaux se terminent sans être remis en concurrence : ils ne figurent ni dans les fins de contrat ni dans les rendez-vous.","soon":["Une fin de contrat n'est proposée qu'à ",["months"]," mois ou plus : plus tôt, l'appel d'offres est trop proche pour le préparer."],"places":"Un lot est placé là où s'exécute le marché, sinon au siège de l'acheteur ; un marché international se lit par pays.","money":"Les montants sont en euros, convertis au taux de référence de la semaine ; un montant non publié est compté à part, jamais estimé."},"contracts":[["count",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}]],"contractsUnit":[["count",2,{"one":"contrat","other":"contrats"}]],"cardEmpty":"Rien ici pour ce que vous vendez.","seeAll":["Tout voir · ",["count"]],"empty":{"title":[["nature",1,{"materiel":"Aucun marché de fournitures ici","services":"Aucun marché de services ici","other":"Aucun marché attribué ici"}]],"body":["Aucun contrat attribué sur les ",["period"]," pour ce que vous vendez."],"all":"Voir tout le marché"},"drill":{"contractRow":[["buyer"]," · ",["object"]],"renewalRow":[["buyer"]," · ",["holder"]],"soon":["Et ",["count",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}]," d'ici ",["months"]," mois : trop proche pour préparer l'appel d'offres."],"charts":{"years":"Contrats par année","places":"Contrats par lieu","activities":"Contrats par activité"},"contrats":{"title":"Les contrats attribués","unit":[["count",2,{"one":"contrat","other":"contrats"}]],"sentence":"Les nombres sont des minimums : seuls les avis publiés comptent."},"acheteurs":{"title":"Qui achète le plus","unit":[["count",2,{"one":"acheteur","other":"acheteurs"}]],"sentence":"Acheteurs ayant signé au moins un contrat, du plus actif au moins actif."},"entreprises":{"title":"Qui gagne le plus","unit":[["count",2,{"one":"entreprise","other":"entreprises"}]],"sentence":"Un contrat en groupement compte pour chaque entreprise retenue."},"fins":{"title":"Ce qui revient en appel d'offres","unit":[["count",2,{"one":"contrat","other":"contrats"}]],"sentence":["Contrats qui se terminent dans ",["from"]," à ",["months"]," mois : le temps de préparer l'appel d'offres."]},"alliances":{"title":"Avec qui vous allier","unit":[["count",2,{"one":"paire d'entreprises","other":"paires d'entreprises"}]],"sentence":"Des entreprises qui gagnent à plusieurs, mandataire en premier."},"lieux":{"title":"Où ça se passe","unit":[["count",2,{"one":"lieu","other":"lieux"}]],"sentence":"Un lot est placé là où s'exécute le marché."},"rdv":{"title":"Rencontrer un acheteur","unit":[["count",2,{"one":"acheteur","other":"acheteurs"}]],"sentence":["Acheteurs dont le plus gros contrat se termine dans ",["from"]," à ",["months"]," mois."]},"read":{"title":"Le marché lu","contracts":"Contrats","amount":"Montant publié","unpublished":[["count",2,{"one":[0," sans montant publié"],"other":[0," sans montant publié"]}]],"ending":["À préparer (",["from"]," à ",["months"]," mois)"],"soon":["Trop proches (moins de ",["months"]," mois)"]},"others":"Autres lectures","links":{"carte":"Voir sur la carte","buyers":"Voir les acheteurs","firms":"Voir les entreprises","partners":"Voir les partenaires"},"list":"Liste","chart":"Graphique"}},"equipe":{"forbidden":"Page réservée à la direction","forbiddenHint":"Les appels de l'équipe sont réservés à la direction du compte. L'administrateur attribue les profils dans la page Équipe.","failed":"Les appels de l'équipe n'ont pas pu être lus.","retry":"Réessayer","idle":{"noCalls":"Aucun appel noté dans l'équipe.","noRecent":["Aucun appel noté dans l'équipe ces ",["days"]," derniers jours."],"where":"Les appels se notent depuis « Ma liste d'appel », dans Ma journée.","open":"Ouvrir Ma journée"},"figures":{"week":[["count",2,{"one":"appel cette semaine","other":"appels cette semaine"}]],"recent":[["count",2,{"one":"appel","other":"appels"}]," en ",["days"]," jours"],"overdue":[["count",2,{"one":"rappel en retard","other":"rappels en retard"}]]},"outcomes":{"title":["Résultats des ",["days"]," derniers jours"],"unit":[["count",2,{"one":"appel noté","other":"appels notés"}]],"chart":["Résultats des appels notés en ",["days"]," jours par l'équipe"],"method":"Chaque entreprise compte une fois : son dernier résultat noté.","group":{"answered":"Répondu","callback":"À rappeler","notInterested":"Pas intéressé","other":"Autres"},"bar":{"answered":"Répondu","callback":"À rappeler","notInterested":"Pas intéressé","other":"Autres"}},"members":{"title":"Par membre","unit":[["count",2,{"one":"membre","other":"membres"}]],"export":"Exporter","caption":"Appels et résultats par membre de l'équipe","action":"Action","never":"Jamais","open":"Voir ses appels","openLabel":["Voir les appels de ",["name"]],"lastShort":["dernier appel ",["date"]],"weekUnit":"semaine","overdueUnit":"en retard","unnamed":"Un membre de l'équipe","viglia":[["name"]," (Viglia)"],"columns":{"name":"Membre","week":"Semaine","recent":[["days"]," jours"],"overdue":"En retard","last":"Dernière activité","lists":"Listes"},"self":[["name"]," (vous)"]},"share":{"title":"Part de marché","offBadge":"Non activée","off":"Lecture de vos propres marchés non activée : demandez-la à Viglia.","failed":"Vos marchés n'ont pas pu être lus. Réessayez dans un instant.","noneBadge":"SIREN manquants","none":"Aucun SIREN déclaré : Viglia ne reconnaît pas vos marchés publiés.","declare":"Déclarer les SIREN de l'entreprise","loading":"Lecture de vos marchés en cours…","period":["du ",["from"]," au ",["to"]],"atLeast":"au moins","unit":"des marchés lus","thin":["Pas assez de marchés lus pour une part fiable (il en faut ",["min"]," sur 12 mois)."],"own":"Vos marchés","read":"Marchés lus","departments":"Départements","activities":"Activités","chart":"Votre part de marché par trimestre","quarter":["T",["q"]," ",["year"]],"method":"* trimestre lu en partie. Vos marchés, reconnus par vos SIREN, parmi ceux des mêmes activités et départements. Ce sont des minimums."},"drill":{"semaine":{"title":"Appels de la semaine","unit":[["count",2,{"one":"appel","other":"appels"}]],"sentence":"Entreprises dont le dernier résultat a été noté depuis lundi."},"mois":{"title":["Appels des ",["days"]," derniers jours"],"unit":[["count",2,{"one":"appel","other":"appels"}]],"sentence":["Entreprises dont le dernier résultat a été noté ces ",["days"]," derniers jours."]},"retard":{"title":"Rappels en retard","unit":[["count",2,{"one":"rappel","other":"rappels"}]],"sentence":"Rappels dont le jour prévu est passé."},"perMember":"Par membre","chart":[["title"]," par membre"],"scope":"Toute l'équipe · lecture seule","tabsLabel":"Appels de l'équipe","tabs":{"semaine":"Semaine","mois":[["days"]," jours"],"retard":"En retard"}},"member":{"title":["Les appels de ",["name"]],"figures":"Ses appels","week":"Cette semaine","recent":[["days"]," derniers jours"],"overdue":"Rappels en retard","last":"Dernière activité","never":"Jamais","lists":"Listes","outcomes":["Résultats, ",["days"]," jours"],"outcomesChart":["Résultats des appels de ",["name"]," en ",["days"]," jours"],"export":"Exporter sa liste","readOnly":"Lecture seule, du dernier appel au plus ancien","tabsLabel":"Ses appels","tabs":{"liste":"Sa liste d'appel","retard":"En retard"},"loading":"Lecture de sa liste en cours…","notFound":"Ce membre ne fait pas partie de votre équipe.","forbidden":"Les appels de l'équipe sont réservés à la direction du compte.","failed":"Sa liste n'a pas pu être lue. Réessayez dans un instant.","noneOverdue":"Aucun rappel en retard.","empty":[["name"]," n'a encore ajouté aucune entreprise à sa liste d'appel."],"notCalled":"Pas encore appelé","callbackOn":["rappeler le ",["date"]],"columns":{"firm":"Entreprise","town":"Ville","outcome":"Résultat","callbackOn":"Rappeler le","note":"Note","at":"Date"}}},"visionListes":{"nav":"Listes","ready":"Listes prêtes","readyNote":"sur votre zone","mineEmpty":"Ouvrez une liste prête, puis « Enregistrer » : elle se recalcule à chaque ouverture.","removed":["« ",["name"]," » retirée"],"removeTitle":"Retirer la liste","since":["depuis le ",["date"]],"fresh":[["count",2,{"one":[0," nouvelle"],"other":[0," nouvelles"]}]],"back":"Toutes les listes","listZone":"sa zone","modified":[["name"]," (modifiée)"],"copyName":[["name"]," (copie)"],"undo":["Annuler (",["seconds"]," s)"],"newTag":"nouvelle","unplaceable":"La zone de cette liste n’existe plus (agence supprimée) : choisissez « dans ma zone » ou « dans tout mon périmètre ».","failedNote":"Vos listes enregistrées sont gardées ; elles se recalculeront à la prochaine lecture.","retry":"Réessayer","selection":["la sélection (",["count"],")"],"addSelection":["Ajouter la sélection (",["count"],")"],"selectionListed":"Sélection déjà dans ma liste d’appel","exported":[["file"]," téléchargé : ",["count",2,{"one":[0," ligne"],"other":[0," lignes"]}],", s’ouvre dans Excel."],"export":"Exporter","exportScope":["Exporter ",["scope"]],"share":"Partager","more":"Plus","deselect":"Désélectionner","teamOn":"Liste partagée : elle apparaît dans « Listes de l’équipe » de chaque membre.","teamOff":"Liste retirée de l’équipe : visible par vous et la direction.","savedReceipt":"Liste enregistrée : recalculée à chaque ouverture, ses nouvelles lignes arrivent dans vos notifications.","saved":"Enregistrée","saveCopy":"Enregistrer une copie","save":"Enregistrer","savedShared":"Enregistrée · partagée avec l’équipe","savedLine":"Enregistrée · recalculée à chaque ouverture","savedAs":["Enregistrée sous « ",["name"]," »"],"savedAsShared":["Enregistrée sous « ",["name"]," » · partagée avec l’équipe"],"whereList":["dans sa zone (",["zone"],")"],"atLeast":["au moins ",["amount"]],"unpublishedCount":[["count",2,{"one":[0," montant non publié par l’acheteur, non compté"],"other":[0," montants non publiés par l’acheteur, non comptés"]}]],"unpublishedUnit":[["count",2,{"one":["· ",0," non publié"],"other":["· ",0," non publiés"]}]],"ht":"HT","order":{"recent":"les plus récents d’abord","end":"la fin la plus proche d’abord","frequent":"les plus fréquents d’abord","loyal":"les plus fidèles d’abord","growing":"les carnets en hausse d’abord"},"callListFailed":"Le dernier changement de votre liste d’appel n’a pas pu être enregistré : la liste affichée est celle du serveur.","seeCallList":"Voir ma liste d’appel","freshSince":[["count",2,{"one":[0," nouvelle"],"other":[0," nouvelles"]}]," depuis le ",["date"]],"notInCallList":"Pas dans ma liste d’appel","noPhone":"Sans numéro","withContact":"Avec contact uniquement","zoneOnly":"Basées dans les pays de votre zone","zoneHidden":[["count",2,{"one":[0," entreprise basée ailleurs masquée"],"other":[0," entreprises basées ailleurs masquées"]}]],"zoneOnlyTitle":"Une entreprise basée dans un autre pays que ceux de votre zone est masquée ; une entreprise dont le pays n’est pas connu reste affichée. Cliquer pour toutes les afficher.","search":"Chercher dans la liste","selectAll":"Tout sélectionner","select":["Sélectionner ",["name"]],"contact":"Contact","actions":"Actions","columns":{"firm":"Entreprise","holder":"Gagnant actuel","buyer":"Acheteur","won":"Dernier marché gagné","total":"Total gagné","amount":"Montant","wonOn":"Gagné le","with":"Avec","groupLots":"En groupement","lastGroup":"Dernier groupement","contract":"Contrat","end":"Fin au plus tard","kept":"Entreprise gardée","keptOf":"Gardée / nouvelles mises en concurrence","wins":"Marchés","book":"Reste à exécuter (6 mois)","trend":"Carnet"},"noRowForFilter":"Aucune ligne pour ce filtre.","showMore":["Afficher ",["count"]," de plus"],"shownOf":[["total"],", ",["shown"]," affichées"],"origin":"D’où vient cette liste","originAmounts":"Montants HT publiés : un total est un minimum (« au moins ») quand un acheteur n’a pas publié le sien.","originLoyal":"Une absence d’attribution ne prouve pas que l’acheteur n’achète plus : il peut passer par un accord-cadre ou une centrale d’achat.","originCapped":"Lecture plafonnée : les 500 premières lignes servent à repérer les nouvelles.","originSaved":["Recalculée à chaque ouverture sur les marchés lus à ce moment-là ; zone enregistrée : ",["zone"],"."],"originNow":"Calculée sur les marchés lus maintenant ; « Enregistrer » la recalcule à chaque ouverture.","winsMeta":[["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}]],"totalOf":["sur ",["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}]],"amountScope":{"lot":"montant du lot","market":"montant du marché"},"foundBy":"trouvé par Lusha","standardQuery":[["name"]," ",["town"]," téléphone"],"findContact":"Trouver le contact","findContactTitle":"Recherche du standard de l’entreprise dans un nouvel onglet","inCallListTitle":"Dans ma liste d’appel (retirer)","addRowTitle":"Ajouter à ma liste d’appel","removeRow":["Retirer ",["name"]," de ma liste d’appel"],"addRow":["Ajouter ",["name"]," à ma liste d’appel"]},"visionPartage":{"back":"Mes listes","failed":"Le partage n’a pas pu être lu.","retry":"Réessayer","loading":"Lecture du partage…","unavailable":"Partage indisponible","expired":"Ce lien a expiré : un partage reste ouvert 30 jours. Demandez-en un nouveau.","missing":"Ce lien n’existe pas ou appartient à un autre compte.","print":"Imprimer en PDF","internal":"Document interne, réservé aux membres du compte","meta":["Partagé par ",["author"]," le ",["date"]," · lisible jusqu’au ",["until"]],"metaNoAuthor":["Partagé le ",["date"]," · lisible jusqu’au ",["until"]],"snapshot":["Instantané du ",["date"]," : les chiffres ne se recalculent pas."],"origin":"D’où ça vient","until":["jusqu’au ",["date"]],"frozen":"Visible par les membres de votre compte pendant 30 jours ; montants HT publiés, « non publié » : l’acheteur ne l’a pas publié, il n’est pas compté."},"visionTournee":{"title":"Tournée","week":["Semaine du ",["from"]," au ",["to"]],"tabs":{"label":"Tournée","tour":"La tournée","sector":"Tout le secteur"},"print":"Imprimer la tournée","printPhone":"Brief de la semaine","controls":{"summary":[["agency"],["km",1,{"none":"","other":[" · ",["km"]," km"]}]," · ",["months"]," mois · ",["perDay"]," par jour"],"start":"Départ","startLabel":"Agence de départ","radius":"Rayon","radiusLabel":"Rayon autour de l'agence","period":"Marchés gagnés depuis","months":[["months"]," mois"],"perDay":"Visites par jour","sameZone":["Même zone que partout dans Viglia (",["zone"],")."],"departments":["Votre zone est en départements (",["zone"],") : les distances partent de ",["agency"],"."],"ownRadius":["Rayon propre à la tournée : ",["km"]," km."],"range":["Entreprises qui ont gagné un marché en : ",["activities"],"."],"rangeAll":"Entreprises qui ont gagné un marché dans vos activités."},"capped":"Lecture plafonnée : le secteur compte plus de marchés que la lecture n'en prend, seuls les plus récents sont lus. Réduisez le rayon ou la période pour tout voir.","figures":{"visits":"visites","days":"jours","km":"km au total","won":"de marchés gagnés"},"manual":"Ordre modifié à la main.","recompute":"Recalculer le trajet le plus court","day":{"meta":[["count"]," visites · ",["town",1,{"none":[["km"]," km aller-retour"],"other":["dans ",["town"]]}]],"itinerary":"Itinéraire"},"holiday":["Le ",["day"]," est férié : pas de visite ce jour-là."],"waiting":[["count",2,{"one":[0," autre entreprise du secteur attend"],"other":[0," autres entreprises du secteur attendent"]}]," dans « Tout le secteur »."],"removed":["Retirées de la tournée (",["count"],")"],"restore":"Remettre","map":{"title":"Carte de la tournée","dayLabel":"Jour affiché sur la carte","allWeek":"Toute la semaine","aria":["Carte : l'agence et ",["count"]," visites"],"crow":"Distances à vol d'oiseau, depuis le centre de la ville de chaque entreprise.","expand":"Agrandir la carte","close":"Fermer la carte","baseFailed":"Le fond de carte n'a pas pu se charger : la tournée reste tracée."},"take":{"title":"Emporter la tournée","text":"Une page par jour : l'ordre, l'adresse, l'acheteur et le brief de chaque visite.","open":"Voir le brief de la semaine"},"card":{"sameTown":["même ville que ",["from",1,{"agency":"l'agence","other":"la visite d'avant"}]],"leg":[["km"]," km depuis ",["from",1,{"agency":"l'agence","other":"la visite d'avant"}]],"fiche":"Fiche","won":["A gagné « ",["object"]," » le ",["date"]],"at":["chez ",["buyer"]],"others":["+",["count"]," ",["count",2,{"one":"autre","other":"autres"}]],"ask":"Demander le responsable des achats","say":"À dire en arrivant","bring":"À emporter : ","bringValue":["documentation ",["offer"]],"alsoWon":"A aussi gagné : ","copyBrief":"Copier le brief","before":"Avant","after":"Après","remove":"Retirer","open":"Brief de la visite"},"opener":["Bonjour, je passe suite au marché « ",["object"]," » que vous avez remporté chez ",["buyer"],". J'aimerais vous présenter ",["offer",1,{"none":"ce que nous faisons","other":["nos ",["offer"]]}]," en un quart d'heure."],"copy":"Copier le texte","copied":"Copié","text":{"head":["Tournée au départ de ",["agency"]],"day":[["day"]," · ",["count"]," visites · ",["town",1,{"none":[["km"]," km"],"other":["dans ",["town"]]}]],"why":["Pourquoi : a gagné « ",["object"]," » chez ",["buyer"]," le ",["date"],["amount",1,{"none":"","other":[", ",["amount"]]}],"."],"ask":["Demander : le responsable des achats",["phone",1,{"none":"","other":[" (",["phone"],")"]}],"."],"say":["À dire : ",["opener"]],"address":["Adresse : ",["address"]]},"sector":{"intro":[["count",2,{"one":[0," entreprise du secteur a gagné"],"other":[0," entreprises du secteur ont gagné"]}]," un marché dans la période, autour de ",["agency"],"."],"sort":"Trier par","relevance":"Pertinence","recent":"Plus récent","amount":"Montant","distance":"Distance","add":"Ajouter à la tournée","more":["Afficher ",["count"]," de plus"]},"brief":{"title":"Brief de la tournée","print":"Imprimer","close":"Fermer le brief","page":[["count"]," visites · ",["town",1,{"none":[["km"]," km"],"other":["dans ",["town"]]}]," au départ de ",["agency"]]},"failed":{"title":"La tournée n'a pas pu être calculée","text":"Les marchés du secteur n'ont pas répondu. Vos réglages sont gardés.","retry":"Réessayer"},"loading":"Chargement de la tournée","empty":{"title":["Personne à visiter dans ",["zone"]],"text":["Aucune entreprise du secteur n'a gagné, en ",["months"]," mois, un marché dans ce que vous vendez."],"widen":["Élargir à ",["km"]," km",["months",1,{"yes":" et 12 mois","other":""}]],"twelve":"Regarder sur 12 mois","noPlace":"Aucune entreprise du secteur n'a d'adresse connue : rien à placer sur un trajet. Elles sont dans « Tout le secteur »."},"noAgency":{"title":"Aucune agence de départ","body":"La tournée part d'une agence du compte. Ajoutez-en une depuis la zone, en haut de Vision.","bodyMember":"La tournée part d'une agence du compte. Demandez à votre administrateur d'en ajouter une."},"example":{"note":"Agence d'exemple : la tournée part de Paris tant que le compte n'a pas d'agence.","create":"Créer mon agence"}},"chantiers":{"title":"Marchés en cours d’attribution","tabsLabel":"Ce qui se passe dans votre secteur","tabs":{"recent":"Gagnés récemment","soon":"Attribués d'ici 30 jours","renewals":["Fins de contrat dans ",["from"]," à ",["months"]," mois"],"open":"Appels d’offres ouverts","awaiting":"En attente d’attribution"},"tabMore":[["label"]," ",["count"],"+"],"tour":"Préparer ma tournée","map":"Plan","mapTitle":"La même zone sur le plan (écran Carte)","filters":{"toggle":"Filtres","toggleCount":["Filtres · ",["count"]]},"layout":{"label":"Affichage de la liste","cards":"Grille","list":"Liste"},"search":{"label":"Chercher dans l’onglet","placeholder":"Marché, acheteur, entreprise"},"chips":{"notListed":"Pas dans ma liste","dueSoon":"Date limite sous 7 jours","followed":"Marchés suivis","withCount":[["label"]," · ",["count"]]},"horizon":{"week":"Cette semaine","month":"Ce mois-ci","quarter":"D’ici 3 mois","later":"Plus tard","late":"En retard sur l’habitude de l’acheteur","unknown":"Date non estimable","stale":"Attribution pas encore publiée"},"beyond":{"title":"Autres appels d’offres ouverts","help":"Ouverts dans votre zone, sans prévision d’attribution calculée."},"folds":{"later":[["count",2,{"one":["Plus tard : ",0," marché à attribuer après 30 jours ou sans date estimée"],"other":["Plus tard : ",0," marchés à attribuer après 30 jours ou sans date estimée"]}]],"laterHint":"Elles ne comptent pas dans « Attribués d'ici 30 jours ».","staleHint":"Attendues il y a plus de 30 jours selon l’habitude de l’acheteur.","earlier":[["count",2,{"one":[0," marché attribué avant ces ",["days"]," jours, publié depuis"],"other":[0," marchés attribués avant ces ",["days"]," jours, publiés depuis"]}]],"earlierHint":"L’avis est sorti pendant la période, mais le marché a été attribué plus tôt : il ne compte pas dans « Gagnés récemment ».","others":[["count",2,{"one":[0," autre renouvellement hors de cette période"],"other":[0," autres renouvellements hors de cette période"]}]],"othersHint":["Fins de contrat à moins de ",["months"]," mois, plus lointaines, déjà passées, ou sans fin de contrat publiée."],"show":"Afficher","hide":"Masquer"},"more":{"count":["Voir plus (",["count"]," de plus)"],"plain":"Voir plus","shown":[["total",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}],["plus",1,{"yes":"+","other":""}],", ",["shown"]," affichés"]},"source":{"recent":["Avis d’attribution publiés, lus le ",["date"]],"setAside":[["count",2,{"one":[0," avis attribué dans la zone n’est pas montré"],"other":[0," avis attribués dans la zone ne sont pas montrés"]}]," : acheteur ou montant hors de vos réglages de pertinence, comme dans Mon marché."],"renewals":"Fins de contrat publiées dans les avis d’attribution (BOAMP, TED, DECP). Une absence d’attribution ne prouve pas qu’aucun marché n’a été passé : certains acheteurs ne publient pas.","forecast":"Marchés à attribuer : estimés d’après les délais habituels de chaque acheteur."},"update":{"reading":"Lecture des prévisions…","ago":[["minutes",2,{"=0":"Mis à jour à l’instant","other":["Mis à jour il y a ",0," min"]}]],"agoHours":["Mis à jour il y a ",["hours"]," h"],"agoHoursMinutes":["Mis à jour il y a ",["hours"]," h ",["minutes"]],"refreshing":"Mise à jour…","failed":"Dernière version enregistrée : la mise à jour n’a pas abouti","retry":"Réessayer","late":[["count"]," en retard"],"lateTitle":[["count",2,{"one":"Un marché à attribuer a dépassé sa période prévue","other":[0," marchés à attribuer ont dépassé leur période prévue"]}]," (onglet Attribués d'ici 30 jours)"]},"scope":{"markets":[["count",2,{"one":"marché","other":"marchés"}]],"tenders":[["count",2,{"one":"appel d’offres","other":"appels d’offres"}]],"expected":[["count",2,{"one":"marché à attribuer","other":"marchés à attribuer"}]],"expectedSoon":[["count",2,{"one":"marché à attribuer (estimé)","other":"marchés à attribuer (estimés)"}]],"ending":[["count",2,{"one":"contrat finit","other":"contrats finissent"}]],"published":"publiés","currentContracts":"contrats actuels","estimated":"estimés","unpublished":[["count",2,{"one":"montant non publié","other":"montants non publiés"}]],"honesty":"Viglia ne devine pas le gagnant","honestyFull":"Viglia ne devine pas le gagnant : ce sont les entreprises qui remportent ce type de marché ici."},"sort":{"label":"Trier par","priority":"Priorité","date":"Date","amount":"Montant","distance":"Distance","priorityHint":"Priorité : marchés suivis, puis pas encore dans votre liste, puis les appels les plus urgents","dateHint":"Date : la plus proche d’abord"},"period":{"label":"Période","days":[["count"]," jours"],"other":"Autre","inputLabel":"Nombre de jours (1 à 365)","apply":"Afficher","invalid":"Entre 1 et 365 jours"},"states":{"loading":"Lecture des prévisions…","failedTitle":"Prévisions indisponibles pour le moment","recentFailedTitle":"Marchés attribués indisponibles pour le moment","failedBody":"La lecture n’a pas abouti. Réessayez dans un instant.","retry":"Réessayer","preparingTitle":"Prévision en préparation","preparingBody":"La prévision de votre compte se prépare pour la première fois : elle s’affichera ici d’elle-même dans quelques minutes.","syncingTitle":"Synchronisation en cours","syncingBody":"Vos appels d’offres sont en cours de synchronisation : les prévisions apparaîtront dès qu’ils seront lus.","filterEmpty":"Aucun marché avec ce filtre dans cet onglet.","clearFilter":"Retirer le filtre","empty":{"title":{"recent":["Aucun marché attribué ces ",["days"]," derniers jours dans cette zone"],"renewals":["Aucun contrat ne se termine entre ",["from"]," et ",["until"]," dans cette zone"],"open":"Aucun appel d’offres ouvert dans cette zone","awaiting":"Aucune attribution attendue dans cette zone","soon":"Aucune attribution attendue sous 30 jours dans cette zone"},"body":[["zone"]," : rien pour le moment."],"bodyTrade":[["zone"],", ",["trade"]," : rien pour le moment."],"widenRecent":"Élargissez la période ou la zone pour en voir davantage.","radius":["Élargir à ",["km"]," km"],"neighbours":["Élargir aux voisins : ",["names"]],"backDefault":["Élargir à ",["months"]," mois"],"allProducts":"Tous les produits","wholePerimeter":"Tout votre périmètre"}},"actions":{"follow":"Suivre ce marché","unfollow":"Ne plus suivre ce marché","followed":"Marché suivi","myList":"Ma liste","inList":"Dans ma liste","addOf":["Ajouter ",["name"]," à ma liste d’appel"],"inListOf":[["name"]," est dans votre liste d’appel"],"detail":"Détail","detailNamed":["Détail : ",["title"]],"openNamed":["Ouvrir : ",["title"]]},"columns":{"market":"Marché","amount":"Montant","who":{"recent":"Gagné par","soon":"Gagnant actuel ou favori","awaiting":"Gagnant actuel ou favori","renewals":"Gagnant actuel","open":"Gagnant actuel ou favori"},"key":{"recent":"Distance","soon":"Attribution","awaiting":"Attribution","renewals":"Avant la fin","open":"Date limite"}},"card":{"estimated":"estimé","ceiling":"plafond","lotAmount":"montant du lot","marketAmount":"montant du marché","lots":[["count"]," lots"],"singleLot":"Lot unique","reference":["Réf. ",["ref"]],"awardedOn":["Attribué le ",["date"]],"publishedOn":["Publié le ",["date"]],"closedOn":["Réponses closes le ",["date"]],"deadlineOn":["Date limite le ",["date"]],"daysLeft":["J-",["days"]],"wonBy":["Remporté par ",["name"],", attribué le ",["date"]],"phoneDetail":["Numéro publié de ",["name"]],"km":[["km"]," km"],"fromAgency":"de l’agence","fromAgencyTitle":["Distance du lieu du marché à ",["agency"]],"holder":"Gagnant actuel","holderSince":["Gagnant actuel depuis le ",["date"],"."],"favourite":"Favori","winsHere":"Gagne ici","favouriteDetail":["Favori d’après l’historique : ",["name"],". Viglia ne devine pas le gagnant."],"winsHereDetail":["Entreprises qui remportent ce type de marché ici : ",["names"],". Viglia ne devine pas le gagnant."],"concernsYou":"Vous concerne","allLots":[["count",2,{"one":"le lot","other":"tous les lots"}]],"lotsOf":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]," sur ",["total"]],"offersAverage":"offres en moyenne","offersShort":[["offers"]," offres"],"offersDetail":[["count",2,{"one":["Mesurée sur ",0," marché comparable."],"other":["Mesurée sur ",0," marchés comparables."]}]],"lateBand":"En retard sur l’habitude","lateShort":"En retard","staleBand":"Pas publiée · demandez à l’acheteur","staleShort":"Pas publiée","estimatedWindow":"estimée","window":{"stale":["Attribution pas encore publiée (attendue au plus tard le ",["date"],") : demandez à l’acheteur qui a gagné"],"late":["En retard sur l’habitude de cet acheteur : attribution attendue entre le ",["from"]," et le ",["to"]],"around":["Attribution attendue vers le ",["date"]],"by":["Attribution attendue d’ici le ",["date"]],"between":["Attribution attendue entre le ",["from"]," et le ",["to"]]},"endsIn":["Fin en ",["month"]],"endOn":["Fin le ",["date"]],"endPublished":"Fin publiée","endPassed":"passée","beforeEnd":"avant la fin","daysCount":[["days"]," j"],"monthsCount":[["months"]," mois"],"confidence":[["level",1,{"high":"Très probable","medium":"Probable","other":"Possible"}]],"currentContract":"contrat actuel","monthRange":[["from"]," – ",["to"]],"nextTender":["Nouvel AO attendu · ",["when"]],"nextTenderDetail":["Nouvel appel d’offres attendu : ",["when"],"."],"tenderPreparing":"AO sans doute en préparation","tenderPreparingDetail":"Fin de contrat à moins de 3 mois : l’appel d’offres est sans doute déjà sorti ou tout proche.","withoutSuccessor":"Aucun nouvel appel d’offres publié","withoutSuccessorDetail":"Ce contrat se termine entre il y a 6 mois et dans 9 mois, et aucun appel d’offres ni attribution plus récents de cet acheteur pour ce besoin ne sont visibles."},"live":{"label":"En direct","reading":"lecture en cours…","quiet":["rien de nouveau ",["since"]],"sinceYesterday":"depuis hier","sinceVisitToday":["depuis votre dernière visite, à ",["time"]],"sinceVisitYesterday":["depuis votre dernière visite, hier à ",["time"]],"sinceVisitDay":["depuis votre dernière visite, le ",["date"]," à ",["time"]],"newsUnit":[["count",2,{"one":"nouveauté","other":"nouveautés"}],["floor",1,{"yes":" ou plus","other":""}]," ",["since"]],"awardsUnit":[["count",2,{"one":"marché attribué","other":"marchés attribués"}],["floor",1,{"yes":" ou plus","other":""}]," ",["scope",1,{"near":"près de vous","other":"dans votre périmètre"}]],"tendersUnit":[["count",2,{"one":"nouvel appel d’offres","other":"nouveaux appels d’offres"}],["floor",1,{"yes":" ou plus","other":""}]],"followedUnit":[["count",2,{"one":"changement","other":"changements"}],["floor",1,{"yes":" ou plus","other":""}]," sur vos marchés suivis"],"error":"connexion interrompue, nouvelle tentative dans une minute","show":"Voir le fil","hide":"Masquer le fil","feed":"En direct autour de vous","new":"Nouveau","followed":"Suivi","today":["aujourd’hui ",["time"]],"yesterday":["hier ",["time"]],"onDay":[["date"]," ",["time"]],"untitled":["l’appel d’offres réf. ",["ref"]],"awardedTo":"Attribué à","awardPublished":["L’attribution de ",["title"]," vient d’être publiée"],"prediction":["notre prévision était ",["names"]],"tenderPublished":["Nouvel appel d’offres : ",["title"]],"tenderClosed":["Clôture des offres : ",["title"]],"windowReached":["La date d’attribution habituelle est atteinte : ",["title"]],"takeover":["Contrat à reprendre : ",["title"]," · ",["holder"]],"holderUnnamed":"gagnant actuel non nommé","foldClosed":[["count",2,{"one":[0," appel d’offres clos"],"other":[0," appels d’offres clos"]}]],"foldWindows":[["count",2,{"one":[0," appel d’offres a atteint"],"other":[0," appels d’offres ont atteint"]}]," la date d’attribution habituelle de l’acheteur"],"addToList":"Ajouter à ma liste","inList":"Dans ma liste","detail":"Détail","showAll":["Tout voir (",["count"],")"],"showLess":"Réduire"},"deal":{"kind":[["kind",1,{"recent":"Gagné récemment","forecast":"Attribution attendue","renewal":"Contrat qui se termine","other":"Appel d’offres ouvert"}]],"position":[["index"]," sur ",["total"]],"prev":"Marché précédent (K)","next":"Marché suivant (J)","tabsLabel":"Détail du marché","retry":"Réessayer","tabs":{"why":"Pourquoi s’y intéresser","contract":"Le contrat","firm":"L’entreprise","currentContract":"Le contrat actuel","incumbent":"Le gagnant actuel","buyer":"L’acheteur","winners":[["stance",1,{"bidder":"Concurrents probables","other":"Qui peut gagner"}]],"lots":"Lots","consultation":"La consultation","tender":"L’appel d’offres"},"header":{"under":"moins de 1 km de l’agence","underNoPlace":"moins de 1 km","distance":[["km"]," km de l’agence"],"distanceNoPlace":[["km"]," km"],"agencyTitle":["Distance du lieu du marché à ",["agency"]]},"fig":{"amount":"Montant","wonShare":["Sa part · ",["count"]," lots"],"amountEstimated":"Montant estimé","currentContract":"Contrat actuel","ceiling":"plafond","ht":"HT","awardedOn":"Attribué le","daysAgo":[["count",2,{"=0":"aujourd’hui","other":["il y a ",0," j"]}]],"distance":"Distance","km":[["km"]," km"],"fromAgency":"de l’agence","end":"Fin du contrat","endOn":["le ",["date"]],"expectedTender":"Nouvel AO attendu","estimatedYear":[["year"]," · estimée"],"days":[["count"]," j"],"months":[["count"]," mois"],"remaining":"restants","past":"passée","kept":"Gagnant actuel gardé","keptUnit":"fois, cet acheteur","attribution":"Attribution","lots":"Lots","concern":[["count",2,{"one":"vous concerne","other":"vous concernent"}]],"lotsCount":[["count",2,{"one":"lot unique","other":"lots"}]],"deadline":"Date limite","dMinus":["J-",["count"]]},"bands":{"coWinners":["En groupement avec ",["names"]],"more":["+",["count"]],"offersReceived":[["count",2,{"one":"offre reçue","other":"offres reçues"}]],"soonEnd":"AO sans doute déjà en préparation","soonEndDetail":"Fin de contrat à moins de 3 mois : l’appel d’offres est sans doute déjà sorti ou tout proche.","holder":"Gagnant actuel · ","holderSince":["Gagnant actuel depuis le ",["date"]],"newTender":["Nouvel AO attendu · ",["when"]],"confidence":"Renouvellement · ","stale":"Pas encore publiée · demandez à l’acheteur","late":"En retard sur l’habitude de l’acheteur","expected":["Attribution attendue · ",["month"]],"favourite":"Favori · ","winsHere":"Gagne ici · ","offersAvg":"offres en moyenne","offersBasis":["Mesurée sur ",["n",2,{"one":[0," marché comparable"],"other":[0," marchés comparables"]}],"."]},"verbs":{"add":["Ajouter ",["name"]," à ma liste"],"addShort":"Ajouter à ma liste","inList":"Dans ma liste d’appel","inListShort":"Dans ma liste","sheet":"Fiche","incumbentSheet":"Fiche du gagnant actuel","seeMarkets":"Voir ses marchés","follow":"Suivre ce marché","followed":"Marché suivi","followNote":"Suivi : vous êtes prévenu dans En direct.","openTender":"Ouvrir l’appel d’offres","saveFailed":"Le changement n’a pas pu être enregistré : la liste affichée est celle du serveur."},"buyerCard":{"title":"L’acheteur","kind":"Acheteur public","sheet":"Fiche de l’acheteur"},"winners":{"honestyShort":"Viglia ne devine pas le gagnant","insufficient":"Pas assez de marchés comparables pour nommer un favori ni chiffrer une chance.","competition":"Concurrence attendue","offersAvg":"Offres en moyenne","offersValue":[["offers"]," · ",["level",1,{"low":"peu","medium":"moyenne","other":"forte"}]],"outgoing":"Gagnant actuel"},"reliability":{"provisional":"Méthode provisoire","top1":"Première entreprise citée, la bonne","top3":"La bonne parmi les 3 premières","dates":"Date dans notre fourchette","datesHint":["sur ",["n"]," cas",["hasMedian",1,{"yes":[" ; écart habituel ",["median",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"other":""}]],"keeps":"Le gagnant actuel garde le marché","keepsValue":[["tenths"]," fois sur 10"],"cases":["sur ",["n"]," cas"]},"lots":{"title":[["count",2,{"one":"Lot unique","other":["Les ",0," lots"]}]],"concern":[["count",2,{"one":[0," vous concerne"],"other":[0," vous concernent"]}]],"concernOne":"vous concerne","lot":["Lot ",["number"]],"all":["Tout afficher (",["count"],")"],"less":"Afficher moins"},"buyer":{"title":["Ce que cet acheteur a attribué pour : ",["activity"]],"rdv":"Préparer un rendez-vous","since":["Marchés depuis ",["year"]],"atLeast":["au moins ",["count"]],"usual":"Le plus souvent à","median":"Montant médian","chart":"Marchés attribués par année","list":"Marchés attribués"},"consultation":{"need":"Le besoin","award":"L’attribution attendue","estimated":"Estimée","essentials":"L’essentiel","source":["Source : ",["source"]," · ",["ref"]],"published":"Publié le","deadline":"Date limite de réponse","closed":"Réponses closes le","procedure":"Procédure","amount":"Montant estimé","criteria":"Critères","activity":"Activité","duration":"Durée","briefFailed":"Le détail de l’appel d’offres n’a pas pu être lu."},"why":{"title":"Pourquoi s’y intéresser","source":["Source : ",["source"]],"distance":"Distance","distanceFrom":[["distance"]," de l’agence"],"distanceTitle":["Distance du lieu du marché à ",["agency"]],"distanceKm":[["km"]," km"],"otherWins":"Ses autres marchés en 12 mois","openTenders":"AO ouverts de l’acheteur","renewals":"Contrats qui reviennent","notRead":"Non lu","next":"Ce que cet acheteur remet en jeu"},"contract":{"title":"Le contrat","source":["Source : ",["source"]," · publié le ",["date"]],"amount":"Montant remporté","ceiling":[["amount"]," (plafond)"],"estimate":"Estimation de l’acheteur","offers":"Offres reçues","lots":"Lots","awarded":"Attribué le","duration":"Durée","until":["jusqu’au ",["date"]," au plus tard"],"procedure":"Procédure","lotList":"Les lots de l’avis","briefFailed":"Le détail de ce marché n’a pas pu être lu : seuls les faits de la liste sont affichés."},"firm":{"title":["L’entreprise : ",["name"]],"full":"Fiche complète","activity":"Activité","size":"Taille","town":"Ville","phone":"Téléphone","email":"E-mail","contactSource":"Coordonnées publiées dans l’avis d’attribution.","otherWins":"Ses autres marchés gagnés en 12 mois"},"renewal":{"what":"Ce qui va se passer","basis":[["basis",1,{"end":"Estimé d’après la fin publiée du contrat actuel.","other":"Prévu d’après l’historique de cet acheteur."}]],"object":"Objet","awarded":"Attribué le","amount":"Montant","ceiling":[["amount"]," (plafond)"],"end":"Fin","endValue":[["date"]," au plus tard"],"activity":"Activité","incumbentTitle":"Le gagnant actuel","retention":["Cet acheteur a gardé son gagnant actuel ",["hits"]," fois sur ",["n"]]}}},"inbox":{"title":"Boîte de réception","spaces":"Espaces de la boîte de réception","filters":"Filtres","discussionTab":"Discussion","alertPanel":"Alerte","brands":"Marques","readState":"Lecture","read":"Lu","decision":"Décision","buyer":"Acheteur","author":"Auteur","message":"Message","due":"Décision attendue","open":"Ouvrir"},"fiche":{"tab":{"decider":"Décider","exigences":"Ce qu'ils demandent","lots":"Lots","concurrence":"Marchés de cet acheteur","documents":"Documents","preparer":"Préparer","points":"À vérifier"},"tabsLabel":"Parties de la fiche","summaryLabel":"Est-ce que ça m'intéresse ?","back":"Retour aux appels d'offres","copyLink":"Copier le lien","linkCopied":"Lien copié","details":{"open":"Voir l'analyse détaillée","close":"Masquer l'analyse détaillée","openWith":["Voir l'analyse détaillée (",["parts"],")"],"points":[["count",2,{"one":[0," point"],"other":[0," points"]}]],"exigences":[["count",2,{"one":[0," demande"],"other":[0," demandes"]}]]},"head":{"lots":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"original":["Original : ",["title"]],"brief":{"title":"En bref","buys":"Ce qu'ils achètent","forYou":"Pourquoi pour vous","hesitate":"Pourquoi hésiter"},"attention":[["count",2,{"=0":"Attention","one":["Attention · ",0," point"],"other":["Attention · ",0," points"]}]],"before":"Qui a gagné avant :","lastAward":["dernier marché ",["value"]],"buyerContracts":[["count",2,{"one":"Voir le marché de cet acheteur","other":["Voir les ",0," marchés de cet acheteur"]}]],"documents":[["count",2,{"=0":"Ouvrir les documents","other":["Ouvrir les documents (",0,")"]}]]},"figure":{"amount":"Montant","deadline":"Date limite","fit":"Correspondance"},"bought":{"label":"Ce qui est acheté"},"incumbent":{"label":"Gagnant actuel","awards":[["count",2,{"one":[0," attrib."],"other":[0," attrib."]}]],"detail":[["name"]," a gagné le précédent marché de cet acheteur · ",["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]," dans l'historique"]},"eliminator":{"noneDetail":[["count",2,{"=0":"Aucun blocage repéré sur l'avis","one":["Aucun blocage repéré dans ",0," pièce lue"],"other":["Aucun blocage repéré dans ",0," pièces lues"]}]],"blocking":"Bloquant : ","check":"À vérifier : "},"status":{"framework":"Accord-cadre","watching":"Suivi","awardedLine":"Attribuée : plus de décision à prendre.","closedLine":"Procédure close : plus de décision à prendre."},"decision":{"adviceFor":["Pour ",["brand"]],"noBrand":"Aucun profil de marque ne correspond à cet appel d'offres : pas de décision à enregistrer."},"amount":{"published":"publié","unpublished":"non publié","converted":[["hint"]," · converti"]},"deadline":{"passed":"dépassée"},"fit":{"stale":"à recalculer","confidence":["confiance ",["percent"]," %"],"brandDetail":[["brand"]," : correspondance ",["score"],"/100"],"byBrand":"Correspondance par profil"},"runway":{"value":[["days"]," j"],"unit":["de préparation · ",["left"]," j restants"],"margin":[["days"]," j de marge"],"over":[["days"]," j de trop"]},"points":{"localPresence":"Présence locale exigée","none":"Rien d'autre à lever avant de poursuivre.","blocking":"Bloquant","check":"À vérifier","see":"Ouvrir","all":[["count",2,{"one":"Voir le point","other":["Voir les ",0," points"]}]]},"action":{"ask":"Demander à l'acheteur","recoverDossier":"Récupérer le dossier","readClause":"Lire la clause"},"lift":{"action":"C'est couvert","done":"Couvert","recorded":"Demande de l'acheteur passée à « Couvert »","failed":"La demande de l'acheteur n'a pas pu être mise à jour."},"go":{"title":"Peut-on y aller ?","none":"Rien d'autre à lever","open":[["count",2,{"one":[0," point à vérifier"],"other":[0," points à vérifier"]}]],"lots":{"label":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"value":[["pursued"]," à poursuivre sur ",["total"],["targeted",2,{"=0":" · aucun lot coché","other":""}]],"action":"Choisir les lots"},"conditions":{"label":"Conditions","action":"Voir ce que demande l'acheteur"},"amount":{"label":"Montant"},"risks":{"label":"Risques du contrat","action":"Lire les risques"},"dossier":{"label":"Dossier","value":[["read"],"/",["total"]," pièces lues",["gated",2,{"=0":"","other":[" · ",0," derrière le portail"]}]],"rereading":"Relecture en cours","reread":"Relire le dossier"},"analysis":{"label":"Analyse","staleDetail":"Les données de l'avis ou le dossier ont évolué depuis l'analyse.","pending":[["count",2,{"one":[0," pièce en cours de lecture"],"other":[0," pièces en cours de lecture"]}]]},"change":{"label":"Dernier changement","value":"Avis modifié","action":"Historique"},"outcome":{"recorded":"Résultat enregistré","missing":"Aucun résultat enregistré"}},"mark":{"ok":"ok","ko":"bloquant","check":"à vérifier","info":"à savoir"},"advice":{"title":"Notre avis","titleBrand":["Notre avis · ",["brand"]],"provisional":"provisoire","reasons":[["count",2,{"one":["Pour et contre · ",0," raison"],"other":["Pour et contre · ",0," raisons"]}]],"scoreDetails":"Détails de la correspondance","deepAnalysis":"Analyse approfondie","preScore":["Correspondance ~",["score"]],"score":["Correspondance ",["score"]],"basis":{"rulesCpv":"règles CPV","rules":"règles","dossier":"sur le dossier","notice":"sur l'avis"},"deep":{"state":"État","dossier":"Dossier","winners":"Gagnants chez l'acheteur","notShortlisted":"non retenue","queued":"en cours · prête d'ici ~1 h","blocked":{"dossier-not-final":"en attente : dossier lu, pas encore figé","summary-not-current-final":"en attente de la synthèse du dossier","score-not-current-summary":"en attente de la correspondance sur la synthèse","requirements-not-current-final":"en attente des demandes de l'acheteur vérifiées","analysis-revision-changed":"reprend au prochain passage"}}},"change":{"title":"Ce qui changerait l'avis","more":[["count",2,{"one":["+",0," autre"],"other":["+",0," autres"]}]]},"need":{"title":"Le besoin","more":"Lire la suite","less":"Réduire"},"dossier":{"gated":[["gated",2,{"one":[0," pièce sous accès"],"other":[0," pièces sous accès"]}],", ",["read",2,{"=0":"0 lue","one":[0," lue"],"other":[0," lues"]}]]},"tools":{"trigger":"Outils","label":"Outils du dossier","notice":"Voir l'avis","noticeHint":"L'annonce officielle sur le site de l'acheteur","watch":"Suivre","unwatch":"Ne plus suivre","watchHint":"Les mises à jour, sans prendre la responsabilité","agentGroup":"Travailler avec l'agent","agent":"Interroger l'agent sur ce dossier","agentHint":"Vos questions, des réponses sourcées dans les documents","response":"Préparer le dossier de réponse","responseHint":"Rédiger la réponse à partir des pièces du dossier","dossierGroup":"Dossier","deposit":"Déposer le DCE","depositHint":"Le fichier récupéré sur la plateforme de l'acheteur","shareGroup":"Télécharger, partager","brief":"Fiche de synthèse (impression)","briefHint":"Une page A4 à imprimer ou enregistrer en PDF"},"keys":{"bid":"G","hold":"C","decline":"N"},"reference":["Référence ",["reference"]],"reason":{"relevant":"Pertinent","below":"Sous le seuil","cpv":["CPV ",["cpv"]],"keywords":"mots-clés de la marque","buyer":"acheteur connu","catalogue":"catalogue","subtree":"CPV voisin seulement","noSignal":"aucun signal"},"queue":{"trier":["Trier · ",["count",2,{"one":[0," AO de cette page"],"other":[0," AO de cette page"]}],["total",1,{"none":"","other":[" sur ",["total"]," à décider"]}]],"journee":["Ma journée · ",["count",2,{"one":[0," AO à décider"],"other":[0," AO à décider"]}]],"keysHint":[["bid"],", ",["hold"]," ou ",["decline"]," : le suivant arrive"],"prev":"Appel d'offres précédent","next":"Appel d'offres suivant","position":[["position"]," / ",["total"]],"opened":"AO suivant ouvert","done":[["origin",1,{"trier":"Tout est trié","other":"Votre journée est décidée"}]],"back":"Revenir"},"sendToColleague":{"action":"Envoyer à un collègue","title":"Envoyer à un collègue","description":"Il le reçoit dans ses notifications et par e-mail, avec le lien vers ce dossier.","recipientLabel":"Collègue","recipientPlaceholder":"Choisir un collègue","loading":"Chargement des collègues…","loadFailed":"La liste des collègues n'a pas pu être lue : réessayez dans un instant.","noRecipients":"Aucun autre membre de votre compte ne voit ce dossier.","noteLabel":"Message (facultatif)","notePlaceholder":"Pourquoi vous le lui envoyez","cancel":"Annuler","submit":"Envoyer","sent":["Envoyé à ",["name"]],"errors":{"SHARE_RECIPIENT_NOT_ELIGIBLE":"Ce collègue ne peut pas recevoir ce dossier.","SHARE_NOTE_TOO_LONG":"Le message est trop long.","failed":"L'envoi n'a pas abouti : réessayez dans un instant."}},"brief":{"print":"Imprimer ou enregistrer en PDF","back":"Retour à la fiche","kicker":["Fiche de synthèse · ",["date"]],"what":"Ce qui est acheté","forWhom":"Pour qui","howMuch":"Combien","when":"Date limite","verdict":"Notre avis","noVerdict":"Pas encore d'avis sur cet appel d'offres","points":"À vérifier","link":["La fiche complète : ",["url"]]}},"ficheMarket":{"concurrence":{"buyerProfile":"Profil de l'acheteur","ourRecord":"Notre historique avec cet acheteur","incumbentTitle":"Gagnant actuel","incumbent":"Gagnant actuel","atBuyer":"Chez cet acheteur","awardsUnit":[["count",2,{"one":"marché attribué","other":"marchés attribués"}]],"lastAward":"Dernière attribution","lockIn":"Verrou","lockInKind":{"brand-or-product-reference":"Marque citée","rare-certification":"Certification rare","exact-scope-reference":"Références sur le périmètre","short-response-window":"Délai de réponse court","scoring-weighted-to-incumbency":"Notation sur l'existant"},"openSource":"ouvrir la pièce","alsoHolding":"Aussi en place","supplierWins":[["name"]," (",["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}],")"],"whoWins":"Qui gagne chez cet acheteur","awardsCount":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"unavailable":"Historique de marché indisponible","unavailableCause":"La lecture de l'historique a échoué ; il reviendra au prochain chargement.","absent":{"no-buyer":"L'avis ne nomme pas d'acheteur.","no-awards":"Cet acheteur ne publie aucune attribution dans nos sources.","no-similar":"Aucune attribution de cet acheteur dans cette famille de marchés."},"noAwards":"Aucune attribution connue","byYear":"Montants attribués par année, en euros","tableCaption":"Marchés attribués par l'acheteur","colDate":"Date","colWinner":"Gagnant","holders":[["count",2,{"one":[0," gagnant"],"other":[0," gagnants"]}]],"colAmount":"Montant","lot":["lot ",["lot"]],"shownOf":[["total"]," marchés attribués, ",["shown"]," affichés · les plus récents d'abord"],"otherCurrencies":[["count",2,{"one":[0," marché attribué sans taux de change n'est pas compté dans les montants par année."],"other":[0," marchés attribués sans taux de change ne sont pas comptés dans les montants par année."]}]],"positionTitle":"Où se situe cet AO","median":"Médiane de l'acheteur","range":"Fourchette","rangeValue":[["min"]," à ",["max"]],"valuedCount":[["count",2,{"one":[0," marché attribué chiffré"],"other":[0," marchés attribués chiffrés"]}]],"thisTender":"Cet AO","position":{"below":"Sous la fourchette habituelle de l'acheteur","belowMedian":"Dans la fourchette, sous la médiane","aboveMedian":"Dans la fourchette, au-dessus de la médiane","above":"Au-dessus de la fourchette habituelle de l'acheteur"},"positionOtherCurrency":["Montant de cet AO en ",["currency"],", sans taux de change : non comparé."],"unconverted":[["count",2,{"one":[0," marché attribué en devise non convertie, non compté"],"other":[0," marchés attribués en devises non converties, non comptés"]}]],"othersTitle":"Qui d'autre","likelyBidders":"Concurrents probables","topSuppliers":"Ils gagnent le plus souvent","observed":[["count",2,{"one":[0," marché attribué observé"],"other":[0," marchés attribués observés"]}]]},"preparer":{"steps":"Étapes","stagePast":"passée","stageOverdue":"dépassée","stageToday":"aujourd'hui","daysLeft":["J-",["days"]],"howTo":"Comment participer","dossierWithdrawal":"Dossier de consultation","dossierRetrieved":["DCE récupéré · ",["files",2,{"one":[0," fichier"],"other":[0," fichiers"]}]],"download":"Télécharger","mandatoryCount":[["count",2,{"one":[0," obligatoire"],"other":[0," obligatoires"]}]],"contacts":"Acheteur et contacts","writeBuyer":"Écrire à l'acheteur","essentials":"Préparer","buyerContact":"Contact de l'acheteur","nextSteps":"Prochaines étapes","contactKind":{"email":"E-mail","phone":"Téléphone","site":"Site","address":"Adresse"},"demand":"Critères, livrables et références","provenance":{"notice":"selon l'avis","dossier":"selon le dossier"},"weight":[["weight"]," %"],"openSource":"ouvrir la pièce citée","referencesLoading":"Recherche de vos références…","owner":"Responsable","ownerUnavailable":"Responsable indisponible hors d'un compte membre.","discussion":"Discussion de l'équipe","comments":[["count",2,{"one":[0," message"],"other":[0," messages"]}]],"history":"Historique","historySummary":[["notices",2,{"one":[0," avis"],"other":[0," avis"]}],", ",["events",2,{"one":[0," événement"],"other":[0," événements"]}]],"addToAgenda":"Ajouter à l'agenda","milestone":{"launch":"Jalon interne : lancer la réponse","costing":"Jalon interne : chiffrage","review":"Jalon interne : relecture"},"readyCount":[["done"]," sur ",["total"]," prêts"],"checkedBy":["coché par ",["name"]],"checkedFirstBy":["coché d'abord par ",["name"]],"formerMember":"un ancien membre","checklistUnavailable":"Cases indisponibles","methodValue":[["method"]," (",["weight"]," %)"],"dossierSays":["Le dossier indique le ",["dates"]]},"exports":{"group":"Télécharger, partager","sheet":"Fiche de décision","word":"Word","print":"Imprimable (PDF)","excel":"Excel","mail":"Envoyer par e-mail","mailSubject":["Fiche de décision : ",["title"]],"mailBuyer":["Acheteur : ",["buyer"]],"mailDeadline":["Dépôt des offres : ",["date"]],"mailFiche":["La fiche : ",["url"]],"mailPrintable":["Version imprimable : ",["url"]]}},"ficheData":{"requirements":{"title":"Ce qu'ils demandent","titleBrand":["Ce qu'ils demandent · ",["brand"]],"recheck":"Revérifier","dossierUnread":"Le dossier de consultation n'a pas encore été lu : ce que demande l'acheteur, les conditions et les pièges contractuels s'affichent ici dès sa lecture.","seePieces":["Voir ",["count",2,{"one":"la pièce","other":["les ",0," pièces"]}]],"absentLine":[["state",1,{"unread":"Ce qu'ils demandent · dossier non lu","other":"Ce qu'ils demandent · à extraire"}]],"search":["Chercher dans les ",["count"]," demandes de l'acheteur"],"caption":"Demandes de l'acheteur","col":{"requirement":"Ce qu'ils demandent","threshold":"Seuil","asked":"Valeur demandée","proof":"Notre preuve","status":"Statut","action":"Action"},"category":{"products":"Produits et quantités","standards":"Normes et certifications","delivery":"Livraison","other":"Autres demandes de l'acheteur"},"countLine":[["shown"]," sur ",["count",2,{"one":[0," demande de l'acheteur"],"other":[0," demandes de l'acheteur"]}]," · les non remplies et à vérifier d'abord"],"products":{"title":"Nos produits couvrent-ils la demande ?","summary":[["count",2,{"=0":"aucun produit cité","one":[0," produit cité"],"other":[0," produits cités"]}]],"caveat":"Les noms de références et les normes viennent de votre catalogue ; vérifiez-les avant de les citer."},"deliverables":["Pièces à produire : ",["count",2,{"one":[0," pièce"],"other":[0," pièces"]}]],"hideDetail":"Masquer le détail","showDetail":"Source et correction","mandatory":"Éliminatoire","typeUncertain":"type à confirmer","possibleMatch":["Possible : ",["excerpt"]],"noProof":"Rien trouvé dans vos documents","askBuyer":"Demander à l'acheteur","markCovered":"C'est couvert","ask":{"added":"Question ajoutée","adding":"Ajout…","already":"Question déjà ajoutée","where":"À valider dans Préparer › Questions à l'acheteur","edit":"Modifier dans Préparer","failed":{"add":"La question n'a pas pu être ajoutée.","undo":"La question n'a pas pu être retirée."}}},"specs":{"title":"Spécifications chiffrées","count":[["count",2,{"one":[0," valeur"],"other":[0," valeurs"]}]],"predates":"Cette lecture précède les valeurs chiffrées : elles s'afficheront à la prochaine vérification de ce que demande l'acheteur.","col":{"lot":"Lot","kind":"Fait","value":"Valeur","scenario":"Portée","source":"Source"}},"eligibility":{"title":"Conditions de candidature","awaiting":"En attente de la lecture du dossier."},"risks":{"title":"Risques contractuels","awaiting":"En attente de la lecture du dossier."},"lots":{"titleBrand":["Lots · ",["brand"]],"noneTargeted":"aucun lot coché","allotment":[["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]],"unpriced":[["count",2,{"one":[0," lot sans montant publié"],"other":[0," lots sans montant publié"]}]],"split":"Répartition du montant estimé par lot","lotShort":["Lot ",["number"]],"search":["Chercher dans les ",["count"]," lots"],"searchCount":[["shown"]," sur ",["count",2,{"one":[0," lot"],"other":[0," lots"]}]," · meilleure correspondance d'abord"],"noMatch":"Aucun lot ne correspond à cette recherche.","lotTitle":["Lot ",["number"]," · ",["title"]],"share":[["pct"]," % de la valeur"],"quantities":["Quantités : ",["list"]],"criteria":"Critères :","framework":"Accord-cadre"},"criteria":{"title":"Critères d'attribution","provenance":{"notice":"d'après l'avis","dossier":"d'après le dossier"},"none":"Aucun critère d'attribution publié dans l'avis ni relevé dans les pièces lues.","wholeTender":"Tout le marché","lot":["Lot ",["number"]],"lotTitled":["Lot ",["number"]," · ",["title"]],"weight":[["pct"]," %"],"unweighted":"non pondéré"},"contract":{"title":"Durée et reconduction","duration":"Durée","renewal":"Reconduction","renewable":"Reconductible","notRenewable":"Non reconductible","published":["Publiée : ",["raw"]],"framework":"Accord-cadre","frameworkLots":[["count"]," lots sur ",["total"]]},"sites":{"title":"Sites et lieux d'exécution","count":[["count",2,{"one":[0," lieu"],"other":[0," lieux"]}]],"buyerCountry":"pays de l'acheteur · d'après l'avis","provenance":{"notice":"avis","dossier":"dossier"}},"documents":{"title":"Pièces du dossier","pill":{"toHandle":[["count"]," à traiter sur ",["total"]]},"updated":"Mise à jour","buyerProfile":"Profil acheteur","filterLabel":"Filtrer les pièces par état","none":"Aucun fichier de dossier n'est encore enregistré : cela ne prouve pas que la source n'en publie aucun.","reading":{"pending":"Lecture du dossier en attente : elle démarre après l'extraction des pièces","notice":"Lecture sur l'avis seul","stale":"Lecture antérieure à la dernière modification du dossier","partial":["Lecture de ",["read"]," pièces sur ",["total"]],"complete":["Dossier lu en entier · ",["count",2,{"one":[0," pièce lue"],"other":[0," pièces lues"]}]]},"details":{"title":"Détails techniques","fold":"Registre du dossier","summary":"récupération, lecture, analyse, recommandation","warn":{"stale":"analyse périmée","ocr":"OCR peu fiable","statement":"preuves partielles","retrieval":"récupération à reprendre","unavailable":[["count",2,{"one":[0," lecture indisponible"],"other":[0," lectures indisponibles"]}]]}}}},"lta":{"follow":{"fromRadar":["Prérempli depuis l'avis ",["ref"]," repéré par Viglia : vérifiez avant d'enregistrer."],"fromPrediction":["Prérempli depuis un renouvellement estimé (",["basis"],") : vérifiez les dates."],"fromForecast":"Prérempli depuis une prévision : vérifiez la date de fin."},"views":{"label":"Vues des accords-cadres"},"list":{"suivis":"Vos accords-cadres, la fin la plus proche d'abord","echeances":"Échéances repérées par Viglia, par date"},"headline":{"label":[["count",2,{"=0":"Aucune échéance","one":"échéance","other":"échéances"}]," dans les ",["months"]," mois"],"detail":["· ",["parts"]],"tracked":[["count",4]," de vos accords-cadres suivis"],"found":[["floor",1,{"yes":"≥ ","other":""}],["count",4]," ",["count",2,{"one":"repérée","other":"repérées"}]," par Viglia dans votre domaine"],"forecasts":[["floor",1,{"yes":"≥ ","other":""}],["count",4]," ",["count",2,{"one":"appel d'offres attendu","other":"appels d'offres attendus"}]," (Prévisions)"],"others":[["count",4]," ",["count",2,{"one":"accord-cadre publié ou renouvellement prévu","other":"accords-cadres publiés ou renouvellements prévus"}]],"split":[["found"]," : ",["split"]],"and":[["first"]," et ",["second"]]},"figures":{"imminent":"Fin sous 3 mois","confirmer":"Renouvellements à confirmer","sansdate":"Sans date de fin"},"tracked":{"listLabel":"Accords-cadres suivis","welcome":"Ne laissez plus un accord-cadre arriver à échéance par surprise.","have":"J'ai déjà un accord-cadre","find":"Trouver ceux qui se terminent bientôt","noMatch":["Aucun accord-cadre suivi ne correspond à « ",["query"]," »."],"noMatchFilter":"Aucun accord-cadre suivi avec ce filtre.","clearSearch":"Effacer la recherche","clearFilter":"Retirer le filtre"},"filters":{"relevance":"Pertinence","domain":"Mon domaine uniquement","domainHidden":["Mon domaine uniquement · ",["count",2,{"one":[0," masqué"],"other":[0," masqués"]}]],"countries":"Pays"},"discovery":{"noDomain":"Votre domaine n'est pas encore défini : sans lui, aucune échéance ne peut vous être proposée.","configure":"Configurer le ciblage","nothing":"Aucune échéance publique repérée pour l'instant.","forecastsNotIncluded":"Prévisions non incluses : votre accès ne les comprend pas."},"countdown":{"days":[["count"]," j"],"months":[["count"]," mois"],"before":"avant la fin","after":"depuis la fin","left":[["count",2,{"one":"restant","other":"restants"}]],"ago":[["count",2,{"one":"passé","other":"passés"}]],"today":"aujourd'hui"},"card":{"endOn":["Fin ",["date"]],"review":"Renouvellement à vérifier","reviewDetail":["Renouvellement possible : ",["title"]],"linked":["Renouvellement · date limite ",["b",["date"]]],"linkedUndated":"Renouvellement publié","linkedDetail":["Renouvellement publié : ",["title"],", date limite le ",["date"]],"linkedDetailUndated":["Renouvellement publié : ",["title"]],"alerts":["Alertes ",["b",["months"]]," mois avant"],"alertsDetail":["Alertes ",["months"]," mois avant la fin"],"noAlerts":"Aucune alerte","noAlertsDetail":"Aucune alerte ne peut partir sans date de fin","verify":"Vérifier le renouvellement","setEndDate":"Renseigner la date de fin","open":"Ouvrir","dateUnknown":"Date non publiée","weak":"Date à vérifier","weakDetail":"À vérifier : preuve insuffisante pour une date sûre","incumbent":[["b",["name"]]," · gagnant actuel"],"incumbentDetail":["Gagnant actuel : ",["name"]],"amountUnknown":"Montant non publié","amountEstimate":"Montant estimé publié","amountLast":"Montant du dernier marché","follow":"Suivre","followAgreement":"Suivre cet accord-cadre"},"detail":{"tabsLabel":"Accord-cadre","entryTabsLabel":"Échéance repérée","tabs":{"renewal":"Renouvellement","settings":"Paramètres du suivi","details":"Détails"},"endsOn":["Fin du contrat le ",["date"]],"endsOnAlerts":["Fin du contrat le ",["date"]," · alertes ",["months"]," mois avant"],"noAlerts":"Suivi, mais aucune alerte ne peut partir.","setEndDate":"Renseigner la date de fin","reviewPointer":"Renouvellement possible détecté : à confirmer","verify":"Vérifier","edit":"Modifier","settings":{"title":"Ce que Viglia surveille","buyer":"Acheteur","brand":"Marque","noBrand":"Aucune marque","scope":"Périmètre","notSet":"Non précisé","end":"Fin du contrat","notEntered":"Non renseignée","alerts":"Alertes","alertsValue":[["months"]," mois avant la fin"],"noAlerts":"Aucune","window":"Fenêtre de renouvellement","windowValue":[["start"]," au ",["end"]],"windowFrom":["À partir du ",["start"]],"windowTo":["Jusqu'au ",["end"]]},"delete":{"action":"Supprimer","title":"Supprimer l'accord-cadre suivi ?","body":"Ses alertes s'arrêtent ; vous pourrez annuler pendant 8 secondes.","confirm":"Supprimer","cancel":"Annuler"},"renewal":{"none":"Aucun appel d'offres de renouvellement repéré pour l'instant : Viglia le rattache ici dès sa publication.","linkedTitle":"Appel d'offres de renouvellement","deadline":"Date limite","notPublished":"Non publiée","decision":"Décision","decisions":{"pending":"Décision à prendre","bid":"GO","hold":"À creuser","decline":"NO-GO"}},"review":{"title":"Renouvellement possible détecté","status":"à confirmer","deadline":["Date limite le ",["date"]," · ",["relative"]],"confirm":"Confirmer, c'est son renouvellement","reject":"Ce n'est pas lui","saving":"Enregistrement…"},"dateUnknown":"Date non publiée","amount":"Montant","amountLast":"Dernier marché","dueIn":"Échéance","weak":"À vérifier : preuve insuffisante pour une date sûre","incumbent":["Gagnant actuel : ",["name"]],"followed":"Suivi dans « Mes suivis »","follow":"Suivre","followAgreement":"Suivre cet accord-cadre","sourceTitle":"Ce que dit la source"},"form":{"title":"Suivre un accord-cadre","editTitle":"Modifier l'accord-cadre","what":{"title":"Ce que fait le suivi","alerts":"Des alertes avant la fin du contrat (6, 3, 1 mois par défaut).","renewal":"Les appels d'offres de renouvellement y sont rattachés.","noEnd":"Sans date de fin, il est suivi mais aucune alerte ne part."},"noEndNote":"Sans date de fin, aucune alerte ne peut partir.","more":["Plus de champs · ",["count"]],"leadTimesLabel":"Délais d'anticipation (mois avant la fin)","cancel":"Annuler","noBrand":"Aucune marque"},"receipt":{"followed":"Accord-cadre suivi","updated":"Accord-cadre mis à jour","inTracked":"Dans « Mes suivis »","alerts":["Alertes ",["months"]," mois avant la fin"],"noAlerts":"Aucune alerte programmée","noAlertsDetail":"ajoutez une date de fin pour en recevoir","renewalLinked":"Les appels d'offres de renouvellement y seront rattachés","deleted":"Accord-cadre retiré de vos suivis","notTracked":["« ",["title"]," » n'est plus suivi"],"noMoreAlerts":"Plus aucune alerte pour cet accord-cadre","confirmed":"Renouvellement confirmé","linkedTo":["« ",["title"]," » rattaché à cet accord-cadre"],"inTenders":"Il apparaît dans Appels d'offres, à décider","rejected":"Candidat écarté","rejectedLine":"Ce n'est pas le renouvellement : on n'en reparle plus","undoFailed":"Impossible d'annuler : réessayez depuis l'accord-cadre.","deleteFailed":"Impossible de supprimer l'accord-cadre : il est toujours suivi."}},"liste":{"title":"Appels d'offres","failed":"La liste n'a pas pu être chargée : vos décisions ne sont pas perdues.","retry":"Réessayer","loading":"Chargement de la liste…","count":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres"],"other":[0," appels d'offres"]}]],"countWith":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres"],"other":[0," appels d'offres"]}]," · ",["decision"]],"clearAll":"Tout effacer","searchChip":["Recherche : « ",["term"]," »"],"searchLabel":"Rechercher dans les appels d'offres","searchPlaceholder":"Titre, acheteur, référence, mot-clé","toUnblockChip":"Documents à récupérer","toUnblockChipRemove":"Retirer le filtre Documents à récupérer","captcha":"Dossier protégé par un CAPTCHA : Viglia ne peut pas le récupérer. Téléchargez le dossier sur le portail de l'acheteur, puis déposez-le dans la fiche.","readOnly":"Lecture seule : votre rôle ne permet pas de décider.","tabs":{"label":"Appels d'offres","todo":"À décider","held":"À creuser","decided":"Décidés","lta":"Accords-cadres"},"views":{"label":"Vues","forYou":"Pour vous","review":"À vérifier","unscored":"Non évaluées","all":"Toutes"},"context":{"brands":"Marques","brandCount":[["count"]," marques"],"allBrands":"Toutes vos marques","deadline":"Échéance","allDeadlines":"Échéances","window":{"7d":"7 prochains jours","30d":"30 prochains jours","90d":"90 prochains jours","overdue":"En retard"}},"figures":{"toDecide":"À décider","dossiers":"En cours","week":"Sous 7 jours","unfiltered":"Chiffres de tous les AO à décider, sans vos filtres","assessedAll":["Tout voir (",["count",2,{"one":[0," évalué"],"other":[0," évalués"]}],")"],"assessedAllUnmeasured":"Tout voir (évalués)","weekShort":"7 jours","atStake":["Argent en jeu : ",["amount"]," sur ",["count",2,{"one":"l'AO à décider sous 7 jours","other":["les ",0," AO à décider sous 7 jours"]}]],"atStakeFloor":["Argent en jeu : au moins ",["amount"]," sur ",["count",2,{"one":"l'AO à décider sous 7 jours","other":["les ",0," AO à décider sous 7 jours"]}],", dont ",["unpriced",2,{"one":[0," sans montant connu"],"other":[0," sans montant connu"]}]],"atStakeUnknown":["Argent en jeu : montant inconnu pour ",["count",2,{"one":"l'AO à décider sous 7 jours","other":["les ",0," AO à décider sous 7 jours"]}]]},"trier":{"action":"Trier","nothing":"Rien à trier sur cette page"},"filters":{"toggle":"Filtres","menuLabel":["Filtre ",["label"]],"remove":"Retirer ce filtre","fieldHint":"Entrée pour appliquer","groupTender":"Appel d'offres","groupFit":"Correspondance","groupBuyer":"Acheteur","status":"Statut","statusValue":{"active":"Ouvert","closed":"Fermé","awarded":"Attribué","all":"Tous les statuts"},"amount":"Montant","valueBand":{"lt100k":"Moins de 100 k€","100k-1m":"100 k€ à 1 M€","1m-10m":"1 à 10 M€","gt10m":"Plus de 10 M€","unknown":"Montant inconnu"},"country":"Pays","countryPlaceholder":"Code pays, ex. FR","toUnblock":"Documents à récupérer","assignee":"Responsable","assigned":{"me":"Dont je suis responsable","unassigned":"Sans responsable"},"watched":"Suivis","buyer":"Acheteur","buyerPlaceholder":"Nom de l'acheteur","capped":[["total"]," valeurs, ",["shown"]," affichées (les plus fréquentes) : tapez pour filtrer"],"noValue":["Aucune valeur ne contient « ",["query"]," »."],"noValueFree":["Aucune valeur ne contient « ",["query"]," » : Entrée pour filtrer quand même."],"fit":"Correspondance","fitValue":{"strong":"Forte (70 et plus)","medium":"Moyenne (50 à 69)","low":"Faible (moins de 50)","unscored":"Pas encore notée"},"incumbent":"Gagnant actuel","incumbentPlaceholder":"Nom du gagnant actuel","noIncumbent":"Sans gagnant actuel connu"},"sort":{"label":"Trier par","aria":["Tri : ",["sort"]],"priority":"Priorité","deadline":"Échéance","score":"Correspondance","value":"Valeur en jeu","hint":{"priority":"correspondance et urgence d'abord, à égalité le montant départage","deadline":"échéance la plus proche d'abord","score":"meilleure correspondance d'abord","value":"montant × correspondance × urgence"}},"layout":{"label":"Affichage de la liste","cards":"Cartes","compact":"Liste"},"ready":{"label":"Vues prêtes","urgent":"Urgent","strong":"Fort potentiel","toUnblock":"Documents à récupérer"},"evaluate":{"sentence":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres"],"other":[0," appels d'offres"]}]," sur cette page, collectés mais pas encore évalués : ils rejoignent « Pour vous » une fois évalués."],"hint":"Collectés, pas encore évalués : ils entrent dans votre file après l'évaluation.","scored":["Évalué : correspondance ",["best"]],"notScored":"Évaluation lancée, pas encore de verdict","failed":"L'évaluation n'a pas pu être lancée."},"empty":{"incompatible":"« Ouvert » et « échéance en retard » sont incompatibles : un appel d'offres ouvert n'a pas dépassé son échéance.","removeOverdue":"Retirer le filtre En retard","nothingOpen":"Aucun appel d'offres ouvert pour le moment : les nouveaux apparaissent ici dès leur publication.","seeLta":"Voir les accords-cadres qui se terminent","zero":"Zéro appel d'offres à décider.","seeDossiers":"Voir les dossiers en cours","seeDossiersCount":["Voir ",["count",2,{"one":"le dossier en cours","other":["les ",0," dossiers en cours"]}]],"searchMiss":["Aucun appel d'offres ne contient « ",["term"]," ». La recherche porte sur le titre, l'acheteur, la référence et le lieu."],"removeSearch":"Retirer la recherche","hidden":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres existe, masqué"],"other":[0," appels d'offres existent, masqués"]}]," par vos filtres."],"hiddenSearch":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres contient « ",["term"]," », masqué"],"other":[0," appels d'offres contiennent « ",["term"]," », masqués"]}]," par vos filtres."],"showHidden":["Afficher ",["count",2,{"one":"l'appel d'offres","other":["les ",0," appels d'offres"]}]],"filtered":"Aucun appel d'offres avec ces filtres.","clearAll":"Effacer tous les filtres"},"pages":{"label":"Pages des appels d'offres","previous":"Précédent","next":"Suivant","position":["Page ",["page"]," / ",["pages"]," · ",["from"]," à ",["to"]," sur ",["total"]],"morePhone":["Afficher ",["count",2,{"one":[0," AO de plus"],"other":[0," AO de plus"]}]]},"rank":{"place":[["position",3,{"one":[0,"er"],"other":[0,"e"]}]," sur ",["total"]],"reason":{"decided":"décision enregistrée","staleScore":"correspondance en cours de réévaluation","unscored":"pas encore évalué : après les appels d'offres notés","bestScore":"meilleure correspondance de la liste","valueTieBreak":"à égalité, le montant départage","scoreRank":"classé par correspondance et urgence"}},"rows":{"score":"Adéq.","tender":"Appel d'offres","buyer":"Acheteur","amount":"Montant","due":"Date limite","toLift":"À lever"},"card":{"new":"Nouveau","closedOn":["Clos · ",["date"]],"passedOn":["Passée le ",["date"]],"today":"Auj.","due":["J-",["days"]],"dueOn":["Date limite le ",["date"]],"deadlineIn":["Date limite dans ",["days",2,{"one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]," · ",["date"]],"deadlineToday":["Date limite aujourd'hui · ",["date"]],"profileScore":[["name"]," : correspondance ",["score"]," sur 100"],"original":["Original : ",["original"]],"whyLabel":"Pourquoi pour vous :","advisedLabel":[["verdict"]," conseillé :"],"checkLabel":"À vérifier :","blockingLabel":"Bloquant :","deadline":"Échéance :","translatedFrom":["Traduit · ",["language"]],"translatedDetail":["Titre original : ",["original"]],"someone":"Un membre","scoreDetail":["Correspondance ",["score"]," sur 100, ",["word"]],"scoreStale":"réévaluation en cours","rescoring":"en cours","notScored":"Pas encore évalué","evaluate":"Évaluer","blocking":["Bloquant : ",["detail"]],"assignee":["Responsable : ",["name"]],"watch":"Suivre cet appel d'offres","unwatch":"Ne plus suivre","watchedHint":"Suivi : cliquer pour ne plus suivre","more":["Plus d'actions : ",["title"]],"fullAnalysis":"Analyse complète (page entière)","copyLink":"Copier le lien","buyerTenders":"Tous les AO de cet acheteur","open":"Ouvrir","openItem":["Ouvrir : ",["title"]],"linkCopied":"Lien copié","linkFailed":"Le lien n'a pas pu être copié.","lift":"C'est couvert : lever la condition","incumbentLine":["Gagnant actuel : ",["name"]],"incumbentDetail":["Gagnant actuel, a remporté le précédent marché de cet acheteur : ",["name"],", ",["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}]," avec cet acheteur",["dated",1,{"yes":[", le dernier le ",["date"]],"other":""}]],"confidence":{"low":"confiance faible","medium":"confiance moyenne"},"exportWord":"Exporter en Word","exportExcel":"Exporter les demandes de l'acheteur (Excel)","email":"Envoyer par e-mail","why":["correspondance ",["word"]," avec votre activité."],"fold":{"show":"Plus de détails","hide":"Moins de détails","buyer":"Acheteur","incumbent":"Gagnant actuel","dates":"Dates","published":["publié le ",["date"]]}},"lift":{"done":"Condition levée","undo":"Annuler","failed":"La condition n'a pas pu être levée."},"savedViews":{"untitled":"Ma vue","save":"Créer une vue","saveHint":"Enregistrer les filtres actuels comme une vue","saveDisabled":"Posez un filtre, puis enregistrez-le comme vue","saved":["Vue « ",["label"]," » enregistrée"],"remove":"Retirer cette vue","removeHint":["Retirer la vue « ",["label"]," » (les filtres restent posés)"],"removed":["Vue « ",["label"]," » retirée"]},"common":{"portal":[["count",2,{"one":[0," AO avec des pièces derrière un portail"],"other":[0," AO avec des pièces derrière un portail"]}]],"page":[["count",4]," AO sur ",["shown",4]," de cette page · ",["text"]],"see":["Voir ",["count",2,{"one":["le ",0],"other":["les ",0]}]]}},"home":{"title":"Accueil","asideLabel":"Ce qui attend aussi","due":[["days",2,{"=0":"Aujourd'hui","other":["J-",0]}]],"overdue":"En retard","figures":{"label":"Vos chiffres","atStake":"En jeu cette semaine","preparing":[["count",2,{"one":"dossier en préparation","other":"dossiers en préparation"}]],"decidedWeek":[["count",2,{"one":"décision prise cette semaine","other":"décisions prises cette semaine"}]],"wonYear":[["count",2,{"one":["marché gagné en ",["year"]],"other":["marchés gagnés en ",["year"]]}]]},"sinceArrival":{"sentence":["Depuis votre arrivée le ",["date"]," : ",["parts"],"."],"detected":[["count",2,{"one":[0," marché repéré"],"other":[0," marchés repérés"]}]],"qualified":[["count",2,{"one":[0," qualifié"],"other":[0," qualifiés"]}]],"filed":[["count",2,{"one":[0," dossier déposé"],"other":[0," dossiers déposés"]}]],"won":[["count",2,{"one":[0," marché gagné"],"other":[0," marchés gagnés"]}]]},"list":{"title":"Appels d'offres à trancher","label":"Appels d'offres à trancher","helpLabel":"À propos de cette liste","help":["Jusqu'à 10 actions pour aujourd'hui : décider un AO à décider, débloquer ses pièces, déposer un dossier qui vous est confié, enregistrer un résultat. Classées par urgence (en retard, sous 3 jours, sous 7 jours, plus tard), puis par montant estimé en euros (inconnu en dernier), puis par correspondance. Tous les AO à décider sont dans Appels d'offres. Une carte à la fois : ",["bid"],", ",["hold"],", ",["decline"]," pour GO, À creuser, NO-GO ; Entrée : Ouvrir."],"all":["Voir ",["count",2,{"one":"l'AO à décider","other":["les ",0," AO à décider"]}]],"allUnmeasured":"Voir tous les AO à décider","placeholder":"Les appels d'offres à décider apparaîtront ici dès que la recherche sera active.","shortcuts":["Raccourcis : ",["key","?"]],"loading":"Lecture de votre journée","unavailable":"Votre journée n'a pas pu être lue ; les AO à décider restent dans Appels d'offres."},"journee":{"kind":{"decide":"À décider","unblock":"Documents à récupérer","file":"À déposer","recordResult":"Résultat à enregistrer"},"week":"Cette semaine","closesToday":"Clôture aujourd'hui"},"team":{"title":"Mon équipe","pilotage":"Pilotage","loading":"Lecture de la charge de l'équipe…","loadUnavailable":"Charge de l'équipe indisponible","stuck":{"late":[["count",2,{"one":[0," dossier en retard"],"other":[0," dossiers en retard"]}]],"unassigned":[["count",2,{"one":[0," dossier sans responsable"],"other":[0," dossiers sans responsable"]}]],"documents":[["count",2,{"one":[0," AO avec des documents à récupérer"],"other":[0," AO avec des documents à récupérer"]}]],"callbacks":[["count",2,{"one":[0," rappel Vision en retard"],"other":[0," rappels Vision en retard"]}]],"assign":"Attribuer","undecided":[["count",2,{"one":[0," date limite sans décision"],"other":[0," dates limites sans décision"]}]]},"tag":"manager","unnamed":"Membre sans nom","callsUnavailable":"Appels Vision de l'équipe indisponibles","callsLoading":"Lecture des appels de l'équipe…","visionTeam":"Voir l'équipe","member":{"open":[["count",2,{"one":[0," dossier"],"other":[0," dossiers"]}]],"late":[["count",2,{"one":[0," en retard"],"other":[0," en retard"]}]],"calls":[["count",2,{"one":[0," appel"],"other":[0," appels"]}]]}},"card":{"place":[["position",3,{"one":[0,"er"],"other":[0,"e"]}]," de la liste",["reason",1,{"none":"","other":[" : ",["reason"]]}]],"readOnly":"Lecture seule : décision réservée aux membres qui décident","unassigned":"Sans responsable"},"cleared":{"title":"Tout est décidé pour aujourd'hui","sources":[["healthy",4]," sources sur ",["total",4]," vérifiées"],"cta":"Voir les dossiers en cours","nextRisk":"Prochain risque utile","unblock":"Documents à récupérer","nextDeadline":"Prochaine échéance décidée"},"notice":{"readiness":"Recherche d'AO : état non vérifiable pour l'instant","readinessAction":"Vérifier la recherche","sources":"Santé des sources temporairement indisponible","sourcesAction":"Ouvrir la santé des sources","adminOnly":"À vérifier par un administrateur"},"radar":{"title":"La recherche d'appels d'offres n'est pas encore prête","targetingProfile":"Activer un profil de ciblage","knowledge":"Ajouter vos documents","readOnly":["À faire par un administrateur : ",["steps"]]},"setup":{"progress":[["done",4]," sur ",["total",4]]},"blocked":{"title":"Documents à récupérer","helpLabel":"Pourquoi ces dossiers sont bloqués","help":"Pièces derrière un portail : connexion requise à la source ou CAPTCHA. Ouvrez le dossier, récupérez les pièces avec votre compte sur la plateforme de l'acheteur, puis déposez-les sur le dossier.","unavailable":"Lignes non chargées","outsidePreview":"Hors de l'aperçu du jour","seeAll":"Voir la liste complète"},"results":{"title":"Résultats à enregistrer","helpLabel":"À propos des résultats à enregistrer","help":"Offres échues : indiquez gagné, perdu ou retiré pour garder votre taux de gain juste. Marchés attribués publiés : rien n'est enregistré tant que vous ne confirmez pas.","unavailable":"Non chargés, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y en a aucun","proposal":"Attribution publiée à confirmer","pending":"Offre échue sans résultat","won":"Gagné","lostTo":["Perdu face à ",["winner"]],"notice":["avis du ",["date"]],"expired":["échue ",["ago"]],"verify":"Vérifier l'avis","probableLabel":"Pourquoi « probable »","readOnly":"Lecture seule : un membre qui décide note le résultat."},"borderline":{"title":"Presque retenus","helpLabel":"À propos des AO presque retenus","help":"Proches de ce que vous cherchez, mais écartés par l'analyse automatique. Un coup d'œil avant leur clôture.","link":"Voir les AO à vérifier"},"foot":{"vision":"Comprendre votre marché · Vision","visionTitle":"Viglia Vision : qui achète, qui gagne, quels contrats se terminent"},"focus":{"start":"Commencer (une carte à la fois)","leave":"Revenir à la liste","progress":["Carte ",["position",4]," sur ",["total",4]],"done":[["count",2,{"=0":"Aucune décision","one":[0," décision"],"other":[0," décisions"]}]," en ",["minutes",2,{"=0":"moins d'une minute","one":[0," minute"],"other":[0," minutes"]}]]},"greeting":["Bonjour ",["name"]," · ",["date"]],"today":["Aujourd'hui : ",["hot",["urgent",2,{"one":[0," appel d'offres urgent"],"other":[0," appels d'offres urgents"]}]],["calls",1,{"shown":[", ",["b",["callCount",2,{"one":[0," entreprise à appeler"],"other":[0," entreprises à appeler"]}]]],"other":""}],["stake",1,{"exact":[", et ",["amount"]," en jeu cette semaine"],"floor":[", et au moins ",["amount"]," en jeu cette semaine"],"other":""}],"."],"greetingUnnamed":["Bonjour · ",["date"]]},"reponses":{"calendar":{"viewLabel":"Affichage","view":{"board":"Tableau","calendar":"Calendrier"},"scaleLabel":"Période","scale":{"week":"Semaine","month":"Mois"},"previous":"Période précédente","next":"Période suivante","today":"Aujourd'hui","weekPeriod":["Semaine du ",["start"]," au ",["end"]],"ownerLabel":"Responsable","owner":{"all":"Toute l'équipe","unassigned":"Sans responsable","unnamed":"Membre sans nom"},"caption":["Échéances des dossiers, ",["period"]],"event":{"deadline":"Dépôt des offres","internal":"Date interne","milestone":{"launch":"Jalon : lancer la réponse","costing":"Jalon : chiffrage","review":"Jalon : relecture"}},"summary":[["label"]," · ",["title"]],"at":["à ",["time"]],"more":[["count",2,{"one":[0," autre échéance"],"other":[0," autres échéances"]}]],"empty":"Aucune échéance sur cette période.","emptyOwner":"Aucune échéance sur cette période pour ce responsable.","download":"Télécharger la période (.ics)","downloaded":[["count",2,{"one":[0," échéance téléchargée"],"other":[0," échéances téléchargées"]}]," au format .ics"],"feed":{"toggle":"S'abonner","title":"Abonnement agenda","intro":"Un lien privé ajoute les échéances de l'équipe à Outlook ou Google Agenda et se met à jour toutes les heures. Il montre ce que vous voyez dans Viglia : ne le partagez pas.","howTo":"Dans Outlook : Ajouter un calendrier, puis À partir d'Internet. Dans Google Agenda : Autres agendas, puis À partir de l'URL.","create":"Créer le lien d'abonnement","urlLabel":"Lien d'abonnement","once":"Copiez ce lien maintenant : Viglia ne pourra plus l'afficher.","copy":"Copier le lien","copied":"Lien copié","active":["Abonnement actif depuis le ",["date"],"."],"replace":"Remplacer le lien","replaceHint":"L'ancien lien cessera de fonctionner.","revoke":"Révoquer le lien","revoked":"Lien révoqué : l'agenda abonné ne se met plus à jour.","loading":"Lecture de l'abonnement…","unavailable":"L'abonnement ne peut pas être lu pour le moment.","failed":"Le lien d'abonnement n'a pas pu être modifié. Réessayez dans un instant.","copyFailed":"Le lien n'a pas pu être copié : sélectionnez-le et copiez-le vous-même.","calendarName":"Viglia · Échéances","close":"Fermer"}},"stagesLabel":"Étapes","scopeLabel":"Périmètre","urgent":"Traiter le plus urgent","urgentShort":"Le plus urgent","toTenders":"Appels d'offres","backToBoard":"Revenir à Mes réponses","truncated":[["shown"]," affichés sur ",["total"]],"searchPlaceholder":"Titre, acheteur, référence, responsable","searchLabel":["Rechercher dans vos ",["count"]," dossiers"],"dropLabel":"Déplacer vers","dropHere":["Déposer ici pour déplacer vers ",["stage"]],"linkCopied":"Lien du dossier copié","linkCopyFailed":"Le lien n'a pas pu être copié","section":{"preparer":"À préparer","encours":"En cours","depose":"Déposé","resultat":"Résultat"},"figure":{"bloques":[["count",2,{"=0":"Bloqué","one":"Bloqué","other":"Bloqués"}]],"depots":"Dépôts sous 7 jours","resultats":[["count",2,{"=0":"Résultat à noter","one":"Résultat à noter","other":"Résultats à noter"}]],"gagnees":[["count",2,{"=0":["Gagnée en ",["year"]],"one":["Gagnée en ",["year"]],"other":["Gagnées en ",["year"]]}]]},"line":{"share":[["shown"]," sur ",["total"]],"page":[["count"]," affichés"],"nothing":"Rien à faire"},"order":{"preparer":"les bloqués d'abord, puis l'échéance la plus proche","encours":"les bloqués d'abord, puis l'échéance la plus proche","depose":"les marchés attribués publiés d'abord, puis le résultat le plus ancien","resultat":"les plus récents d'abord"},"empty":{"preparer":"Rien à préparer : décidez « GO » sur un appel d'offres et il arrive ici.","encours":"Aucun dossier en cours : « Go · passer en rédaction » sur un dossier à préparer l'amène ici.","depose":"Aucune réponse déposée : « Marquer déposé » sur un dossier prêt l'amène ici.","resultat":"Aucun résultat pour l'instant : notez Gagné ou Perdu sur un dossier déposé et il arrive ici.","showAll":"Voir tous les dossiers de l'étape","toPreparer":"Voir les dossiers à préparer","toDepose":"Voir les dossiers déposés","focus":{"bloques":"Aucun dossier bloqué : rien n'empêche un dépôt.","depots":"Aucun dépôt dans les 7 prochains jours.","resultats":"Aucun résultat à noter aujourd'hui.","gagnees":["Aucune réponse gagnée en ",["year"]," pour l'instant."]},"toEncours":"Voir les dossiers en cours"},"announce":{"result":["« ",["title"]," » rangé dans Résultat."],"dismissed":["« ",["title"]," » : avis d'attribution écarté, résultat toujours à noter."],"grabbed":["« ",["title"]," » saisi. Déposez-le sur une autre étape."],"pieceReady":["Pièce prête : ",["label"]],"pieceMissing":["Pièce de nouveau à fournir : ",["label"]],"pieceAttached":["Pièce jointe : ",["label"]]},"depot":{"piece":["Pièce manquante : ",["label"]],"refused":["Dépôt refusé : ",["count",2,{"one":[0," point ouvert"],"other":[0," points ouverts"]}],". Choisissez de compléter ou de déposer quand même."]},"bounded":{"shown":[["shown"]," à l'écran sur ",["total"]],"more":["Afficher ",["count"]," de plus sur ",["rest"]]},"out":{"title":["Sortis du tableau cette session · ",["count"]],"fold":"Replier","unfold":"Afficher","released":"Libéré : renvoyé dans Appels d'offres, classé NO-GO","removed":"Retiré du tableau"},"state":{"award":"Attribution publiée","resultDue":"Résultat à noter","waiting":"En attente du résultat"},"timing":{"published":"Publié","awardOn":["avis du ",["date"]],"filingOn":["dépôt le ",["date"]],"closed":"Échue","today":"Aujourd'hui","days":["J-",["days"]]},"step":{"readOnly":"Décision réservée aux rôles ventes / direction","resolveHint":"Sur la fiche de l'appel d'offres, à l'endroit qui lève le blocage","cancel":"Annuler","advanceHint":{"gonogo":"Go engage l'équipe ; no-go range l'appel d'offres dans Appels d'offres › Décidés.","drafting":"Le dossier passe dans Déposé, résultat à noter ensuite"},"outcomeGroup":"Noter le résultat, daté du jour","won":"Gagné","lost":"Perdu","outcomeHint":"Daté du jour ; date, motif et notes se corrigent dans le dossier. Touches 1 à 4.","awardWon":"Attribué à vous","awardLost":["Perdu face à ",["winner"]],"awardNoWinner":"un attributaire non divulgué","awardVerify":["Vérifier l'avis : ",["source"]],"awardProbable":"probable","awardProbableHelp":"Probable : rapproché sur le nom de l'attributaire, pas sur votre numéro d'entreprise.","awardGroup":"Confirmer le résultat publié","awardConfirm":"Confirmer","awardDismiss":"Écarter","awardNoNotice":"Avis public non disponible en ligne","depotTitle":["Dépôt refusé : ",["count",2,{"one":[0," point rend"],"other":[0," points rendent"]}]," l'offre irrecevable"],"depotMore":["et ",["count"]," autres, listés dans l'onglet Pièces"],"depotComplete":"Compléter les pièces","depotForce":"Déposer quand même","complete":["Compléter : ",["piece"]],"completeHint":[["count",2,{"one":"La dernière pièce avant le dépôt","other":[0," pièces manquent avant le dépôt"]}]],"draft":["Rédiger le brouillon : ",["piece"]],"draftHint":"Viglia propose un brouillon à relire ; le coût s'affiche avant","letter":{"delay-request":"Demander un délai","report-request":"Demander le rapport d'analyse"},"letterHint":{"delay-request":"Courrier à l'acheteur rédigé par Viglia ; vous l'envoyez vous-même","report-request":"Courrier à l'acheteur rédigé par Viglia ; vous l'envoyez vous-même"},"noResponse":"Sans réponse","withdrawn":"Retiré"},"card":{"drag":"Glisser vers une autre étape","unnamedOwner":"Un membre de l'équipe","ownerSuffix":": responsable","noOwner":"Sans responsable","internalDue":["Date interne : ",["date"]],"pieces":"Pièces","piecesReady":"pièces prêtes","milestones":"Jalons","milestone":{"launch":"Lancer","costing":"Chiffrage","review":"Relecture"},"milestoneAt":[["label"]," ",["date"]],"milestonePast":"(passé)","blocked":["Bloqué : ",["reason"]]},"modal":{"label":["Dossier : ",["title"]],"tabsLabel":"Parties du dossier","tab":{"dossier":"Dossier","pieces":"Pièces","synthese":"Synthèse","equipe":"Équipe"},"copyLink":"Copier le lien","fullAnalysis":"Analyse complète","more":["Plus d'actions pour « ",["title"]," »"],"moveTo":"Déplacer vers","remove":"Retirer du tableau","removeHint":"Restaurable ensuite","cancel":"Annuler","retry":"Réessayer","amount":"Montant","amountAwarded":"Montant attribué","when":"Quand","result":"Résultat","fit":"Correspondance","fitProvisional":"provisoire","fitProvisionalDetail":"Correspondance tirée du catalogue : elle sera revue quand la synthèse aura lu le dossier","nextStep":"Prochaine étape","waitLoading":"Chargement du dossier : l'étape attend sa lecture","waitError":"Dossier indisponible : réessayez dans l'onglet Synthèse avant de décider","owner":"Responsable","ownerPick":"Désigner un responsable","noOwner":"Personne pour l'instant","ownerChange":"Changer","readOnly":"Décision réservée aux rôles ventes / direction : vous pouvez assigner, annoter et suivre.","steps":"Étapes","stepsLabel":"Étape du dossier","stepResult":"Résultat","bought":"Ce qui est acheté","needLoading":"Chargement de la synthèse","needNone":"Pas encore de synthèse : analyse en attente.","brand":"Marque","reference":"Référence","sourceTitle":["Titre source (",["lang"],")"],"resultDate":"Date du résultat","resultDateNone":"Non datée","release":"Passer en NO-GO","releaseHint":"L'appel d'offres va dans Appels d'offres › Décidés, avec votre motif.","releaseAction":"Libérer","releaseWhy":"Pourquoi ?","notesOptional":"Notes (facultatif)","withdrawn":"Offre retirée","withdrawnHint":"Le dossier passe dans Résultats, classé Retiré.","withdrawnAction":"Noter l'offre retirée","less":"Réduire","readMore":"Lire la suite","requiredPending":"Pas encore de synthèse : les documents demandés seront listés après l'analyse.","orderNotice":"dans l'ordre de l'avis","orderDossier":"dans l'ordre du dossier","orderRecent":"les plus récentes d'abord","lots":"Lots","lotLabel":["Lot ",["number"]," · ",["title"]],"met":"Satisfait","partial":"Partiel","gap":"Manquant","matrix":"Voir la matrice complète","risks":"Risques du contrat","risksNone":"Aucun risque contractuel relevé dans les pièces lues","risksUnread":"Risques non lus : pas encore de synthèse","membersNone":"Aucun membre à assigner","piecesReady":[["done"]," sur ",["total"]," prêtes"],"pieceReady":"prête","pieceMissing":"à fournir","pieceAttach":"Joindre un fichier","pieceMarkReady":"Marquer prête","pieceUnready":"Remettre à fournir","decision":"Réponse décidée par","decisionUnknown":"Un membre de l'équipe","resultDetails":"Corriger le résultat","resultOutcome":"Résultat","resultReason":"Motif","resultReasonNone":"Sans motif","resultNotes":"Notes","resultSave":"Enregistrer","orphanedTitle":"Pièces à rattacher","orphanedHint":"La synthèse a été régénérée : ces pièces n'y figurent plus sous ce libellé.","publishedTitle":"Titre publié"},"receipt":{"moved":["Dossier passé en « ",["stage"]," »"],"outcome":["Résultat enregistré : ",["outcome"]],"editOutcome":"Ajouter date, motif, notes"},"drafts":{"title":{"piece":["Brouillon : ",["piece"]],"delay-request":"Demande de délai","report-request":"Demande du rapport d'analyse"},"close":"Fermer le brouillon","readFailed":"Brouillon illisible pour l'instant : réessayez plus tard.","failed":"La rédaction n'a pas abouti. Rien n'a été débité.","retry":"Réessayer","cancel":"Annuler","drafting":"Rédaction en cours…","loading":"Ouverture du brouillon…","quoting":"Lecture du coût…","quoteFailed":"Coût indisponible : rien n'est lancé sans prix affiché.","receipt":{"drafted":"Brouillon rédigé par Viglia","debited":[["credits",2,{"one":[0," crédit utilisé"],"other":[0," crédits utilisés"]}]],"free":"Aucun crédit utilisé","review":"À relire par vous avant tout envoi","sent":"Courrier marqué envoyé","used":"Brouillon marqué utilisé","sentBy":"Envoyé par vous, depuis votre messagerie","pieceReady":"Pièce marquée prête"},"unavailable":{"eco-mode":"Rédaction IA en pause (mode économie) : Viglia ne rédige rien.","ai-disabled":"Traitement IA désactivé pour ce compte (Paramètres) : Viglia ne rédige rien.","ai-not-configured":"Rédaction IA indisponible : aucun modèle configuré.","ai-error":"Le modèle n'a pas répondu. Rien n'a été débité.","ungrounded":"Le brouillon ne citait aucun passage du dossier : il n'a pas été gardé."},"busy":"Trop de rédactions en cours sur ce compte : réessayez dans un instant.","not-draftable":{"piece":"Viglia ne rédige pas cette pièce : formulaire, attestation ou prix.","delay-request":"Courrier non proposé pour ce dossier.","report-request":"Courrier non proposé pour ce dossier."},"no-dossier":{"piece":"Aucune pièce du dossier lue : rien à partir de quoi rédiger.","delay-request":"Pas de date limite publiée : aucun délai à demander.","report-request":"Avis introuvable pour ce dossier."},"confirmLabel":"Confirmer la rédaction","cost":"Coût","costExempt":"Non décompté (compte de démonstration)","available":"Disponibles","reads":"Lu par Viglia","readsValue":{"piece":"Pièces du dossier","delay-request":"Avis et règlement","report-request":"Avis et résultat noté"},"sending":"Envoi","sendingValue":"Aucun : vous envoyez","confirmHint":"Viglia propose un texte à relire, avec ses sources. Rien n'est envoyé à l'acheteur.","confirm":"Rédiger","confirmPaid":["Rédiger · ",["cost"]],"badge":"Rédigé par Viglia · à relire","edited":"modifié par vous","sentOn":["envoyé le ",["date"]],"usedOn":["utilisé le ",["date"]],"toReview":"à relire","notDrafted":"pas encore rédigé","to":["À : ",["recipient"]],"toUnknown":"Adresse de l'acheteur non publiée : à saisir dans votre messagerie","subject":"Objet","body":"Texte","neverSent":"Viglia n'envoie rien : copiez le texte ou ouvrez-le dans votre messagerie, puis marquez-le envoyé.","save":"Enregistrer","copy":"Copier","mailto":"Ouvrir dans ma messagerie","download":"Télécharger","reopen":"Rouvrir","markSent":"Marquer envoyé","markUsed":"Marquer utilisé","discard":"Supprimer le brouillon","stale":"Un collègue a modifié ce brouillon : la version à jour est affichée.","saveFailed":"Enregistrement impossible : réessayez.","empty":"Le texte est vide.","copied":"Texte copié","copyFailed":"Copie impossible : sélectionnez le texte à la main.","sources":"Sources","source":{"label":[["label"]," : "],"document":"Pièce du dossier","notice":{"title":"Avis, titre","reference":"Avis, référence","buyer":"Avis, acheteur","deadline":"Avis, date limite","contact":"Avis, contact de l'acheteur"},"outcome":"Résultat noté","lostOn":["perdu le ",["date"]],"lost":"perdu"},"model":["Rédigé avec ",["model"]],"panelTitle":"Brouillons et courriers","open":"Ouvrir","write":"Rédiger","openDraft":"Ouvrir le brouillon","writeDraft":"Rédiger le brouillon"}},"buyers":{"pageTitle":"Acheteurs","pageQuestion":"Qui achète ce que vous vendez, et chez qui gagner ?","question":"Qui achète ce que vous vendez, et chez qui gagner ?","lens":{"toggle":["Périmètre : ",["current"],", basculer vers ",["next"]],"clickTo":["Cliquer : ",["next"],"."]},"scope":{"summary":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"notes":[["count",2,{"one":[0," remarque"],"other":[0," remarques"]}]],"title":"Sur quoi reposent les chiffres","sources":"Sources","period":"Période","periodValue":["du ",["start"]," au ",["end"]],"retrieval":"Recherche","amounts":"Montants de la sélection"},"searchGroup":"Recherche","readSelection":"Lire la sélection","action":{"brief":"Préparer un rendez-vous","briefShort":"Rendez-vous","briefFor":["Préparer un rendez-vous avec ",["name"]]},"list":{"label":"Liste des acheteurs","ranking":"Classés par pertinence","rankingHelp":"Marchés attribués observés d'abord, puis le plus récent ; sans fait publié en dernier. Le premier porte le focus (anneau) : « Préparer un rendez-vous » en haut à droite le prépare ; J et K déplacent le focus, Entrée ouvre le détail.","shown":[["total",2,{"one":[0," acheteur"],"other":[0," acheteurs"]}]," ",["lens",1,{"mine":"de vos marchés (marchés attribués qui correspondent à votre ciblage)","other":"de tout le marché"}],", ",["shown"]," affichés"],"more":["Afficher ",["count"]," de plus"],"moreFailed":"La suite de la liste n'a pas pu être lue.","shared":"Commun à tous les acheteurs affichés"},"card":{"days":["J-",["days"]],"today":"aujourd'hui","openCount":["· ",["count"]," AO"],"openTitle":[["count",2,{"one":[0," AO ouvert"],"other":[0," AO ouverts"]}],", le premier se clôt le ",["date"]],"awards":[["count",2,{"one":"marché attribué","other":"marchés attribués"}]],"firm":"fermes","end":"Fin","months":[["count",2,{"=0":"ce mois-ci","one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]],"endTitle":["Fin le ",["date"]],"endTitleEstimated":["Fin au plus tard le ",["date"]],"endHolder":[["end"],", gagnant actuel ",["holder"]],"endMore":[["count",2,{"one":[0," contrat se termine"],"other":[0," contrats se terminent"]}]," d'ici 12 mois"],"holder":"Principal gagnant actuel","lastAward":["Dernière le ",["date"]],"watch":"Dans votre veille","fiche":["Fiche complète de ",["name"]],"ficheShort":"Fiche complète","department":["dép. ",["code"]],"more":["+",["count"]],"history":"Historique","historyTitle":"Vos réponses chez cet acheteur"},"suppliers":{"label":"Liste des concurrents","count":[["count",2,{"one":[0," fournisseur"],"other":[0," fournisseurs"]}]],"ranking":"Classés par nombre de marchés remportés chez ces acheteurs","none":"Aucun fournisseur identifié dans cette sélection.","shown":[["total",2,{"one":[0," fournisseur"],"other":[0," fournisseurs"]}],", ",["shown"]," affichés"],"rival":"Concurrent","partner":"Partenaire possible","at":["chez ",["count",2,{"one":[0," acheteur"],"other":[0," acheteurs"]}]],"wins":[["count",2,{"one":"marché remporté","other":"marchés remportés"}]],"winsIn":"Gagne en","follow":"Suivre","followName":["Suivre ",["name"]],"followed":"Suivi"},"supplier":{"kind":"Entreprise","detailOf":["Détail de ",["name"]],"partsOf":["Parties du détail de ",["name"]],"essential":"L'essentiel","presentAt":"Présent chez","presentAtValue":[["count",2,{"=0":"aucun de vos acheteurs","one":[0," de vos acheteurs"],"other":[0," de vos acheteurs"]}]],"presentUnread":"Non lu","activities":"Ses principales activités","partnerLine":"Gagne chez vos acheteurs hors de vos activités.","tabWhere":"Où elle gagne","tabActivity":"Activité sur 12 mois","whereCount":[["count",2,{"one":[0," acheteur"],"other":[0," acheteurs"]}]],"whereHelp":"Marchés remportés chez chacun, et leur part dans ceux de cet acheteur.","noActivity":"Aucune attribution datée dans cette sélection.","unreadMonths":[["count",2,{"one":[0," mois"],"other":[0," mois"]}]," hors de la lecture (",["months"],") : non comptés, pas des zéros."],"openProfile":"Ouvrir la fiche fournisseur","manage":"Gérer les concurrents suivis"},"network":{"openDetail":"Ouvrir le détail","missing":"Ce nom n'est pas dans la sélection actuelle : élargissez la recherche."},"trends":{"label":"Quand et quoi","months":"Marchés attribués par mois, 12 derniers","monthsHelp":"Nombre de marchés attribués datés de cette sélection : une description, pas une tendance.","monthsChart":"Marchés attribués de la sélection par mois","activity":"Par activité","activityCount":[["count",2,{"one":[0," activité"],"other":[0," activités"]}]],"countries":"Par pays de l'acheteur","countryCount":[["count",2,{"one":[0," pays"],"other":[0," pays"]}]],"none":"Aucune donnée publiée."},"states":{"failed":"Cette section n'a pas pu être chargée.","retry":"Réessayer","emptyHelp":"Une liste vide"},"history":{"live":"En cours","won":[["count",2,{"one":[0," gagnée"],"other":[0," gagnées"]}]],"lost":[["count",2,{"one":[0," perdue"],"other":[0," perdues"]}]]},"figures":{"open":"acheteurs avec AO ouvert","ending":"contrats qui se terminent d'ici 12 mois chez ces acheteurs","endingAtLeast":"contrats qui se terminent d'ici 12 mois chez ces acheteurs, au moins","pending":"Lecture des faits des acheteurs…","capped":["Faits lus pour les ",["count"]," premiers acheteurs de la sélection"]},"filters":{"position":"Votre position","sector":"Secteur","won":"Déjà gagné chez eux","never":"Jamais répondu","watch":"Dans votre veille","open":"AO ouvert","ending":"Contrat qui se termine d'ici 12 mois","count":[["label"]," · ",["count"]],"none":"Aucun acheteur avec ces filtres.","clear":"Effacer les filtres"},"views":{"label":"Vues enregistrées","all":"Tous","conquer":"À conquérir","clients":"Mes clients","save":"Enregistrer cette vue","delete":["Supprimer la vue ",["label"]],"saved":["Vue enregistrée : ",["label"]]}},"buyerRecord":{"summary":{"title":"L'essentiel","inPipeline":"Dans votre veille","maturityHelp":"À propos de la maturité du compte","open":"AO ouverts","nextEnd":"Prochaine fin de contrat","whoWins":"Qui gagne le plus","awards":"Marchés attribués","yourBids":"Vos réponses","unread":"Non lu","unreadFem":"Non lue","unreadPlural":"Non lues","noticesUnread":"Avis de cet acheteur non lus pour l'instant","openValue":[["count",4]," · ",["days",2,{"=0":"aujourd'hui","other":["J-",0]}]],"openTab":"Voir les AO ouverts","openHint":["Date limite le ",["date"]],"contractsUnread":"Contrats non lus pour l'instant","endValue":[["months",2,{"=0":"ce mois-ci","other":["dans ",0," mois"]}]],"contractsTab":"Voir les contrats","lastAward":["dernière le ",["date"]],"statsUnread":"Gagnants actuels non lus pour l'instant","winsHere":[["count",2,{"one":[0," marché attribué ici"],"other":[0," marchés attribués ici"]}]],"otherSuppliers":[["count",2,{"one":[0," autre fournisseur"],"other":[0," autres fournisseurs"]}]],"incumbentsTab":"Voir qui gagne","reading":"Lecture…","activityUnread":"Activité non lue pour l'instant","unlinked":"Non rattachées","unlinkedHint":"Les marchés attribués de ce secteur ne sont pas encore rattachés à leurs acheteurs","activityTab":"Voir ce qu'ils achètent","amountsUnread":"Montants non lus pour l'instant","firm":"fermes","historyUnread":"Historique non lu pour l'instant","winRate":[["rate",4]," % gagnées · ",["wins",4]," sur ",["resolved",4]," offres tranchées"],"wins":[["wins",4]," gagnées sur ",["resolved",4]," offres tranchées · pas de taux avant 3"],"decisions":[["count",2,{"one":[0," décision enregistrée"],"other":[0," décisions enregistrées"]}]],"positionLive":"En cours","historyTab":"Voir votre historique","youOnly":"Vous seul"},"end":{"published":["Fin le ",["date"]],"estimated":["Fin au plus tard le ",["date"]]},"maturity":{"loading":"Maturité en lecture","unread":"Maturité non lue","loadingAdvice":"Lecture des signaux en cours.","unreadAdvice":"Les signaux de cet acheteur n'ont pas pu être lus.","ruleAll":"Chaud : signal récent ou fin de contrat dans les 12 mois. Tiède : seulement des projets évoqués ou à l'étude. Froid : ni l'un ni l'autre.","line":{"signal":[["maturity"]," · ",["date"]],"figured":[["amount"]," · ",["date"]],"contractEnd":["Fin ",["date"]],"contractEndWith":["Fin ",["date"]," · ",["incumbents"]]}},"actions":{"copy":"Copier le lien","copied":"Lien copié","copyFailed":"Lien non copié : le navigateur a refusé l'accès au presse-papiers.","export":"Exporter","exportUnread":"Rien à exporter : contrats non lus pour l'instant.","exportNone":"Rien à exporter : aucun contrat en cours connu.","exported":["Export téléchargé : ",["name"]," (",["count",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}],")"],"csv":{"title":"Objet","holders":"Gagnants actuels","end":"Fin","endBasis":"Base de la fin","amount":"Montant","currency":"Devise","amountKind":"Nature du montant","source":"Source","awarded":"Attribué le","untitled":"Contrat sans titre","notPublished":"non publié","endPublished":"publiée","endEstimated":"estimée","amountContract":"contrat","amountCeiling":"plafond d'accord-cadre","amountEur":"Montant (EUR)"}},"tabs":{"label":["Parties de la fiche de ",["name"]],"keys":"Touches 1 à 7","activity":"Ce qu'ils achètent","open":"AO ouverts","contracts":"Contrats","incumbents":"Qui gagne","contacts":"Contacts","history":"Votre historique","context":"Signaux et identité"},"activity":{"cpv":["CPV ",["code"]],"boughtTitle":"Ce qui est acheté","boughtHelp":"Des marchés attribués publiés (TED, BOAMP, données essentielles) par division CPV : pas des parts de marché ; des montants fermes, jamais estimés. Le code de chaque activité est dans son info-bulle.","activities":[["count",2,{"one":[0," activité"],"other":[0," activités"]}]],"statsUnread":"Statistiques de marché non lues pour l'instant.","awardsCount":[["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]],"noFirmAmount":"aucun montant ferme publié","rhythmUnread":"Rythme non lu","monthsTitle":"Marchés attribués par mois, 12 derniers","monthsLabel":["Marchés attribués de ",["name"]," par mois"],"awardsUnread":"Marchés attribués non lus pour l'instant.","howTitle":"Procédures, critères et prix","howHelp":["Historique lu depuis le ",["date"],". Une indication, pas une règle."],"howMore":["Procédures et critères · ",["count",2,{"one":[0," constat"],"other":[0," constats"]}]],"eventsTitle":"Avis et marchés attribués","events":[["awards",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]," · ",["notices",2,{"one":[0," avis"],"other":[0," avis"]}]],"eventsUnread":"Aucun élément lu : l'activité de cet acheteur n'a pas pu être chargée.","yours":"vous le vendez","coWinners":[["count",2,{"one":[0," co-gagnant"],"other":[0," co-gagnants"]}]]},"open":{"count":[["count",2,{"one":[0," AO ouvert"],"other":[0," AO ouverts"]}]],"unread":"AO ouverts non lus : les avis de cet acheteur n'ont pas pu être lus.","none":"Aucun AO ouvert aujourd'hui.","seeExpected":"Voir les marchés attendus","untitled":"Avis sans titre","deadline":["Date limite le ",["date"]],"due":[["days",2,{"=0":"Aujourd'hui","other":["J-",0]}]],"published":["Publié le ",["date"]],"closed":["Clos le ",["date"]],"estimated":"estimés"},"contracts":{"title":"Contrats en cours","help":"D'après les marchés attribués publiés (BOAMP, TED, DECP). « Fin le » : date publiée. « Fin au plus tard le » : estimée depuis la notification et la durée publiée, reconductions comprises ; l'acheteur peut arrêter plus tôt.","order":"La plus proche fin d'abord.","endUnknownLong":[["count",2,{"one":["Et ",0," marché attribué récent sans durée publiée : sa fin n'est pas connue."],"other":["Et ",0," marchés attribués récents sans durée publiée : leur fin n'est pas connue."]}]],"count":[["count",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}]],"countAtLeast":[["count",2,{"one":["au moins ",0," contrat"],"other":["au moins ",0," contrats"]}]],"endUnknownShort":[["count",4]," sans fin connue"],"none":"Aucun contrat en cours connu.","durationHint":"Estimation : notification et durée publiée, reconductions comprises","amendedHint":"Estimation : durée modifiée par avenant, reconductions comprises","singleOffer":"offre unique","source":[["source"],", ",["date"]],"ceiling":"accord-cadre, jusqu'à","yours":"Vous êtes le gagnant actuel"},"expected":{"forecast":"Prévision","notAuthorized":"Les prévisions ne font pas partie de votre accès."},"incumbents":{"title":"Qui gagne","suppliers":[["count",2,{"one":[0," fournisseur"],"other":[0," fournisseurs"]}]],"lead":[["name"]," : ",["count",2,{"one":[0," marché attribué"],"other":[0," marchés attribués"]}]," ici",["others",2,{"=0":", seul fournisseur identifié.","one":[", devant ",0," autre fournisseur."],"other":[", devant ",0," autres fournisseurs."]}]],"theirAwards":"Ses marchés attribués","you":"vous","leadYouOnly":"Vous êtes le seul fournisseur identifié."},"people":{"contactsNone":"Aucun contact publié dans ses avis.","collected":["Relevé le ",["date"]],"declared":"Déclarées par votre compte","listed":["Référencé ",["centre"]],"listedHint":["Sur ",["scope"]," jusqu'au ",["until"]," · réf. ",["reference"]],"orderable":[["count",2,{"one":[0," opportunité commandable"],"other":[0," opportunités commandables"]}]],"markets":[["count",2,{"one":[0," marché"],"other":[0," marchés"]}]]},"history":{"title":"Vos décisions","help":"Visible par votre équipe uniquement, jamais partagé avec un autre compte. Pas de taux avant 3 offres tranchées.","count":[["count",2,{"one":[0," décision"],"other":[0," décisions"]}]],"pending":"Résultat en attente"},"context":{"signalsFailed":"Signaux non lus : ils demandent un accès Lobby, ou leur lecture a échoué.","signalsNoSiren":"Pas de SIREN rattaché : délibérations et budgets non lus.","whoTitle":"Qui ils sont","noticesReceived":"Avis reçus","sourcesFold":["Ce que disent les sources publiques · ",["count",2,{"one":[0," fait"],"other":[0," faits"]}]],"sourcesFoldEmpty":"Ce que disent les sources publiques","publishedName":"Nom publié","otherNames":[["count",2,{"one":"Autre nom","other":"Autres noms"}]],"memberOf":"Membre de","members":"Communes membres","followed":"Dont suivies","openTenders":"AO ouverts","ending":"Contrats qui se terminent d'ici 12 mois","atLeast":["au moins ",["count",4]],"memberCounts":[["open",4]," AO · ",["ending",2,{"one":[0," fin"],"other":[0," fins"]}]],"within12":"sous 12 mois","notFollowed":"non suivie"},"read":{"loading":"Lecture en cours.","failed":"Lecture impossible pour l'instant.","retry":"Réessayer"},"modal":{"label":["Détail de ",["name"]],"prepare":"Préparer un rendez-vous","fullRecord":"Fiche complète","openDetail":"Ouvrir le détail"},"page":{"backBuyers":"Tous les acheteurs","backTenders":"Retour aux appels d'offres","summaryLabel":"Résumé de l'acheteur","detailLabel":"Détail de l'acheteur"},"states":{"loading":"Lecture de la fiche en cours","failed":"La fiche de cet acheteur n'a pas pu être lue.","failedHint":"Rien n'a été modifié. Réessayez dans un instant.","retry":"Réessayer","notFound":"Acheteur introuvable","notFoundHint":"Cet acheteur n'existe pas ou ne fait pas partie de vos marchés suivis.","backToList":"Retour aux acheteurs"},"brief":{"loading":"Lecture de la fiche en cours.","failed":"La fiche de cet acheteur n'a pas pu être lue.","notFound":"Acheteur introuvable.","retry":"Réessayer"},"light":{"label":"Profil de l'acheteur","tabsLabel":["Parties du profil de ",["name"]],"tabs":{"tenders":"Appels d'offres","contacts":"Contacts et décideurs","identity":"Qui ils sont"},"open":"Ouverts","past":"Passés","visionTitle":"Analyses de l'acheteur : marchés attribués, prix, gagnants actuels, gagné ou perdu","identityTitle":"Identité de l'acheteur","sourceRef":["Identité établie d'après l'avis public ",["ref"],"."]}},"retender":{"open":"Nouvelle mise en concurrence probable : ouvrir l'AO","title":"Nouvelle mise en concurrence probable","tender":"AO","openTender":"Ouvrir l'AO","deadline":"Date limite","cpv":"CPV en commun","timing":"Publié","timingValue":[["timing",1,{"before":[["months",2,{"=0":"moins d'un mois","other":[0," mois"]}]," avant la fin"],"other":[["months",2,{"=0":"moins d'un mois","other":[0," mois"]}]," après la fin"]}]],"noNewAward":"aucun nouveau marché attribué depuis","titles":"Titres proches","titlesValue":[["pct"]," %"],"caveat":"Rapprochement d'après les avis publics (même acheteur, famille CPV, calendrier, titres) : probable, jamais certain.","confidence":[["level",1,{"high":"confiance forte","other":"confiance moyenne"}]],"reasons":["Rapprochement probable, jamais certain : même acheteur · CPV ",["cpv"]," en commun · publié ",["timing",1,{"before":[["months",2,{"=0":"moins d'un mois","other":[0," mois"]}]," avant la fin du contrat"],"other":[["months",2,{"=0":"moins d'un mois","other":[0," mois"]}]," après la fin du contrat, sans nouveau marché attribué depuis"]}]," · titres proches à ",["pct"]," % (",["words"],")."],"of":["Nouvelle mise en concurrence probable de : ",["title"]],"untitled":"contrat sans titre","end":[["running",1,{"yes":["fin le ",["date"]],"other":["terminé le ",["date"]]}]]},"previsions":{"outOfDomain":"Hors de votre domaine","incumbent":"gagnant actuel","country":"Pays","figures":{"watched":"Suivies"},"groups":{"relevance":"Pertinence"},"listHeading":{"timeline":"Prévisions, la fenêtre la plus proche d'abord","buyer":"Acheteurs, le prochain marché d'abord"},"tabs":{"label":"Prévision","details":"Détails","method":"Comment c'est estimé","evidence":"Preuves"},"panels":{"facts":"Ce que l'on sait","sources":"Couverture des sources"},"filters":"Filtres","expectedUnit":[["count",2,{"one":"appel d'offres attendu","other":"appels d'offres attendus"}]],"sortBy":"Trier par","sort":{"timeline":"Fenêtre la plus proche","buyer":"Prochain marché"},"amountKind":{"tender":"Montant du marché","contract":"Montant du contrat","framework-maximum":"Plafond de l'accord-cadre","notice-total":"Montant total de l'avis","unspecified":"Montant précédent"},"eurEquivalent":"Équivalent EUR","exactWindow":"Fenêtre exacte","sameBuyer":"Autres prévisions, même acheteur","contractEnds":{"title":"Fins de contrat sur 12 mois","count":[["count",2,{"one":[0," contrat"],"other":[0," contrats"]}]],"intro":"Les contrats qui se terminent d'ici 12 mois, lus aux mêmes sources qu'Accords-cadres et Mon marché : le marché revient alors en appel d'offres.","origin":{"agreement":"Accords-cadres","award":"Mon marché"},"winner":"Gagnant actuel","amount":"Montant","ceiling":[["amount"],", plafond"],"end":"Fin probable","untitled":"Objet non publié","remind":["Me prévenir ",["months"]," mois avant"],"remindLabel":["Me prévenir ",["months"]," mois avant la fin de « ",["title"]," »"],"reminded":"Rappel créé","tracked":"Déjà suivi","remindedToast":["Rappel créé : vous serez prévenu ",["months"]," mois avant la fin."],"remindFailed":"Le rappel n'a pas pu être créé. Réessayez.","loading":"Lecture des fins de contrat","failed":"Les fins de contrat n'ont pas pu être lues.","retry":"Réessayer","incomplete":"Les fins de contrat de Mon marché n'ont pas pu être lues : la liste peut être incomplète."}},"stats":{"tabsLabel":"Statistiques","tabAnalytics":"Statistiques","tabWinLoss":"Gagnés et perdus","tabPilotage":"Pilotage","title":"Statistiques","scopePeriod":[["days"]," derniers jours"],"loading":"Chargement","unavailable":"Indisponible","retry":"Réessayer","export":"Exporter","detailButton":"Ouvrir","percent":[["value"]," %"],"notMeasured":"Non mesuré","none":"Aucun","rateFloor":["Taux affiché à partir de ",["min"]," offres tranchées"],"tooFewDecisions":["Trop peu de décisions (",["n"],")"],"starting":{"title":"Les statistiques se remplissent avec vos décisions","what":["Dès ",["min"]," décisions sur la période, cette page montre vos marchés gagnés et perdus, l'engagement par famille d'achat et par acheteur, l'avancement des dossiers en réponse, l'activité de l'équipe et l'accord du radar avec vos choix."],"progress":[["count",2,{"one":[0," décision prise"],"other":[0," décisions prises"]}]," sur la période, sur les ",["min"]," nécessaires."],"action":"Décider des appels d'offres"},"winRate":"Taux de réussite","recorded":"Résultats enregistrés","withdrawn":"Retirés","noResponse":"Sans réponse","dossiers":"Dossiers en cours","avgCycle":"Cycle moyen","sampleDossiers":[["count",2,{"one":[0," dossier soumis"],"other":[0," dossiers soumis"]}]],"userMoves":"Changements d'étape par personne","tenders":"Appels d'offres","figure":{"qualified":"AO qualifiés","decisions":"Décisions","won":"Gagnés","lost":"Perdus","pending":"Résultats à saisir","outcomes":"Issues confirmées"},"panel":{"results":"Résultats","engagement":"Où l'équipe s'engage","workspace":"Dossiers en cours","team":"Équipe","radar":"Fiabilité du radar"},"detail":{"label":"Détail des statistiques","tab":{"results":"Résultats","engagement":"Engagement","workspace":"Dossiers","team":"Équipe","radar":"Radar","method":"Méthode"}},"action":{"bid":"GO","hold":"À creuser","decline":"NO-GO"},"rankingMin":["Classement · ",["min"]," décisions minimum"],"rateMinGroup":["Taux · ",["min"]," issues minimum par groupe"],"rateMinMonth":["Taux · ",["min"]," offres tranchées minimum par mois"],"notComparable":"Hors tranches","resolvedBelowMin":["Tranchées · taux dès ",["min"]],"periodTitle":"Période","preset":{"all":"Tout","last12":"12 derniers mois","thisYear":"Cette année","lastYear":"L'an dernier"},"customRange":[["from"]," – ",["to"]],"rateShort":"Taux","lossesShort":"Pertes","updated":["Mis à jour · ",["date"]],"drillCount":[["outcome",1,{"won":[["count",2,{"one":[0," gain"],"other":[0," gains"]}]],"lost":[["count",2,{"one":[0," perte"],"other":[0," pertes"]}]],"other":[["count",2,{"one":[0," issue confirmée"],"other":[0," issues confirmées"]}]]}]],"pilotage":{"managersOnly":"Le pilotage est réservé aux responsables de l'espace.","scope":[["month"]," · du ",["from"]," au ",["to"],", comparé au ",["previousFrom"]," – ",["previousTo"]],"panel":{"month":"Ce mois-ci","funnel":"Entonnoir du mois"},"atStake":"Argent en jeu","atStakeHint":[["count",2,{"=0":"Aucun AO à décider sous 7 jours","one":"L'AO à décider sous 7 jours","other":["Les ",0," AO à décider sous 7 jours"]}],["unpriced",2,{"=0":"","one":[", dont ",0," sans montant connu"],"other":[", dont ",0," sans montant connu"]}]],"atStakeFloor":["au moins ",["amount"]],"atStakeUnknown":"Montant inconnu","goRate":"Taux de GO","goRateHint":[["go"]," GO sur ",["decided",2,{"one":[0," AO détecté et tranché"],"other":[0," AO détectés et tranchés"]}]],"goRateFloor":["Taux affiché à partir de ",["min"]," décisions tranchées"],"winRateHint":["Résultats enregistrés ce mois-ci : ",["wins"]," gagnés sur ",["resolved",2,{"one":[0," offre tranchée"],"other":[0," offres tranchées"]}]],"decisionTime":"Délai moyen de décision","decisionTimeHint":[["count",2,{"=0":"Aucune décision ce mois-ci","one":["Sur ",0," décision"],"other":["Sur ",0," décisions"]}]],"days":[["value"]," j"],"points":[["value"]," pts"],"delta":[["delta"]," vs ",["month"]],"vsMonth":["vs ",["month"]],"column":{"stage":"Étape","count":"Nombre","lost":"Perdus en route","amount":"Valeur estimée"},"stage":{"detected":"Détectés","qualified":"Qualifiés","go":"GO","filed":"Déposés","won":"Gagnés"},"unpriced":[["count",2,{"one":["Dont ",0," sans montant estimé"],"other":["Dont ",0," sans montant estimé"]}]],"filedSince":["Comptés depuis le ",["date"]],"filedNone":"Comptés dès le premier dossier déplacé","lost":[["lost",2,{"=0":"Aucun","other":["−",0," (",["share"],")"]}]],"method":"Les étapes suivent les appels d'offres détectés dans la période : chacun compte une fois, à l'étape la plus avancée qu'il a atteinte, donc chaque étape tient dans la précédente. Le taux de GO lit ces mêmes appels d'offres ; le taux de gain lit les résultats enregistrés dans la période. Les montants sont les valeurs estimées publiées, en euros au taux de leur semaine de publication. Le mois en cours est comparé au même nombre de jours du mois précédent. L'argent en jeu est celui d'Accueil et d'Appels d'offres, lu à l'instant."},"teamLoad":{"title":"Charge de l'équipe","owner":"Responsable","open":"Dossiers en cours","late":"En retard","lateCount":[["count",2,{"one":[0," en retard"],"other":[0," en retard"]}]],"unassigned":"Sans responsable","unnamed":"Un membre de l'équipe","empty":"Aucun dossier en cours.","method":"Un dossier en cours est un appel d'offres en GO sans résultat enregistré. Il est en retard quand sa date limite est passée."}},"compte":{"save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","profile":{"title":"Profil"},"notifications":{"title":"Réglages des notifications","app":"Dans l'application","email":"Par e-mail"},"knowledge":{"title":"Documents","base":"Base","documents":"Documents","ready":"Prêts","processing":"En cours","attention":"À revoir","scoring":"Scoring","blockedLink":"Admin → Préparation","added":"Ajouté","next":"Suite","method":"Méthode","confidence":"Confiance","pages":"Pages lues","caveats":"Réserves"},"admin":{"title":"Administration","viglia":"Viglia","setupProgress":[["done"],"/",["total"]," étapes"],"coverage":"Couverture","enabledSources":"Sources activées","lastCheck":"Dernière vérification"}},"brandAccess":{"title":"Aucune marque ne vous est attribuée dans cet espace.","helpLabel":"Qui donne l'accès aux marques","request":"Demander l'accès à une marque","pickLegend":"Marques à demander","alreadyPending":"Déjà demandée","send":"Envoyer la demande","sending":"Envoi…","cancel":"Annuler","noBrands":"Cet espace n'a encore aucune marque.","noAdmin":"Aucun administrateur ne peut vous donner accès pour l'instant.","sentTitle":"Demande d'accès envoyée","sentTo":[["count",2,{"one":"Envoyée à l'administrateur de l'espace","other":["Envoyée aux ",0," administrateurs de l'espace"]}]],"sentBrands":[["count",2,{"one":"Marque","other":"Marques"}]," : ",["brands"]],"sentAnswer":"Vous serez prévenu par e-mail et dans vos notifications dès sa réponse","sentNothing":"Ces marques sont déjà demandées","sendError":"La demande n'a pas pu être envoyée. Réessayez.","loadError":"Vos demandes d'accès n'ont pas pu être chargées.","retry":"Réessayer","requestsTitle":"Vos demandes","status":{"pending":"En attente","granted":"Accordée","refused":"Refusée"},"requestedOn":["Demandée le ",["date"]],"answeredOn":["Réponse le ",["date"]],"panel":"Demande d'accès","member":"Membre","brand":"Marque","statusLabel":"Statut","received":"Reçue","grant":"Accorder","refuse":"Refuser","granting":"Accord…","refusing":"Refus…","answerError":"La réponse n'a pas pu être enregistrée. Réessayez.","alreadyAnswered":"Un autre administrateur a déjà répondu à cette demande.","answered":[["status",1,{"granted":"Accès accordé","other":"Accès refusé"}]],"answeredLine":[["member"]," en est prévenu par e-mail et dans ses notifications"]},"status":{"undecided":"À décider","go":"GO · à préparer","preparing":"GO · en préparation","submitted":"Déposé","dig":"À creuser","nogo":"NO-GO","result":{"won":"Gagné","lost":"Perdu","withdrawn":"Retiré","no_response":"Sans réponse"},"forBrand":[["brand"]," : ",["status"]]}},"firstConnection":{"progress":["Étape ",["step"]," sur ",["total"]],"brandLabel":"Marque","termsHint":"Un terme par ligne ou séparés par des virgules.","sells":{"title":"Ce que vous vendez","description":"Les produits et services que vous proposez. Viglia s'en sert pour repérer les appels d'offres qui correspondent à votre activité.","label":"Vos produits et services","placeholder":"Extincteurs\nDétection incendie\nMaintenance des systèmes de sécurité"},"where":{"title":"Où vous intervenez","description":"Les zones où vous répondez, et celles où vous ne répondez jamais."},"excludes":{"title":"Ce que vous ne voulez pas","description":"Les termes qui signalent un marché hors de votre activité. Viglia écarte les appels d'offres qui les contiennent.","label":"Termes à écarter","placeholder":"Location\nFormation"},"activateHint":"Vos réponses sont enregistrées dans votre profil de ciblage, à activer pour qu'elles s'appliquent au radar.","activateLink":"Vérifier et activer","later":"Plus tard","back":"Précédent","next":"Suivant","save":"Enregistrer","saved":"Profil enregistré","savedHint":"Activez-le depuis Configuration pour qu'il s'applique au radar.","saveFailed":"Le profil n'a pas pu être enregistré. Réessayez."},"gettingStarted":{"title":"Bien démarrer","progress":[["done"]," sur ",["total"]],"doneLabel":"(fait)","todoLabel":"(à faire)","items":{"catalogue":"Ajouter votre catalogue","zones":"Choisir vos zones","decision":"Prendre une première décision","invite":"Inviter un collègue"},"actions":{"catalogue":"Ouvrir le catalogue","zones":"Choisir les zones","decision":"Ouvrir les opportunités","invite":"Ouvrir l'équipe"}},"sales":{"coverage":{"title":"Couverture des territoires","description":"Pour chaque territoire : les opportunités du secteur aujourd'hui, celles que l'équipe a travaillées, celles que personne n'a touchées et depuis quand, puis ce que ses commerciaux en ont tiré. Les fins de contrat sont comptées à part.","failed":"Impossible de lire la couverture des territoires.","retry":"Réessayer","period":{"label":"Période","days":[["days"]," derniers jours"]},"noTerritory":"Aucun territoire n'est encore créé.","createTerritories":"Créer les territoires","caption":["Couverture par territoire aujourd'hui ; premier contact et résultats du ",["from",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]," au ",["to",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],"."],"col":{"territory":"Territoire","touched":"Travaillées / opportunités","untouched":"Personne n'y a touché","contractEnds":"Fins de contrat","firstContact":"Âge au premier contact (médiane)","overdue":"Rappels en retard","results":"Résultats de ses commerciaux","rdv":"RDV","quotes":"Devis","won":"Gagnées, votre part"},"contractEnds":[["untouched"]," à préparer sur ",["available"]],"touchedOf":[["touched"]," / ",["available"]],"bar":[["touched"]," travaillées sur ",["available"]],"none":"Aucune","untouched":[["count"]," · la plus ancienne : ",["days",2,{"=0":"aujourd'hui","one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"noContact":"Aucun premier contact","median":[["days"]," j (",["count",2,{"one":[0," contact"],"other":[0," contacts"]}],")"],"won":[["count",2,{"=0":"Aucune","one":[0," affaire"],"other":[0," affaires"]}]],"sources":"Sources : le secteur de chaque territoire, les actions et les affaires de vos commerciaux, ce qui a été pris ou écarté. Un commercial rattaché à plusieurs territoires compte dans chacun.","triggers":"Ce qui s'est passé","empty":"Rien dans le secteur de ce territoire pour le moment.","untouchedTitle":["Personne n'y a touché (",["count"],")"],"allTouched":"L'équipe a travaillé tout ce que ce territoire contient.","noRep":"Aucun commercial n'est rattaché à ce territoire : rattachez-en un dans Réglages › Territoires.","age":["publié il y a ",["days",2,{"=0":"moins d'un jour","one":[0," jour"],"other":[0," jours"]}]],"sendTo":["Envoyer à ",["name"]]},"sector":{"title":"Secteur","description":"Ce qui vient de se passer dans votre zone et qui peut devenir une affaire : chaque ligne dit quoi faire, avant quand, et d'où vient l'information.","readFailed":"Impossible de lire votre secteur.","retry":"Réessayer","zoneEmpty":"Aucune zone ne vous est encore attribuée : demandez à votre responsable de vous rattacher à un territoire ou à une agence.","empty":"Rien de nouveau dans cette zone pour le moment.","listLabel":"Opportunités du secteur","filters":{"trigger":"Ce qui s'est passé","allTriggers":"Tout","territory":"Territoire","myZone":"Ma zone","allTerritories":"Tous les territoires","sort":"Trier par"},"trigger":{"award_won":"Vient de gagner","works_starting":"Chantier qui démarre","being_awarded":"Bientôt attribué","contract_ending":"Fin de contrat","open_tender":"Appel d’offres ouvert","permit_filed":"Permis de construire","establishment_created":"Nouvel établissement","rge_qualified":"Nouvelle qualification RGE","business_sold":"Fonds repris"},"happened":["Le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]],"actBefore":["À faire avant le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]],"share":["Pour vous : ",["amount"]," (",["basis"],")"],"source":{"Vision":"Source : marchés attribués publiés","Tenders":"Source : vos appels d’offres","Sitadel":"Source : Permis de construire (Sitadel)","RGE":"Source : Registre RGE (ADEME)","BODACC":"Source : BODACC","SIRENE":"Source : Répertoire SIRENE (Insee)"},"followedBy":["Suivi par ",["name"]],"add":"Ajouter à ma journée","added":"Ajouté à votre journée.","send":"Envoyer à un commercial","sent":["Envoyé à ",["name"],"."],"sendHint":"L'action arrive dans sa journée d'aujourd'hui.","noReps":"Aucun commercial n'a de place Sales.","reads":{"awards":{"off":"Les marchés attribués ne sont pas ouverts sur votre accès : les entreprises qui gagnent n'apparaissent pas ici.","preparing":"Les marchés attribués sont en préparation."},"forecast":{"off":"Les consultations en cours et les fins de contrat ne sont pas ouvertes sur votre accès.","preparing":"Les consultations en cours et les fins de contrat sont en préparation : elles s'afficheront dans quelques minutes."},"tenders":{"off":"Vos appels d’offres ne sont pas ouverts sur votre accès.","preparing":"Vos appels d’offres sont en préparation."},"permits":{"inactive":"Permis de construire (Sitadel) : source pas encore activée.","capped":["Permis de construire (Sitadel) : seuls les ",["limit"]," plus récents sont lus."]},"rge":{"inactive":"Registre RGE (ADEME) : source pas encore activée.","capped":["Registre RGE (ADEME) : seules les ",["limit"]," qualifications les plus récentes sont lues."]},"bodacc":{"inactive":"Fonds repris (BODACC) : source pas encore activée.","unset":"Fonds repris : choisissez les activités à suivre dans Réglages › Comment vous vendez.","unsetRep":"Fonds repris : votre responsable n'a pas encore choisi les activités à suivre.","capped":["Fonds repris (BODACC) : seuls les ",["limit"]," plus récents sont lus."],"withoutActivity":[["count",2,{"one":[0," reprise sans activité connue, non affichée."],"other":[0," reprises sans activité connue, non affichées."]}]]},"sirene":{"inactive":"Nouveaux établissements (Répertoire SIRENE) : source pas encore activée.","unset":"Nouveaux établissements : choisissez les activités à suivre dans Réglages › Comment vous vendez.","unsetRep":"Nouveaux établissements : votre responsable n'a pas encore choisi les activités à suivre.","capped":["Nouveaux établissements (Répertoire SIRENE) : seuls les ",["limit"]," plus récents sont lus."]}},"errors":{"gone":"Cette opportunité n'est plus dans le secteur.","followed":"Cette opportunité est déjà suivie.","notShown":"Cette opportunité n'est plus affichée : rechargez la page.","notMember":"Ce membre n'a pas de place Sales dans ce compte.","unknown":"L'action n'a pas abouti. Réessayez."},"why":{"awardWon":["Vient de remporter « ",["title"]," » auprès de ",["buyer"],"."],"worksStarting":["Chantier « ",["title"]," » remporté par ",["firm"]," : démarrage ",["estimated",1,{"yes":"estimé au","other":"le"}]," ",["start",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],"."],"siteHeading":["Chantier · ",["buyer"]],"beingAwarded":[["buyer"]," attribue « ",["title"]," »."],"contractEnding":["Le contrat « ",["title"]," » tenu par ",["holder"]," se termine le ",["ends",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]," : l'acheteur va le remettre en concurrence."],"contractEndingNoHolder":["Le contrat « ",["title"]," » se termine le ",["ends",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]," : l'acheteur va le remettre en concurrence."],"openTender":[["buyer"]," a publié « ",["title"]," »."],"openTenderNoBuyer":["Appel d’offres publié : « ",["title"]," »."],"permitFiled":[["kind",1,{"PC":"Permis de construire","DP":"Déclaration préalable","PA":"Permis d'aménager","PD":"Permis de démolir","other":"Permis"}],["destination",1,{"none":"","other":[" (",["destination"],")"]}]," : ",["status",1,{"completed":"travaux terminés","commenced":"travaux commencés","other":[["kind",1,{"DP":"déclaration acceptée","other":"permis accordé"}]]}]," le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],["surface",2,{"=0":"","other":[" · ",0," m² créés"]}],["dwellings",2,{"=0":"","one":[" · ",0," logement"],"other":[" · ",0," logements"]}]],"establishmentCreated":["Nouvel établissement créé le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],["headOffice",1,{"yes":" (siège)","other":""}],["activity",1,{"none":"","other":[" · ",["activity"]]}]],"rgeQualified":["Qualifiée RGE le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]," : ",["qualification"],["domain",1,{"none":"","other":[" (",["domain"],")"]}],["others",2,{"=0":"","one":[" · et ",0," autre qualification"],"other":[" · et ",0," autres qualifications"]}]],"businessSold":[["kind",1,{"purchase":"Fonds repris","contribution":"Fonds apporté","start":"Activité lancée après achat","other":"Fonds acheté ou apporté"}]," le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]," (BODACC)",["previous",1,{"none":"","other":[" · ancien exploitant : ",["previous"]]}]],"holderInProceedings":["L'entreprise qui tient le contrat est ",["kind",1,{"liquidation":"en liquidation judiciaire","other":"en redressement judiciaire"}]," (BODACC, publié le ",["published",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],")."]},"mapLabel":["Carte du secteur : ",["count",2,{"one":[0," opportunité"],"other":[0," opportunités"]}],". La liste donne les mêmes lignes."],"zone":{"mine":["Votre zone : ",["zone"]],"read":["Zone affichée : ",["zone"]],"radius":[["km"]," km autour de ",["agency"]]},"noSource":{"en_amont":"En amont : délibérations, ventes de biens publics — pas encore dans Viglia (décision en cours).","other":[["stance"]," : pas encore de source dans Viglia (décision en cours)."]},"sort":{"viglia":"Ordre Viglia","amount":"Montant publié"},"sortHint":"Montants classés du plus grand au plus petit dans chaque devise, jamais additionnés.","winner":["Remporté par ",["firm"]],"holderProceeding":["L'entreprise qui tient le contrat est ",["kind",1,{"liquidation":"en liquidation judiciaire","other":"en redressement judiciaire"}]," (BODACC, publié le ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],")."],"contractKind":{"lot_won":["Lot remporté : ",["amount"]],"current":["Contrat actuel : ",["amount"]],"published":["Contrat publié : ",["amount"]]},"call":"Appeler","callLabel":["Appeler ",["name"]," au ",["phone"]],"email":"E-mail","emailLabel":["Écrire à ",["name"]," : ",["email"]],"reasonWords":{"firm":{"hors_metier":"Hors de notre métier","trop_loin":"Trop loin","trop_petit":"Trop petit","deja_client":"Déjà client","mauvaise_entreprise":"Mauvaise entreprise"},"buyer":{"hors_metier":"Hors de notre métier","trop_loin":"Trop loin","trop_petit":"Marché trop petit","deja_client":"Déjà client","mauvais_acheteur":"Pas le bon acheteur"},"place":{"hors_metier":"Hors de notre métier","trop_loin":"Trop loin","trop_petit":"Chantier trop petit","deja_traite":"Déjà traité","projet_abandonne":"Projet abandonné"}}},"sweep":{"title":"Tournée","description":"Choisissez un secteur et un jour : Viglia aligne les lieux et les entreprises à voir, du plus proche au suivant, depuis votre agence. Un geste par arrêt ; seule l'heure est notée, jamais votre position.","start":"Faire une tournée ici","prepare":"Préparer une tournée","cancel":"Annuler","readFailed":"Impossible de lire la tournée.","retry":"Réessayer","source":{"mine":["Votre ",["kind"]," · ",["day"]]},"kind":{"appel":"appel","visite":"visite","email":"e-mail","ao":"appel d'offres"},"area":{"label":"Où ?","myZone":"Ma zone","communes":"Des communes","search":"Commune ou code postal","noCommune":"Aucune commune trouvée.","remove":["Retirer ",["name"]]},"day":{"label":"Quel jour ?","today":"Aujourd'hui"},"leg":{"fromStart":[["km"]," km depuis ",["agency"]],"fromPrevious":[["km"]," km depuis l'arrêt précédent"],"roadFromStart":[["minutes"]," min · ",["km"]," km depuis ",["agency"]],"roadFromPrevious":[["minutes"]," min · ",["km"]," km depuis l'arrêt précédent"]},"drive":{"road":[["minutes"]," min de route · ",["km"]," km au total"],"attribution":"Itinéraire : IGN Géoplateforme","crow":"Distances à vol d'oiseau","unavailable":"Distances à vol d'oiseau : l'itinéraire IGN ne répond pas pour l'instant."},"build":{"show":"Voir les arrêts","listLabel":"Arrêts proposés, du plus proche au suivant","empty":"Rien à voir dans ce secteur pour l'instant.","zoneEmpty":"Aucun territoire ni agence ne vous est attribué : choisissez des communes.","notLocated":[["count",2,{"one":[0," opportunité du secteur n'a pas de commune connue : elle n'est pas un arrêt."],"other":[0," opportunités du secteur n'ont pas de commune connue : elles ne sont pas des arrêts."]}]],"leftOut":[["count",2,{"one":[0," arrêt plus loin n'entre pas dans cette tournée."],"other":[0," arrêts plus loin n'entrent pas dans cette tournée."]}]],"keep":["Garder ",["name"]],"yours":"Déjà dans vos visites","carried":["Prévue le ",["day"]],"save":[["count",2,{"=0":"Aucun arrêt gardé","one":["Enregistrer la tournée · ",0," arrêt"],"other":["Enregistrer la tournée · ",0," arrêts"]}]],"saved":"Tournée enregistrée dans vos visites.","awaited":"Attend votre passage : absent la dernière fois"},"dayView":{"title":["Tournée du ",["day"]],"start":["Départ : ",["agency"]],"empty":"Aucune visite ce jour-là. Préparez une tournée pour en aligner.","listLabel":"Arrêts de la tournée","stopLabel":["Arrêt ",["position"]," : ",["name"]],"directions":"Itinéraire","mapLabel":["Carte de la tournée : ",["count",2,{"one":[0," arrêt"],"other":[0," arrêts"]}],". La liste donne les mêmes arrêts, dans le même ordre."],"call":"Appeler","callLabel":["Appeler ",["name"]," au ",["phone"]]},"checkIn":{"title":"Comment ça s'est passé ?","vu":"Vu","absent":"Absent","a_revoir":"À revoir","pas_pertinent":"Pas pertinent","back":"Retour","repassWhen":"Repasser quand ?","repass":{"inTwoDays":["Dans 2 jours · ",["day"]],"nextWeek":["Semaine prochaine · ",["day"]],"nextWorkingDay":["Prochain jour ouvré · ",["day"]],"nextSweep":"À ma prochaine tournée ici"},"next":"Suite (facultatif)","note":"Note (facultatif)","saved":"Passage noté.","repassed":["Absent : l'arrêt revient le ",["day"],"."],"done":{"vu":["Vu à ",["time"]],"absent":["Absent à ",["time"]," · revient plus tard"],"a_revoir":["À revoir · noté à ",["time"]],"pas_pertinent":["Pas pertinent · noté à ",["time"]],"visited":["Visite faite à ",["time"]],"other":"Fait"},"awaited":"Absent : l'arrêt attend votre prochaine tournée dans cette commune.","seen":{"vu":"Vu · en dire plus ? (facultatif)","a_revoir":"À revoir · en dire plus ? (facultatif)"},"save":"Enregistrer le passage"},"nearby":{"open":"À proximité","title":"À proximité","description":"Ce qui est ouvert ou proposé autour de cet arrêt, départements voisins compris : le plus urgent d'abord, puis la plus grande part estimée, puis le plus proche.","listLabel":"Autour de cet arrêt","empty":["Rien d'autre d'ouvert autour de ",["commune"],"."],"sameCommune":["Même commune · ",["commune"]],"km":[["km"]," km · ",["commune"]],"add":["Ajouter ",["name"]," à aujourd'hui"],"addShort":"Ajouter","added":"Ajouté à votre journée."},"errors":{"notFound":"Cet arrêt n'est plus dans vos actions.","notLocated":"Cet arrêt n'a pas de commune connue.","alreadyDone":"Ce passage est déjà noté.","gone":"Cette opportunité n'est plus proposée.","unknown":"L'opération a échoué. Réessayez."}},"stances":{"title":"Comment vous vendez","description":"Dites à Viglia comment les marchés publics et les données publiques de votre secteur (permis de construire, nouveaux établissements, entreprises qualifiées ou reprises) deviennent des affaires pour vous : ce que « Secteur » montre, les objections, le point du matin et les « pourquoi » de vos commerciaux sont alors formulés à votre façon.","unsaved":"Rien n'est encore enregistré : Viglia parle comme un fournisseur des entreprises qui gagnent des marchés.","readFailed":"Impossible de lire votre façon de vendre.","retry":"Réessayer","presetLabel":"Votre métier","presetNone":"Choisir un métier","presetHint":"Un métier coche les façons de vendre qui lui vont : vérifiez-les, rien n'est enregistré tant que vous ne confirmez pas.","preset":{"menuiserie":"Menuiserie","immobilier":"Immobilier","materiaux":"Négoce de matériaux","location_materiel":"Location de matériel","proprete_securite":"Propreté et sécurité","renovation_energetique":"Rénovation énergétique","services_batiment":"Services au bâtiment","fournisseur_titulaires":"Fournisseur des entreprises qui gagnent","autre":"Autre métier"},"stancesLabel":"Vos façons de vendre","stance":{"fournisseur_titulaires":{"label":"Fournisseur des entreprises qui gagnent","hint":"Vous vendez aux entreprises qui viennent de remporter un marché."},"chantiers_projets":{"label":"Chantiers et projets","hint":"Vous allez sur le chantier et voyez les entreprises qui y travaillent."},"acheteurs_publics":{"label":"Acheteurs publics","hint":"Vous répondez vous-même à l'acheteur : appels d'offres, contrats qui se terminent."},"entreprises_locales":{"label":"Les entreprises de votre secteur","hint":"Vous démarchez les entreprises qui s'installent, se qualifient ou sont reprises près de chez vous : des sociétés, jamais un particulier."},"en_amont":{"label":"En amont","hint":"Vous rencontrez les élus et les services techniques avant l'appel d'offres."},"batiments_secteurs":{"label":"Bâtiments et secteurs","hint":"Les bâtiments et les rues à visiter, sans jamais viser une personne."}},"main":"Principale","makeMain":["Mettre « ",["stance"]," » en premier"],"mainHint":"Viglia formule ses phrases selon la première façon de vendre de la liste.","unavailable":"Pas encore disponible : la règle sur les particuliers et les lieux est en cours de décision, avec un avis juridique.","upstreamNotice":"Pour l'instant, Viglia ne montre rien en amont : cette façon de vendre change seulement les phrases, en attendant une décision.","naf":{"label":"Activités à suivre","hint":"Les nouveaux établissements de ces activités s'affichent dans « Secteur ». Seules les sociétés sont montrées, jamais un entrepreneur individuel.","none":"Aucune activité choisie : les nouveaux établissements ne s'affichent pas. Choisissez les activités à suivre.","count":[["count",2,{"=0":"Aucune activité suivie","one":[0," activité suivie"],"other":[0," activités suivies"]}]],"section":{"A":"Agriculture, sylviculture et pêche","B":"Industries extractives","C":"Industrie manufacturière","D":"Électricité, gaz, chauffage et climatisation","E":"Eau, assainissement, déchets et dépollution","F":"Construction","G":"Commerce de gros et de détail ; réparation d'automobiles","H":"Transports et entreposage","I":"Hébergement et restauration","J":"Information et communication","K":"Finance et assurance","L":"Activités immobilières","M":"Activités spécialisées, scientifiques et techniques","N":"Services administratifs et de soutien","O":"Administration publique","P":"Enseignement","Q":"Santé humaine et action sociale","R":"Arts, spectacles et activités récréatives","S":"Autres activités de services"},"examples":{"A":"Exploitations agricoles, viticulture, élevage, pêche","B":"Carrières, sablières","C":"Usines, ateliers, imprimeries, boulangeries industrielles","D":"Centrales, réseaux de chaleur","E":"Collecte et traitement des déchets, eau, assainissement","F":"Entreprises de bâtiment, travaux publics, artisans du second œuvre","G":"Magasins, grossistes, garages, concessions automobiles","H":"Transporteurs, logisticiens, entrepôts","I":"Hôtels, restaurants, cafés","J":"Éditeurs, agences web, opérateurs télécoms","K":"Banques, assurances, agences de courtage","L":"Agences immobilières, foncières, syndics","M":"Cabinets d'architectes, d'ingénierie, d'experts-comptables, d'avocats","N":"Nettoyage, sécurité, intérim, location de matériel","O":"Services de l'État et des collectivités","P":"Écoles et organismes de formation privés","Q":"Cliniques, laboratoires, maisons de retraite, crèches","R":"Salles de sport, cinémas, parcs de loisirs","S":"Coiffure, réparation, associations, pressings"}},"save":"Confirmer et enregistrer","saved":"Enregistré.","pickOne":"Cochez au moins une façon de vendre.","readOnly":"Seul un responsable du compte modifie la façon de vendre.","errors":{"forbidden":"Seul un responsable du compte modifie la façon de vendre.","unknown":"L'enregistrement a échoué. Réessayez."},"voice":{"chantiers_projets":{"objection":{"justAwarded":{"says":"Le chantier n'a pas commencé.","answer":[["title",1,{"none":"Ce chantier","other":["Le chantier « ",["title"]," »"]}],", attribué le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", va démarrer : voyons dès maintenant ce qu'il lui faudra sur place."]},"underContract":{"answer":[["buyer",1,{"none":"Votre chantier","other":["Votre chantier pour ",["buyer"]]}]," court jusqu'au ",["endsOn",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au plus tard : voyons ce qu'il lui faut d'ici là."]}},"brief":{"awaitedFact":[["firm"]," a remporté ",["title",1,{"none":"un marché","other":["« ",["title"]," »"]}],["buyer",1,{"none":"","other":[" de ",["buyer"]]}]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : un chantier va démarrer, votre rappel l'attendait."],"decisionWindow":[["firm"]," : la consultation ferme le ",["closesAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", le chantier se prépare maintenant."]},"team":{"award":["Vient de gagner « ",["title"]," » (",["buyer"],") : le chantier va démarrer."]}},"acheteurs_publics":{"objection":{"justAwarded":{"says":"Le marché vient d'être attribué.","answer":[["title",1,{"none":"Ce marché","other":["« ",["title"]," »"]}]," a été attribué le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : notons dès maintenant quand il sera relancé."]},"underContract":{"answer":[["buyer",1,{"none":"Ce contrat","other":["Le contrat avec ",["buyer"]]}]," court jusqu'au ",["endsOn",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au plus tard : préparons sa relance dès maintenant."]}},"brief":{"awaitedFact":[["firm"]," a remporté ",["title",1,{"none":"un marché","other":["« ",["title"]," »"]}],["buyer",1,{"none":"","other":[" de ",["buyer"]]}]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : la prochaine relance se prépare, votre rappel l'attendait."],"decisionWindow":[["firm"]," : la consultation ferme le ",["closesAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", c'est le moment de préparer votre offre."]},"team":{"award":["Vient de gagner « ",["title"]," » (",["buyer"],") : une entreprise à suivre jusqu'à la relance."]}},"en_amont":{"objection":{"justAwarded":{"says":"Ce projet est déjà lancé.","answer":[["title",1,{"none":"Ce marché","other":["« ",["title"]," »"]}]," a été attribué le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : parlons de vos prochains projets, avant leur publication."]},"underContract":{"answer":[["buyer",1,{"none":"Ce contrat","other":["Le contrat avec ",["buyer"]]}]," court jusqu'au ",["endsOn",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au plus tard : parlons de la suite avant qu'elle soit publiée."]}},"brief":{"awaitedFact":[["firm"]," a remporté ",["title",1,{"none":"un marché","other":["« ",["title"]," »"]}],["buyer",1,{"none":"","other":[" de ",["buyer"]]}]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : le moment de parler de ses prochains projets, votre rappel l'attendait."],"decisionWindow":[["firm"]," : la consultation ferme le ",["closesAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", parlez déjà des projets suivants."]},"team":{"award":["Vient de gagner « ",["title"]," » (",["buyer"],") : parlez à ",["buyer"]," de ses prochains projets."]}},"entreprises_locales":{"objection":{"justAwarded":{"says":"Nous venons de remporter ce marché.","answer":[["title",1,{"none":"Ce marché","other":["« ",["title"]," »"]}],", remporté le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", va vous occuper : voyons dès maintenant ce dont votre entreprise aura besoin."]},"underContract":{"answer":[["buyer",1,{"none":"Ce contrat","other":["Votre contrat avec ",["buyer"]]}]," court jusqu'au ",["endsOn",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au plus tard : voyons ce dont votre entreprise a besoin d'ici là."]}},"brief":{"awaitedFact":[["firm"]," a remporté ",["title",1,{"none":"un marché","other":["« ",["title"]," »"]}],["buyer",1,{"none":"","other":[" de ",["buyer"]]}]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : une entreprise de votre secteur qui grandit, votre rappel l'attendait."],"decisionWindow":[["firm"]," : la consultation ferme le ",["closesAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", une entreprise de votre secteur à voir maintenant."]},"team":{"award":["Vient de gagner « ",["title"]," » (",["buyer"],") : une entreprise de votre secteur à rencontrer."]}}}},"rank":{"first":"Pourquoi en premier","here":"Pourquoi ici ?","only":"Seule proposition de la liste","byAmount":"Classé par montant publié","next":{"urgency":["Échéance la plus proche : ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]],"share":["Part estimée la plus grande : ",["amount"]],"shareOtherCurrency":["Part estimée : ",["amount"]," ; les suivantes sont dans une autre devise, non comparées"],"proximity":{"agency":["Le plus proche : ",["km"]," km"],"stop":["Le plus proche de cet arrêt : ",["km"]," km"]},"recent":["Le plus récent : ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]]},"previous":{"urgency":["Après ",["name"]," : échéance plus lointaine (",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}],")"],"urgencyNone":["Après ",["name"]," : sans échéance publiée"],"share":["Part estimée plus petite que ",["name"]," : ",["amount"]],"shareNone":["Après ",["name"]," : sans part estimée"],"shareOtherCurrency":["Part estimée dans une autre devise que ",["name"],", non comparée : ",["amount"]],"proximity":{"agency":["Plus loin que ",["name"]," : ",["km"]," km"],"stop":["Plus loin de cet arrêt que ",["name"]," : ",["km"]," km"]},"proximityNone":["Après ",["name"]," : lieu inconnu"],"recent":["Moins récent que ",["name"]," : ",["date",5,{"month":"short","day":"numeric","year":"numeric"}]]},"tie":{"blank":"Sans échéance ni part estimée","blankUnestimated":"Sans échéance, part non estimée","named":["À égalité avec ",["name"]," : ordre alphabétique"]},"none":{"urgency":"Sans échéance publiée","share":"Sans part estimée","proximity":"Lieu inconnu"}},"relevance":{"notRelevant":"Pas pertinent","why":"Pourquoi ce n’est pas pertinent ?","reason":{"hors_metier":"Hors de notre métier","trop_loin":"Trop loin","trop_petit":"Trop petit","deja_client":"Déjà client","mauvaise_entreprise":"Mauvaise entreprise"},"done":"C’est noté : cette proposition ne vous sera plus montrée.","failed":"Impossible d’enregistrer votre réponse. Réessayez.","gone":"Cette proposition n’est plus affichée.","report":{"title":"Pertinence","description":"Ce que donnent les propositions de Viglia : montrées, prises, RDV, devis, gagnées. De quoi revoir le ciblage avec vous ; rien ne change tout seul.","period":{"label":"Période","days":[["days"]," derniers jours"]},"failed":"Impossible de lire la pertinence.","empty":"Aucune proposition montrée sur cette période.","sample":["Pourcentage affiché à partir de ",["min"]," cas ; en dessous, seuls les nombres."],"total":"Toutes les propositions","by":{"total":"Ensemble","kind":"Par type de proposition","source":"Par origine","rep":"Par commercial","distance":"Par distance","trade":"Par métier"},"col":{"shown":"Montrées","taken":"Prises","dismissed":"Pas pertinent","rdv":"RDV","devis":"Devis","won":"Gagnées","wonShare":"Part gagnée"},"cell":[["count"]," / ",["of"]],"noShare":"Aucune","unknown":"Non renseigné","unknownRep":"Sans commercial","unknownDistance":"Distance inconnue","unknownTrade":"Métier inconnu","km":[["band"]," km"],"kind":{"prepared_action":"Action préparée","live_signal":"Nouveau dans la zone","route_stop":"Sur la route","lead_to_distribute":"À distribuer","renewal":"Renouvellement","next_step":"Suite proposée","sector":"Secteur"},"source":{"vision":"Marchés attribués","tenders":"Appels d’offres","signal":"Signal du jour","manager":"Manager","rep":"Commercial"},"relevanceReasons":"Raisons « Pas pertinent »","timingReasons":"Refus des prospects (moment, prix)","reasonsTitle":"Raisons et refus","noReasons":"Aucune pour l’instant.","reasonCount":[["reason"]," · ",["count",2,{"one":[0," fois"],"other":[0," fois"]}]],"example":[["label"]," · ",["kind"]," · ",["day"]],"relevance":{"hors_metier":"Hors de notre métier","trop_loin":"Trop loin","trop_petit":"Trop petit","deja_client":"Déjà client","mauvaise_entreprise":"Mauvaise entreprise"},"timing":{"deja_fournisseur":"Déjà un fournisseur","trop_cher":"Trop cher","trop_tot":"Trop tôt","mauvais_interlocuteur":"Mauvais interlocuteur"}}},"day":{"readFailed":"Impossible de lire votre journée.","retry":"Réessayer","writeFailed":"L'enregistrement a échoué. Réessayez.","listLabel":"Ma journée","greeting":["Bonjour ",["name"],", votre journée est prête."],"greetingAnonymous":"Votre journée est prête.","empty":"Rien de prévu aujourd'hui. Ajoutez une action ou planifiez vos visites.","progress":["Fait : ",["done"]," sur ",["total"]],"start":"Commencer ma journée","continue":"Continuer","ordered":"Viglia a ordonné votre journée : les appels d'abord, les visites sur un seul trajet.","joined":[["count",2,{"one":[["names"]," vient au RDV"],"other":[["names"]," viennent au RDV"]}]],"signal":{"titleSite":["Nouveau dans votre zone, à ",["km"]," km (chantier)"],"titleFirm":["Nouveau dans votre zone, à ",["km"]," km (entreprise)"],"why":[["title",1,{"none":"A remporté un marché","other":["A remporté « ",["title"]," »"]}]," de ",["buyer"]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],"."],"amount":["Lot remporté : ",["amount"],"."],"take":"Appeler maintenant","dismiss":"Pas aujourd'hui","gone":"Ce signal n'est plus disponible : déjà traité ou sorti de votre zone.","failed":"L'action a échoué. Réessayez.","titleSiteNoKm":"Nouveau dans votre zone (chantier)","titleFirmNoKm":"Nouveau dans votre zone (entreprise)"},"count":{"appel":[["count",2,{"one":[0," appel"],"other":[0," appels"]}]],"visite":[["count",2,{"one":[0," visite"],"other":[0," visites"]}]],"email":[["count",2,{"one":[0," e-mail"],"other":[0," e-mails"]}]],"ao":[["count",2,{"one":[0," appel d'offres"],"other":[0," appels d'offres"]}]]},"kind":{"appel":"Appel","visite":"Visite","email":"E-mail","ao":"Appel d'offres"},"origin":{"manager":"Envoyé par votre responsable","managerNamed":["Envoyé par ",["name"]],"viglia":"Préparé par Viglia","rappel":"Rappel prévu","moi":"Ajouté par vous","signal":"Signal en direct","route":"Votre tournée","suggestion":"Suite acceptée","deal":"Prochaine étape d'une affaire","call_list":"Ma liste d'appel","callListFrom":["Ma liste d'appel · ",["source"]]},"card":{"back":"← Ma journée","position":[["position"]," / ",["total"]],"carried":["Prévu le ",["day"]],"why":"Pourquoi aujourd'hui","contract":[["title"]," · ",["buyer"]," · marché de ",["amount"]],"share":["Pour vous : ",["amount"]],"shareBasis":["(",["basis"],")"],"who":"Qui","whoFrom":{"calls":"Vos appels","visit":"Visite"},"whoAsk":"Qui demander","ask":["Au standard, demandez ",["ask"],"."],"noPhone":"Aucun numéro connu pour cette entreprise.","call":["Appeler ",["phone"]],"lookup":"Numéro trouvé par Viglia","go":"Y aller","goDrive":["Y aller · ",["minutes"]," min"],"script":"Quoi dire","scriptQuote":["« ",["script"]," »"],"tenderCloses":["Ferme le ",["date"]],"later":"Plus tard dans la journée"},"outcome":{"afterCall":"Après l'appel","meeting":"RDV pris","quote":"Devis","callback":"À rappeler","noAnswer":"Pas de réponse","notInterested":"Pas intéressé","when":"Quand ?","callbackWhen":"Rappeler quand ?","why":"Pourquoi ?","tooEarlyWhen":"Le rappeler quand ?","back":"← Retour","inMonths":["Dans ",["months"]," mois"],"callbackChoice":{"next":[["day"]],"monday":[["day"]],"weeks2":"Dans 2 semaines","month1":"Dans 1 mois"},"refusal":{"deja_fournisseur":"Déjà un fournisseur","trop_cher":"Trop cher","trop_tot":"Trop tôt","mauvais_interlocuteur":"Mauvais interlocuteur"}},"visit":{"title":"Compte-rendu","met":"Rencontré","metContact":"Le responsable","metOther":"Quelqu'un d'autre","metNobody":"Personne","otherName":"Nom et fonction","otherPlaceholder":"Nom et fonction de la personne rencontrée","next":"Suite","nextOption":{"devis":"Devis","nouveau_rdv":"Nouveau RDV","rappeler":"Rappeler","pas_interesse":"Pas intéressé"},"note":"Note","notePlaceholder":"Une note ? (facultatif)","save":"Enregistrer la visite"},"quote":{"title":"Montant du devis ?","amount":"Montant (facultatif)","amountPlaceholder":"Ex. 12 500","currency":"Devise","save":"Enregistrer le devis","invalid":"Indiquez un montant supérieur à 0 et une devise de 3 lettres, ou laissez le montant vide."},"decider":{"ask":"Qui décide ?","name":"Nom","role":"Fonction (facultatif)","phone":"Téléphone (facultatif)","email":"E-mail (facultatif)","reuse":["Il apparaîtra dans « Qui » à votre prochaine action sur ",["firm"],"."],"save":"Enregistrer","cancel":"Plus tard","named":["Qui décide : ",["name"]],"edit":"Modifier","savedTitle":[["name"]," noté"],"saved":["Dans « Qui » à votre prochaine action sur ",["firm"]]},"tender":{"title":"Votre avis terrain","note":"Note terrain","notePlaceholder":"Ce que vous savez sur place (facultatif)","go":"On y va","noGo":"On n'y va pas"},"email":{"to":["À ",["who"]],"noAddress":"Aucune adresse publiée : ajoutez-la dans votre messagerie.","subject":"Objet","body":"Message","remind":["Me le rappeler dans ",["days"]," jours s'il ne répond pas"],"send":"Envoyer"},"draft":{"subjectDeal":[["title"]],"subjectFirm":[["firm"]],"helloName":["Bonjour ",["name"],","],"hello":"Bonjour,","afterMeeting":["Je vous confirme notre rendez-vous du ",["when"],"."],"afterVisit":["Suite à ma visite du ",["day"],", je reviens vers vous."],"afterQuote":["Suite à ma visite du ",["day"],", voici notre proposition, comme convenu."],"afterCall":["Suite à notre échange téléphonique du ",["day"],", je reviens vers vous."],"afterEmail":["Je reviens vers vous au sujet de mon e-mail du ",["day"],"."],"aboutDeal":["Je vous écris au sujet de « ",["title"]," » (",["buyer"],")."],"closing":"Bien cordialement,"},"result":{"done":"Fait","meeting":"RDV pris","meetingWhen":["RDV pris · ",["when"]],"quote":"Devis","quoteAmount":["Devis · ",["amount"]],"callback":"À rappeler","callbackOn":["À rappeler · ",["day"]],"refused":["Pas intéressé · ",["reason"]],"not-interested":"Pas intéressé","visited":"Visite faite","visitedNext":["Visite faite · ",["next"]],"visitedQuote":["Visite faite · Devis de ",["amount"]],"checkIn":{"vu":"Vu","absent":"Absent · revient plus tard","a_revoir":"À revoir","pas_pertinent":"Pas pertinent"},"checkInNext":[["checkIn"]," · ",["next"]],"go":"Avis donné · on y va","noGo":"Avis donné · on n'y va pas","no-answer":"Pas de réponse","voicemail":"Messagerie","interested":"Intéressé","wrong-number":"Mauvais numéro","called":"Appelé","sent":"E-mail envoyé"},"stage":{"contacte":"Contacté","rdv":"RDV","devis":"Devis","negociation":"Négociation","gagne":"Gagné","perdu":"Perdu"},"receipt":{"stage":["Affaire en « ",["stage"]," » dans Mes affaires"],"callback":["Rappel le ",["day"]," : il revient tout seul dans votre journée"],"reminder":["Relance le ",["day"]," : elle revient dans votre journée"],"report":"Compte-rendu visible par votre responsable","sent":"Noté comme envoyé depuis votre messagerie","noted":"Noté dans votre journée","quoteShare":["Pour vous : ",["amount"]," (votre devis) dans Mes affaires"]},"suggestion":{"retry_tomorrow":["Réessayer le ",["day"]],"visit_on_meeting":["Créer la visite du ",["day"]],"quote_draft":["Préparer le devis pour le ",["day"]],"mark_lost":"Classer l'affaire en perdu"},"accepted":{"title":"C'est prévu","action":[["kind"]," dans votre journée du ",["day"]],"lost":"Affaire classée en perdu"},"recap":{"title":"Journée terminée.","stat":{"done":[["count",2,{"one":"action faite","other":"actions faites"}]],"positive":[["count",2,{"one":"suite positive","other":"suites positives"}]],"callbacks":[["count",2,{"one":"rappel planifié","other":"rappels planifiés"}]]},"share":[["amount"]," pour vous sur les suites positives du jour."],"callbacksAhead":[["count",2,{"one":[0," rappel déjà dans vos prochaines journées."],"other":[0," rappels déjà dans vos prochaines journées."]}]],"reports":[["count",2,{"one":[0," compte-rendu de visite visible par votre responsable."],"other":[0," comptes-rendus de visite visibles par votre responsable."]}]]},"add":{"open":"Ajouter une action","firm":"Entreprise ou chantier","kind":"Type","submit":"Ajouter à ma journée","cancel":"Annuler"},"planner":{"open":"Planifier mes visites","title":"Planifier mes visites","loading":"Lecture de vos visites…","none":"Aucune visite à planifier dans les deux semaines. Ajoutez-en depuis Tournée ou « Ajouter une action ».","count":[["count",2,{"one":[0," visite ouverte dans les deux semaines."],"other":[0," visites ouvertes dans les deux semaines."]}]],"week":"Semaine","thisWeek":"Cette semaine","nextWeek":"Semaine prochaine","perDay":"Visites par jour","perDayOption":[["count"]," par jour"],"plan":"Planifier","noAgency":"Aucune agence ne vous est rattachée : l'ordre part de la première visite.","failed":"La planification a échoué. Réessayez.","leg":[["km"]," km à vol d'oiseau"],"itinerary":"Itinéraire du jour","notLocated":["Sans lieu localisé, laissées à leur jour : ",["names"]],"close":"Fermer"},"tournee":{"why":["A remporté « ",["title"]," » (",["buyer"],") le ",["date"],"."],"send":"Mettre dans Ma journée (Sales)","sent":[["count",2,{"one":[0," visite planifiée dans Sales."],"other":[0," visites planifiées dans Sales."]}]],"open":"Ouvrir Ma journée","failed":"L'envoi vers Sales a échoué. Réessayez."},"sweepToday":[["count",2,{"one":["Tournée du jour · ",0," arrêt"],"other":["Tournée du jour · ",0," arrêts"]}]]},"engagements":{"title":"Engagements de l'équipe","description":"Les seuls engagements que Viglia peut citer dans une réponse, un script ou un e-mail de vos commerciaux, avec cette source. Décoché ou absent : Viglia ne le promet jamais.","empty":"Aucun engagement pour l'instant. Tant que vous n'en ajoutez pas, Viglia ne promet rien au nom de vos commerciaux (délai d'intervention, de chiffrage, de livraison…).","readFailed":"Impossible de lire les engagements.","retry":"Réessayer","enabledLabel":["Engagement ",["position"]," : cité"],"labelLabel":["Engagement ",["position"]," : intitulé"],"valueLabel":["Engagement ",["position"]," : valeur"],"labelPlaceholder":"Délai d'intervention","valuePlaceholder":"sous 4 h","moveUp":["Monter l'engagement ",["position"]],"moveDown":["Descendre l'engagement ",["position"]],"remove":["Retirer l'engagement ",["position"]],"add":"Ajouter un engagement","save":"Enregistrer","saved":"Enregistré.","readOnly":"Seul un responsable du compte modifie les engagements.","errors":{"forbidden":"Seul un responsable du compte modifie les engagements.","unknown":"L'enregistrement a échoué. Réessayez."}},"affaires":{"title":"Mes affaires","description":"Vos affaires, la plus proche de la signature d'abord, chacune avec sa suite. Seule votre part (« pour vous ») est additionnée, jamais le montant du marché.","readFailed":"Impossible de lire vos affaires.","retry":"Réessayer","summary":"Vos affaires en chiffres","openShare":"en cours, pour vous","wonThisMonth":"gagné ce mois","empty":"Aucune affaire pour l'instant : un RDV pris, un rappel ou une visite avec une suite en crée une.","listLabel":"Mes affaires, la plus proche de la signature d'abord","column":[["stage"]," · ",["count"]],"stage":{"contacte":"Contacté","rdv":"RDV","devis":"Devis","negociation":"Négociation","gagne":"Gagné","perdu":"Perdu"},"share":[["amount"]," pour vous"],"doToday":"Faire aujourd'hui","doneToday":[["firm"]," : en tête de votre journée."],"move":{"negociation":"En négociation","gagne":"Gagné","perdu":"Perdu"},"moved":{"negociation":[["firm"]," : en négociation."],"gagne":[["firm"]," : gagné."],"perdu":[["firm"]," : perdu, retiré de vos affaires."]},"next":{"none":"Pas encore de suite enregistrée","meeting":["RDV ",["day"]],"quote":"Devis à préparer","newMeeting":"Nouveau RDV à caler","callback":"Rappeler","callbackOn":["Rappeler ",["day"]]},"goal":{"label":"Objectif de la semaine","progress":["Objectif de la semaine : ",["rdv"]," RDV sur ",["goal"]],"none":[["rdv",2,{"one":[0," RDV pris"],"other":[0," RDV pris"]}]," cette semaine · pas d'objectif fixé"]},"goalForm":{"title":"Objectif de RDV par semaine","readFailed":"Impossible de lire les objectifs de l'équipe.","who":"Pour","team":"Toute l'équipe (par défaut)","teamWithGoal":["Toute l'équipe (par défaut) · ",["rdv",2,{"one":[0," RDV"],"other":[0," RDV"]}]],"memberWithGoal":[["name"]," · ",["rdv",2,{"one":[0," RDV"],"other":[0," RDV"]}]],"rdvPerWeek":"RDV par semaine","inheritsTeam":["Équipe : ",["rdv"]],"save":"Enregistrer","saved":"Enregistré.","errors":{"forbidden":"Seul un responsable du compte fixe les objectifs.","unknown":"L'enregistrement a échoué. Réessayez."}},"errors":{"ALREADY_QUEUED":"Cette affaire est déjà dans votre journée.","NEXT_STEP_NOT_DUE":"Cette suite n'est pas encore à faire.","DEAL_NOT_FOUND":"Cette affaire n'est plus dans vos affaires : la page est à jour.","unknown":"L'ajout a échoué. Réessayez.","moveFailed":"Le changement n'a pas été enregistré. Réessayez."}},"team":{"title":"Votre équipe","subtitle":"En résultats : les RDV obtenus face à l'objectif, les devis, les rappels en retard.","readFailed":"Impossible de lire la semaine de l'équipe.","retry":"Réessayer","noReps":"Personne n'a encore de place Sales dans ce compte : attribuez-en une dans Paramètres › Équipe.","week":{"label":"Semaine affichée","this":"Cette semaine","last":"Semaine dernière"},"repsTitle":"Vos commerciaux","groups":{"noTerritory":"Sans territoire","noAgency":"Sans agence"},"copyBilan":"Copier le bilan","bilanCopied":"Bilan copié : collez-le où vous voulez.","bilanFailed":"Le bilan n'a pas pu être copié. Réessayez.","bilan":{"header":["Bilan de l'équipe du ",["from",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au ",["to",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]],"team":["Équipe : ",["rdv"]," RDV · ",["quotes",2,{"=0":"aucun devis","one":[0," devis"],"other":[0," devis"]}]],"territory":[["name"]," : ",["rdv"]," RDV · ",["quotes",2,{"=0":"aucun devis","one":[0," devis"],"other":[0," devis"]}]],"won":[["count",2,{"one":[0," affaire gagnée"],"other":[0," affaires gagnées"]}],", votre part : ",["amounts"]],"wonNoShare":[["count",2,{"one":[0," affaire gagnée"],"other":[0," affaires gagnées"]}],", part non estimée"],"untouched":[["count",2,{"one":[0," opportunité"],"other":[0," opportunités"]}]," sans contact, la plus ancienne ",["days",2,{"=0":"d'aujourd'hui","one":["depuis ",0," jour"],"other":["depuis ",0," jours"]}]],"allTouched":"tout a été travaillé","contractEnds":[["count",2,{"one":[0," fin de contrat à préparer"],"other":[0," fins de contrat à préparer"]}]]},"stats":{"rdv":"RDV de l'équipe","rdvOf":[["rdv"]," / ",["goal"]],"noGoal":"pas d'objectif fixé","pipeline":"En cours, votre part","pipelineNone":"Aucune part estimée","late":"Rappels en retard"},"rep":{"rdvGoal":[["rdv"]," RDV sur ",["goal"]],"rdvNoGoal":[["rdv"]," RDV · pas d'objectif fixé"],"quotes":[["count",2,{"=0":"aucun devis","one":[0," devis"],"other":[0," devis"]}]],"late":[["count",2,{"one":[0," rappel en retard"],"other":[0," rappels en retard"]}]],"dayLoad":[["count",2,{"=0":"journée libre","one":[0," action aujourd'hui"],"other":[0," actions aujourd'hui"]}]]},"signals":{"title":"Viglia vous signale","empty":"Rien à signaler pour l'instant.","late":[["from"]," a ",["count",2,{"one":[0," rappel en retard"],"other":[0," rappels en retard"]}]," depuis le ",["since"],"."],"lateKnown":[["to"]," a la journée la plus légère parmi ceux qui ont déjà une action ou une affaire avec ces clients."],"lateLightest":["Personne d'autre n'a encore travaillé ces clients : ",["to"]," a la journée la plus légère de l'équipe."],"lateNoOne":"Aucun autre commercial dans l'équipe pour les reprendre.","lateCta":["Passer ",["count",2,{"one":"le rappel","other":["les ",0," rappels"]}]," à ",["to"]],"lateDone":[["count",2,{"one":"Le rappel est","other":["Les ",0," rappels sont"]}]," dans la journée de ",["to"],"."],"lateKept":[["count",2,{"one":[0," rappel reste"],"other":[0," rappels restent"]}]," chez ",["from"]," : ",["to"]," a déjà ces entreprises dans sa liste d'appel."],"meeting":[["owner"]," voit ",["firm"]," le ",["when"]," : ",["share"]," pour vous, le plus gros potentiel de la semaine."],"meetingBasis":["Part estimée : ",["basis"],"."],"meetingCta":"M'ajouter au RDV","meetingDone":["Vous êtes sur le RDV de ",["owner"],"."],"done":"Fait"},"distribute":{"title":["À distribuer (",["count"],")"],"description":"Ce que Viglia a trouvé dans tous vos territoires : le plus urgent d'abord, puis la plus grande part estimée, puis le plus proche de l'agence du commercial proposé. Viglia propose un commercial du territoire concerné, celui dont la journée est la plus légère ; sans territoire, l'agence la plus proche ; sinon la journée la plus légère de l'équipe.","sendAll":"Tout envoyer comme proposé","preview":[["count",2,{"one":[0," action à envoyer"],"other":[0," actions à envoyer"]}]," : ",["preview"],"."],"previewRep":[["name"]," +",["count"]],"confirm":"Envoyer","cancel":"Annuler","empty":"Rien à distribuer : ce que Vision, Tenders et les sources publiques de votre secteur ont trouvé a déjà un commercial.","fromVision":"Vision · vient de gagner","fromTenders":"Tenders · à décider","fromSitadel":"Permis de construire (Sitadel)","fromRge":"Registre RGE (ADEME)","fromBodacc":"BODACC","fromSirene":"Répertoire SIRENE (Insee)","callBy":["à appeler avant le ",["date"]],"closes":["ferme le ",["date"]],"visionOff":"Les trouvailles de Vision n'apparaissent pas : Vision (« Ils viennent de gagner ») n'est pas ouvert pour vous.","tendersOff":"Les appels d'offres n'apparaissent pas : Tenders n'est pas ouvert pour vous."},"renewals":{"title":["Renouvellements à préparer (",["count"],")"],"description":"Contrats de votre métier qui se terminent dans les 12 mois et qu'aucun commercial ne prépare (Vision).","empty":"Chaque renouvellement a un commercial.","heldBy":["tenu par ",["holder"]],"ends":["fin le ",["date"]],"off":"Les renouvellements n'apparaissent pas : ils ne sont pas ouverts pour votre compte. Demandez leur activation à Viglia.","preparing":"La prévision Vision est en préparation : les renouvellements s'afficheront dans quelques minutes.","dayLabel":"Dans sa journée le :","nextWeek":"Semaine prochaine","inAMonth":"Dans 1 mois","dayPick":"Choisir une date","dayChosen":["le ",["date"]]},"kind":{"appel":"Appel","visite":"Visite","email":"E-mail","ao":"Appel d'offres"},"repLabel":"Commercial","repOption":[["name"]," · ",["load",2,{"=0":"journée libre","one":[0," action"],"other":[0," actions"]}]],"proposed":[["option"]," (proposé)"],"send":"Envoyer","sent":["Dans la journée de ",["name"],"."],"sentAll":[["count",2,{"one":[0," action envoyée"],"other":[0," actions envoyées"]}]," comme proposé."],"errors":{"forbidden":"Seul un responsable du compte envoie des actions aux commerciaux.","notMember":"Ce membre n'a pas de place Sales dans ce compte.","notFound":"Cette action n'est plus en attente : la page est à jour.","unknown":"L'envoi a échoué. Réessayez."},"sendTo":{"button":"Envoyer à un commercial","title":"Envoyer à un commercial","hint":"Proposé : la journée la plus légère de l'équipe.","noReps":"Personne n'a de place Sales dans ce compte."},"opinions":{"title":"Avis terrain des commerciaux","go":"On y va","noGo":"On n'y va pas","by":[["name"],", le ",["date"]],"someone":"Un commercial"},"why":{"tender":["Appel d'offres « ",["title"]," » de ",["buyer"]," : votre avis terrain, on y va ?"],"tenderNoBuyer":["Appel d'offres « ",["title"]," » : votre avis terrain, on y va ?"]},"reports":{"title":"Comptes-rendus de visite","description":"Les visites de la semaine, par commercial : le passage, qui a été rencontré, la suite, la note.","empty":"Aucun compte-rendu de visite cette semaine.","failed":"Impossible de lire les comptes-rendus de visite.","rep":[["name"]," · ",["count",2,{"one":[0," visite"],"other":[0," visites"]}]],"met":{"contact":["Rencontré : ",["name"]],"contactUnnamed":"Rencontré : le contact","other":["Rencontré : ",["who"]],"otherUnnamed":"Rencontré : un autre interlocuteur","nobody":"Personne rencontré"},"checkInLabel":["Passage : ",["state"]],"checkIn":{"vu":"Vu","a_revoir":"À revoir","absent":"Absent"},"nextLabel":["Suite : ",["next"]],"next":{"devis":"devis","nouveau_rdv":"nouveau RDV","rappeler":"rappeler","rappelerOn":["rappeler le ",["date"]],"pas_interesse":"pas intéressé"}}},"intel":{"lead":"Pourquoi aujourd'hui","also":"Ce que Viglia sait aussi","objectionsTitle":"S'il dit…","next":"Suites proposées","criterion":{"plain":[["label"]],"percent":[["label"]," ",["weight"]," %"],"points":[["label"]," ",["weight"]," points"]},"source":{"vision":"Vision","tenders":"Tenders","calls":"Vos appels","commitments":"Engagements de l'équipe"},"bestTime":["Décroche surtout entre ",["hour"]," h et ",["next"]," h (",["inHour"]," sur ",["answered",2,{"one":[0," appel répondu"],"other":[0," appels répondus"]}],")"],"fact":{"holder":["Gagnant actuel ",["buyer",1,{"none":"d'un contrat public","other":["du contrat de ",["buyer"]]}]," depuis le ",["since",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", jusqu'au ",["endsOn",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au plus tard."],"holderOffers":[["offers",2,{"one":[0," seule offre reçue"],"other":[0," offres reçues"]}]," à cette consultation."],"holderAmendments":[["amendments",2,{"one":[0," avenant publié"],"other":[0," avenants publiés"]}],"."],"wins":[["count",2,{"one":[0," contrat gagné"],"other":[0," contrats gagnés"]}]," en ",["year"]," dans le département ",["department"],"."],"lot":[["number",1,{"none":"Lot publié","other":["Lot ",["number"]]}],["title",1,{"none":"","other":[" « ",["title"]," »"]}],["estimate",1,{"none":"","other":[", estimé à ",["estimate"]]}]," : votre catalogue le vend (",["families"],")."],"criteria":["Critères ",["lot",1,{"none":"","other":["du lot ",["lot"]," "]}],": ",["list"],"."],"lastOutcome":["Votre dernier résultat, le ",["at",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : ",["outcome"],["note",1,{"none":"","other":[" · « ",["note"]," »"]}],"."]},"objection":{"underContract":{"says":"On a déjà ce qu'il faut.","answer":[["buyer",1,{"none":"Votre contrat","other":["Votre contrat avec ",["buyer"]]}]," court jusqu'au ",["endsOn",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," au plus tard : préparons la suite maintenant."]},"justAwarded":{"says":"Le chantier n'a pas commencé.","answer":["Vous avez remporté ",["title",1,{"none":"ce marché","other":["« ",["title"]," »"]}]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : c'est le moment de choisir vos fournisseurs."]},"callbackAwaited":{"says":"Rappelez-moi plus tard.","answer":["Vous m'aviez demandé de vous rappeler, le ",["at",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],["note",1,{"none":"","other":[" : « ",["note"]," »"]}],"."]},"lotToPrice":{"says":"Envoyez-moi une plaquette.","answer":["Je vous chiffre directement ",["number",1,{"none":"le lot publié","other":["le lot ",["number"]]}],["estimate",1,{"none":"","other":[", estimé à ",["estimate"]]}],"."]},"commitment":{"says":"Qu'est-ce que vous nous garantissez ?","answer":[["label"]," : ",["engagement"],"."]}},"suggestion":{"confirm_meeting":"Envoyer la confirmation du RDV","retry_tomorrow":"Nouvel essai demain","retry_tomorrowAt":["Nouvel essai demain vers ",["hour"]," h"],"visit_on_meeting":["Planifier la visite du ",["when",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]],"quote_draft":"Préparer le devis","mark_lost":"Passer l'affaire en perdue","repropose_before_end":["Reproposer avant le ",["before",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]],"reproposeOn":["Reproposer le ",["day",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]],"pickDay":["Choisissez un jour avant le ",["before",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]]},"draft":{"confirmSubject":["Notre rendez-vous du ",["when",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]],"confirmBody":["Bonjour",["name",1,{"none":"","other":[" ",["name"]]}],",\n\nMerci pour votre temps. Je vous confirme notre rendez-vous du ",["when",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," à ",["when",6,{"hour":"numeric","minute":"numeric"}],["title",1,{"none":"","other":[" au sujet de « ",["title"]," »"]}],".\n\nBien cordialement,"],"quoteSubject":["Proposition",["title",1,{"none":"","other":[" : ",["title"]]}]],"quoteBody":["Bonjour,\n\nSuite à ma visite, voici notre proposition sur les postes du marché publié :\n",["lines"],"\n\nBien cordialement,"],"quoteLine":["– ",["number",1,{"none":"Lot publié","other":["Lot ",["number"]]}],["title",1,{"none":"","other":[" « ",["title"]," »"]}]]},"brief":{"title":"Ce matin","deadline":[["firm"]," : l'appel d'offres ferme ",["when",1,{"today":"aujourd'hui","other":"demain"}]," à ",["closesAt",6,{"hour":"numeric","minute":"numeric"}],"."],"awaitedFact":[["firm"]," a remporté ",["title",1,{"none":"un marché","other":["« ",["title"]," »"]}],["buyer",1,{"none":"","other":[" de ",["buyer"]]}]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}]," : votre rappel l'attendait."],"decisionWindow":[["firm"]," : la consultation ferme le ",["closesAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],", les entreprises choisissent leurs fournisseurs maintenant."]},"route":{"title":"Sur ta route","stop":["À ",["km"]," km de votre visite, à vol d'oiseau : ",["firm"]," a remporté ",["title",1,{"none":"un marché","other":["« ",["title"]," »"]}]," de ",["buyer"]," le ",["awardedAt",5,{"month":"long","day":"numeric","year":"numeric"}],"."],"add":"Ajouter l'arrêt","dismiss":"Non merci"},"errors":{"readFailed":"Impossible de lire ce que Viglia sait.","suggestionNotOffered":"Cette suite n'est plus proposée.","dayOutOfRange":"Choisissez un jour après aujourd'hui et avant la fin du contrat.","stopNotProposed":"Cet arrêt n'est plus proposé sur votre route."}},"settings":{"title":"Réglages","description":"Ce que vous réglez une fois pour toute l'équipe : comment vous vendez, vos territoires et les engagements que Viglia peut citer.","tabsLabel":"Réglages de l'équipe","tabs":{"vente":"Comment vous vendez","territoires":"Territoires","engagements":"Engagements"}},"territories":{"title":"Territoires","description":"Un territoire regroupe des départements, des communes, ou une de vos agences et un rayon. Chaque commercial travaille l'ensemble de ses territoires ; sans territoire, il garde la zone de ses agences.","readFailed":"Impossible de lire les territoires.","retry":"Réessayer","empty":"Aucun territoire pour l'instant. Vos commerciaux gardent la zone de leurs agences tant que vous n'en créez pas.","tableCaption":"Les territoires de l'équipe","columns":{"name":"Territoire","zone":"Zone","reps":"Commerciaux","actions":"Actions"},"summary":{"departements":[["count",2,{"one":[0," département"],"other":[0," départements"]}]],"communes":[["count",2,{"one":[0," commune"],"other":[0," communes"]}]],"radius":[["agency"],", ",["km"]," km"]},"noRep":"Aucun commercial","repsWithout":[["count",2,{"one":["Sans territoire : ",["names"],". Il garde la zone de ses agences."],"other":["Sans territoire : ",["names"],". Ils gardent la zone de leurs agences."]}]],"formerRep":"Ancien membre","formerAgency":"Agence supprimée","add":"Nouveau territoire","edit":"Modifier","editNamed":["Modifier le territoire ",["name"]],"newTitle":"Nouveau territoire","editTitle":"Modifier le territoire","nameLabel":"Nom","namePlaceholder":"Gironde nord","departementsLegend":"Départements","departementsChosen":"Départements choisis","departementsFilter":"Filtrer les départements","removeDepartement":["Retirer ",["name"]],"communesLegend":"Communes","communesChosen":"Communes choisies","communesSearch":"Chercher une commune ou un code postal","communesResults":"Communes trouvées","communesNone":"Aucune commune ne correspond.","communesFailed":"La recherche de communes a échoué. Réessayez.","communeHit":[["name"]," (",["postcode"],")"],"removeCommune":["Retirer ",["name"]],"agencyLegend":"Agence et rayon","agencyHint":"Facultatif : tout ce qui se trouve à moins de ce rayon de l'agence, à vol d'oiseau.","noAgency":"Aucune agence dans le compte. Ajoutez-en une pour créer un territoire autour d'elle.","agencyLabel":"Agence","agencyNone":"Aucune agence","radiusLabel":"Rayon (km)","radiusInvalid":["Le rayon est un nombre entier de 1 à ",["max"]," km."],"repsLegend":"Commerciaux","noSeatedRep":"Aucun membre n'a de place Sales pour l'instant.","emptyDefinition":"Choisissez au moins un département, une commune, ou une agence et son rayon.","previewTitle":"Aperçu sur la carte","previewAria":["Aperçu du territoire ",["name"]],"overlap":["Partagé avec « ",["name"]," » : ",["places"],"."],"save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","delete":"Supprimer","confirmDelete":["Confirmer la suppression de ",["name"]],"errors":{"forbidden":"Seul un responsable du compte modifie les territoires.","agencyGone":"Cette agence n'existe plus dans le compte.","repNotSeated":"Un des commerciaux choisis n'a plus de place Sales.","territoryGone":"Ce territoire n'existe plus.","unknown":"L'enregistrement a échoué. Réessayez."}},"map":{"switch":"Affichage","carte":"Carte","liste":"Liste","unavailable":"La carte ne s'affiche pas sur cet appareil : voici la liste.","pick":"Touchez un repère : sa fiche s'ouvre ici.","nothingPlaced":"Aucun lieu publié à placer sur la carte.","unplaced":"Sans lieu publié","legend":"Légende","recenter":"Recentrer","glyph":{"circle":"Entreprise","diamond":"Lieu","square":"Acheteur"},"family":{"won":"Marché gagné","works":"Chantier","public":"Acheteur public","local":"Entreprise du secteur"},"agency":["Agence · ",["name"]],"agencyResults":[["rdv"]," RDV · ",["quotes",2,{"=0":"aucun devis","one":[0," devis"],"other":[0," devis"]}]],"waiting":[["count",2,{"one":[0," à distribuer"],"other":[0," à distribuer"]}]],"agencyAria":[["name"]," : ",["line"],". Zoomer sur l'agence."],"agencyEmpty":"rien à distribuer","share":[["amount"]," pour vous"],"stop":[["n"],". ",["kind"]," · ",["name"]],"stopDone":[["n"],". ",["kind"]," · ",["name"]," · fait"],"item":[["name"]," · ",["target"]," · ",["family"]],"itemFollowed":[["name"]," · ",["target"]," · ",["family"]," · déjà suivi"],"dayLabel":["Carte de la journée : ",["count",2,{"one":[0," action"],"other":[0," actions"]}],", la prochaine éclairée. La liste donne les mêmes lignes."],"teamLabel":["Carte de l'équipe : ",["agencies",2,{"one":[0," agence"],"other":[0," agences"]}],", ",["items",2,{"one":[0," opportunité que personne ne suit"],"other":[0," opportunités que personne ne suit"]}],". La liste donne les mêmes lignes."],"team":{"title":"La carte de l'équipe","agencies":"Les agences","noRep":"Aucun commercial rattaché","items":"Personne ne les suit encore","noItems":"Rien à distribuer dans cette zone.","territory":"Territoire","allTerritories":"Tous les territoires","readFailed":"La carte de l'équipe n'a pas pu être lue.","retry":"Réessayer"}}}}